Archives de catégorie : Translations année 1632 janvier

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de janvier 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1236, année 1632, 4 janvier, le comte d’Argenson à Richelieu

Le comte d’Argenson à Richelieu, Paris, 4 janvier 1632. 

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, article soumis à droits d’auteurs

Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 802, f° 7. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 51.

Le présent courrier accompagne le réquisitoire prononcé par René de Voyer d’Argenson contre Doron, Barbier et Quesnel vers la même date1. Doron est accusé d’avoir publié un libelle diffamatoire contre le cardinal de Richelieu et son frère, Alphonse du Plessis de Richelieu, archevêque de Lyon. Une peine de cinq années de galères est requise. La peine de bannissement est proposée contre Quesnel, et la peine de fouet est requise contre Barbier.

Monseigneur,

Vous connaîtrez par l’écrit que je vous envoie quel est mon sentiment de l’affaire de Doron, Quesnel et Barbier, que j’ai pensé pour le mieux de joindre ensemble, puisqu’ils ont failli en même sujet, bien que leurs fautes soient différentes en degrés, comme vous trouverez aussi que je demande contre eux divers genres de punition. Et quelque passion que j’aie pour les choses qui vous touchent, je ne crois pas conclure à rien en cela que leur crime ne mérite pour le moins, par toutes les règles de la justice et de la raison. 

Continuer la lecture

  1. Ce second texte, copie de la main d’un secrétaire, est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de la Courneuve, collection Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 8, et a été joint au présent courrier. []

Texte 1232, année 1632, 3 février, Richelieu à Guillaume Robin

Richelieu à Guillaume Robin, Metz, 3 février 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 254-255. Suscription : « à Monsieur, M. Robin, à Rouen ». 

Richelieu envoie une ordonnance au destinataire afin de transmettre des instructions aux garde-côtes de Normandie et prévenir de possibles agressions. La formule finale de politesse est tout à fait inhabituelle sous la plume de Richelieu.

M. Robin

J’ai eu avis que les ennemis du Roi ont fait des desseins sur les côtes maritimes de la province de Normandie, pour surprendre, s’ils peuvent, quelque place le long d’icelle. C’est pourquoi j’ai fait expédier une ordonnance générale à tous les garde-côtes de ladite province, pour faire une bonne et sûre garde sur lesdites côtes par ceux qui y sont sujets, chacun dans l’étendue de sa charge, afin de s’opposer à telles mauvaises entreprises. Je vous envoie ladite ordonnance pour la faire imprimer et collationner, et en envoyer une copie à chacun desdits garde-côtes pour les avertir de ce qu’ils auront à faire, à quoi vous ne manquerez incontinent la présente reçue. C’est, M. Robin, votre meilleur ami,

le cardinal de Richelieu.

À Metz, le 3 février 1632

Texte 1230, année 1632, 19 janvier, instruction de Richelieu au marquis de Brézé

Instruction de Richelieu au marquis de Brézé, 19 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 251, d’après la mise-au-net de la main de Denis Charpentier conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, collection Correspondance politique Suède. Suscription de la main de Richelieu : « pour M. de Brézé ». 

Richelieu, conformément au principe d’équilibre confessionnelle qui préside à la politique diplomatique qu’il met en œuvre, formule des propositions visant à établir des accords de neutralité entre le roi de Suède et la Ligue catholique initiée par le duc de Bavière, afin de permettre à Louis XIII, en qualité d’arbitre, d’initier la pacification de l’Allemagne. Richelieu formule le principe de restitution de territoires, par les princes réformés et la Suède, à la Ligue catholique. Il préconise un traité d’alliance unissant le roi de France avec les princes catholiques. Gustave-Adolphe de Suède et le duc de Bavière pourraient accepter la neutralité sous la caution de Louis XIII.

En faisant la neutralité entre le roi de Suède et la Ligue catholique pour durer jusqu’à ce que les troubles d’Allemagne soient pacifiés par l’intervention du Roi très chrétien, il faut obtenir, si l’on peut, la restitution totale de ce que le roi de Suède et les princes d’Allemagne ses confédérés ont occupé sur la Ligue catholique ;

Ou qu’ils déposent ce qu’ils ont occupé de ladite Ligue entre les mains du Roi, jusqu’à ce qu’en une diète il soit résolu ce qu’on doit restituer ;

Ou que, sans restituer maintenant aucune chose, on remette à résoudre ce qu’il faudra restituer de part et d’autre en une diète dont on conviendra au plus tôt, et que cependant il soit permis aux évêques d’envoyer des vicaires, qui, sans se mêler du temporel, administrent leurs charges in spiritualibus ;

Continuer la lecture

Texte 1229, année 1632, 13 janvier, Louis XIII au comte de Soissons

Louis XIII au comte de Soissons, Vic-sur-Seille, 13 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 251, d’après la minute de la main de Denis Charpentier conservée à la Bibliothèque nationale de France, collection Béthune, vol. 9337 dans l’ancienne numérotation ou vol. 3843 dans la nouvelle numérotation1, f° 9. Suscription : « pour M. le comte de Soissons ».

Mon Cousin, 

Je ne vous puis dire le contentement que j’ai reçu ayant vu par votre lettre les ordres que vous avez donnés pour empêcher l’effet des entreprises que vous me mandez que l’on avait sur Montreuil et sur Corbie. Je me promets que vous continuerez de pourvoir à tout ce qui concernera le bien de mon service aux provinces dont je vous ai commis le soin en mon absence. Aussi pouvez-vous vous assurer de la continuation de mon affection, qui est telle que vous la pouvez désirer. Sur cette vérité je prie Dieu, Mon Cousin, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde. 

À Vicq, le 13 janvier 1632.

  1. La catalogue de la collection Béthune était manuscrit lorsque je l’ai consulté en 1996. Il était alors consultable au département des manuscrits occidentaux de la Bibliothèque nationale de France, au bureau central. Il appartient lui-même à la collection des Nouvelles Acquisitions françaises, dont il constitue le vol. 5629. []

Texte 1228, année 1632, 8 janvier, Richelieu au landgrave de Hesse-Cassel

Richelieu au landgrave de Hesse-Cassel, Guillaume V, [8 janvier 1632].

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 246, d’après la mise-au-net de la main de Denis Charpentier conserve à la Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits occidentaux, collection Baluze. Suscription : « à M. le landgrave de Hesse ».

Monsieur,

La créance que j’ai que le marquis de Brézé, mon beau-frère, que le Roi envoie vers le sérénissime roi de Suède, vous trouvera auprès de Sa Majesté, fait que je n’ai pas voulu le laisser partir sans vous assurer par cette lettre, de l’estime que le Roi, mon maître, fait de vous, et du désir qu’en mon particulier j’ai de vous servir. Vous croyez, s’il vous plaît, ce qu’il vous dira sur ce sujet, puisque les preuves que vous en recevrez en toutes occasions vous confirmeront ceste vérité, et celle avec laquelle je me dis, Monsieur, votre très affectionné serviteur.

Texte 1227, année 1632, 8 janvier, Richelieu à l’archevêque-électeur de Mayence

Richelieu à l’archevêque-électeur de Mayence, Anselm Casimir Wambolt von Umstadt, [8 janvier 1632].

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 245, d’après la mise-au-net de la main de Denis Charpentier, conservée à la Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits occidentaux, collection Baluze. Suscription : « à l’électeur de Mayence ». 

Monsieur,

Le désir que le Roi a de procurer le soulagement de MM. les électeurs catholiques fait qu’il ne s’est pas contenté d’envoyer depuis huit jours un gentilhomme au roi de Suède, mais qu’il y envoie de nouveau le marquis de Brézé, mon beau-frère, qui part aujourd’hui à cette fin. Sa Majesté l’a chargé de faire les plus pressantes instances qu’il se pourra sur ce sujet. Elle se promet qu’il défèrera beaucoup à ses prières, qui n’ont pour but que le contentement de Votre Altesse et celui de MM. les électeurs catholiques qui sont intéressés avec elle. En mon particulier, je la supplie croire que je n’omettrai rien, en cette occasion, de ce qu’on peut désirer de moi, qui suis et serai toujours, Monsieur, de Votre Altesse, le très affectionné serviteur.

Texte 1226, année 1632, 6 janvier, mémoire de Richelieu à Louis XIII et réponse du Roi

Mémoire de Richelieu destiné à Louis XIII et réponse du Roi, 6 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteurs

Bibliothèque nationale de France, département des Manuscrits occidentaux, collection Baluze, vol. 147, fol. 78-83. Copie de la main d’un secrétaire du cardinal. Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 239. 

Proposition faite au Roi le sixième janvier 1632

On estime qu’il serait utile de proposer un accord à Monsieur [le duc d’Orléans], tel qu’il s’ensuit :

– Qu’il demeurera en Lorraine pour un an, pendant lequel chacun verrait la confiance qu’on pourrait prendre les uns aux autres.

– Qu’on lui donnerait deux cent mille écus pour passer ceste année, sans désirer autre chose de lui, sinon que Puylaurens promette et réponde d’empêcher Monsieur de se porter à ce qui le peut perdre.

– Le séparer des intérêts de la Reine ainsi qu’il l’a proposé et ne lui faire point embrasser ceux de divers particuliers qui ne sont pas liés à lui par affection, mais par pure nécessité, sur l’assurance qu’on lui donnera de ne toucher point à leurs personnes. 

– Par ce moyen, on empêchera beaucoup de desseins qui se peuvent faire contre la France par pur désespoir.

– L’Espagne perdra la confiance en eux.

Continuer la lecture

Texte 1225, année 1632, 3 janvier, Richelieu à la duchesse de Chevreuse

Richelieu à la duchesse de Chevreuse, 3 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 9, fol. 193. Minute autographe de la main de Richelieu, sauf les deux premières lignes de la main de Denis Charpentier. Suscription : « à Mme de Chevreuse ». Transcription publiée dans Antoine Aubery (éd.), Mémoires pour l’histoire du cardinal duc de Richelieu, Cologne 1667, en 5 volumes, tome V, p. 449-450 ; et dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 237. 

Je ne veux pas manquer de vous rendre compte du voyage de M. de Lorraine, qui arriva hier au soir ici, en résolution d’exécuter tout ce qu’il avait proposé, après avoir consulté toute sa parenté. Il met Marsal entre les mains du Roi et a lui-même plutôt désiré consigner cette place que les autres. Il nous a parlé de beaucoup de projets faits à Nancy de grands combats, où la bravoure de M. d’Elbeuf, et la vieillesse de M. de Bellegarde, se sont fort signalées. Pour cette fois, il n’y aura point de sang épandu, dont je loue Dieu. 

Continuer la lecture

Texte 326, année 1632, 30 janvier, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Arles, 30 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 11-12. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 84-85.

Monseigneur,

Je suis plutôt en l’attente de la réponse de divers sujets dont je vous ai écrit depuis ma dépêche d’Orgon qu’en pouvoir de vous mander quelque chose d’important présentement de cette province, qui n’est pas un mauvais signe en quelque façon, Dieu merci, car c’est que les affaires y vont bien à l’ordinaire et qu’il n’y a rien qui presse nécessairement pour y pourvoir soit par l’ordre du Roi, ou les vôtres, Monseigneur, que je supplierai très humblement m’honorant toujours de vos bonnes grâces m’estimer comme plus obligé de vos très humbles serviteurs, le plus passionné aussi à me ressentir de vos très particulières faveurs et à vous témoigner, si je ne les ai mériter, que je veux m’acquitter au moins envers vous de tout ce que doit un homme de bien à l’obligation de son bienfaiteur, auquel comme tel sans vous importuner de discours inutiles, je dirai ici qu’apprenant que quelque consul de ce pays se dispose d’aller encore vers le Roi pour solliciter l’envoi des gens de guerre hors de la province, je n’estime pas que le service de Sa Majesté le porte maintenant, car les édits n’étant pas vérifiés, que j’ai mis au point que vous aurez vu, les États aussi n’étant pas tenus, où je ne sais quelles affaires il y pourra avoir encore pour le Roi, il n’est pas à propos de se dégarnir de la sorte, étant très certain, comme je le vous ai mandé déjà, qu’il faut, avec la dextérité et la conduite, quelque chose à la main pour maintenir l’autorité nécessaire en certains rencontres et la sureté encore des places de la côte.

Continuer la lecture

Texte 325, année 1632, 30 janvier, discours de Richelieu au Parlement

Discours du cardinal de Richelieu devant le parlement de Paris, [Metz], 30 janvier 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 33-35. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 83-84.

Messieurs,

Le Roi vous avait mandé par ses lettres de cachet du *** de Château-Thierry de députer devers lui deux des présidents et six conseillers de son Parlement pour ouïr les remontrances que vous aviez arrêté [sic] de lui faire depuis longtemps en çà sur les occasions qui se sont présentées, et particulièrement sur le fait des commissions qu’il lui plaît envoyer à ses officiers, selon qu’il les juge nécessaires, que vous appelez extraordinaires.

Continuer la lecture