Archives de catégorie : Translations année 1632 février

Translation des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de février 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 535, année 1632, 9 février, Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 9 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 802, f° 38. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 90-91.                 

Monseigneur,

J’ai reçu la lettre du 2e de ce mois qu’il vous a plu me faire l’honneur de m’écrire. Je ne manquerai de satisfaire au commandement que vous me faites, et le sieur des Roches m’a fait voir un mémoire en date du même jour, par lequel vous me commandez de me dire que le Roi trouve étrange que je souffre ici tant de gens qui viennent d’auprès de Monsieur [le duc d’Orléans]

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 534, année 1632, 5 février, le duc de Chaulnes à Richelieu

Honoré d’Albert, duc de Chaulnes, à Richelieu, Amiens, 5 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 179-180. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 90.

Monseigneur,

Puisque vous n’avez pas eu désagréable que j’eusse l’honneur de vous parler autrefois en faveur de M. de Cosmenil [Colmesnil ?], pour une affaire où il s’agissait de son honneur, dans laquelle il vous a plu l’obliger entièrement.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 533, année 1632, 5 février, Senneterre à Richelieu

Henri II de Senneterre (plutôt que son père Henri Ier de Senneterre, seigneur ou baron de La Ferté-Nabert) à Richelieu, Paris, 5 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 40. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 89.

Monseigneur,

J’ai été avec M. le maréchal d’Estrées visiter M. [César de Bourbon, duc] de Vendôme, comme il m’y a convié, avant que de passer à Chenonceau. Il a désiré que Monseigneur le Comte [de Soissons] vous écrivit en sa faveur, pour avoir la permission du Roi de demeurer en sa maison. Je l’en ai excusé, ne sachant ce que vous auriez agréable. Je crois que ses affaires domestiques sont en mauvais état et qu’il appréhende bien fort les nouveaux pélérinages. Il partait très bien remonté, et, ce qui me plait davantage, est que ceux qui le touchent de parenté ou d’amitié sont bien plus à nous qu’à lui, et qu’il ne peut qu’il ne fasse ce qu’il doit. Je dis au secrétaire Brandias ce que vous m’aviez permis touchant le retour de l’abbé Scaglia et de son passage par Paris, où il est besoin d’un passeport de Sa Majesté, ou qu’elle commande à Monseigneur le Comte de lui donner le sien. Vous me ferez, si vous plaît, la faveur de me faire envoyer l’un ou l’autre. 

Je visite l’artisan et cherche nouvelle mode de chandelier pour payer mes dettes avec honneur. Je vous en enverrai un de ses jours les modèles en peinture pour en avoir l’avis des messieurs qui vous accompagnent, et votre choix. Durant ces formalités, le denier demeurera à la banque pour jouer toujours son jeu, celui que j’aurai jamais le plus agréable sera de vous témoigner que je suis, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Seneterre [sic]

De Paris, ce 5e février 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 330, année 1632, 4 février, le duc de Lorraine à Richelieu

Le duc Charles IV de Lorraine à Richelieu, Nancy, 4 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 195. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 88.

Monsieur,

Les logements qui continuent dans mes pays, et de nouveau par les troupes du Roi qui passent présentement dans mon bailliage du Bassigny, m’obligent d’envoyer vers Sa Majesté le sieur de Couvonges, mon bailli de Bar, pour la supplier d’y donner ordre, cette fois pour arrêter la suite de mes plaintes, puisque ces troupes auront à traverser bonne partie de mes pays.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 329, année 1632, 3 février, Baudan à Richelieu

Pierre de Baudan à Richelieu, Montpellier, 3 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 39. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 87-88.

Monseigneur,

La perte des biens est toujours fâcheuse, celle des hommes et des dignités est insupportable, et l’une et l’autre est beaucoup plus grave lorsqu’elle nous arrive, non par infortune ou par notre défaut, mais par la pratique de nos ennemis. L’affaire qui me donne sujet à vous importuner, Monseigneur, est de cette nature, car ayant tâché de servir le Roi aux nouveaux établissements pour le soulagement du peuple, j’ai suscité contre moi tant d’ennemis secrets que, si par votre protection je ne suis soutenu, je me trouve à la veille d’être destitué de mes biens et de ma charge. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 328, année 1632, 3 février, La Potherie à Richelieu

Charles Le Roy, seigneur de La Potherie, à Richelieu, Tarascon, 3 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 38. Original autographe. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 86-87.

Monseigneur,

Les affaires de la marine de cette province sont en mauvais état et se ruineront petit à petit, si Votre Éminence n’en donne le soin et la charge à quelqu’un. Et j’estime qu’il est nécessaire, sur une rencontre qui est arrivée, d’envoyer en ce parlement les édits de suppression des charges de connétable et d’amiral, et création de l’office de surintendant de la marine et du commerce, car nonobstant un arrêt du Conseil qui portait que le lieutenant d’Arles serait reçu en l’office de lieutenant en la marine, il a été reçu en qualité de lieutenant en l’amirauté.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 327, année 1632, 1er février, Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Montpellier, 1er février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 103-104. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 85-86.

Monseigneur,

Je craindrais vous ennuyer en vous écrivant l’état de l’affaire qu’il vous a plu de me commettre en cette province. Elle est au point que vous, Monseigneur, la pouvez ou recevoir ou accepter et y trouver et en l’un et en l’autre l’intérêt du Roi, car les États ont consenti aux commissaires, à la juridiction, au département des tailles et au remboursement du partisan. Il y a quelques difficultés sur lesquelles je désire avoir vos dernières volontés car je n’ai point de sentiment particulier pour cette affaire que celui de vous donner contentement.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 68, année 1632, 28 février, le baron de Chamblay à Richelieu

Ferry de Haraucourt, baron de Chamblay, à Richelieu, Nancy, 28 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 201-202. Original autographe. Suscription au f° 202 v° : « à Monseigneur ».

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 67, année 1632, 27 février, le maréchal de Vitry à Richelieu

Nicolas de L’Hôpital, maréchal de Vitry, à Richelieu, Marseille, 27 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 16-17. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 17 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ».

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 66, année 1632, 23 février, Testu à Richelieu

Louis Testu, chevalier du guet, à Richelieu, Paris, 23 février 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 802, f° 48. Original autographe.

Monseigneur,

La crainte que j’eut l’autre jour de vous importuner, vous voyant presser de partir pour aller à Versailles, m’empêcha de faire entreprendre de vous dire ce que j’avais résolu, qui était premièrement de vous remercier très humblement de vive voix de l’honneur que j’ai reçu de vous, en m’accordant le bénéfice de Chablis pour un de mes enfants, dont je me vois si malheureux que je ne pourrai jouir de l’effet de votre bonne volonté à cause des indultères [sic]. Mon contentement est que je reconnais par-là que vous me faites l’honneur de me tenir pour votre très humble serviteur.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts