Archives de catégorie : Translations année 1632 janvier

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de janvier 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 316, année 1632, 21 janvier, le duc de Chaulnes à Richelieu

Le duc de Chaulnes à Richelieu, Amiens, 21 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 176-177. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 74-75.

Monseigneur,

La personne qui traite l’affaire dont vous avez été déjà informé ayant demeuré sept semaines à son dernier voyage, je n’ai pu avoir l’honneur de vous en mander aucune nouvelle. Étant donc de retour de ce matin, il m’a rapporté que le dessein d’avoir la terre continue toujours dans l’esprit de ceux qui y ont mis la première enchère, mais quelque effort qu’ils aient pu faire, ils n’ont pu avoir encore ni la somme requise, ni l’équipage nécessaire pour y faire une entrée sortable à leur condition.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 315, année 1632, 20 janvier, Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 20 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 21. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 73-74.

Monseigneur,

Depuis que je vous ai dû envoyé ce livre, j’ai été chez le facteur de Bruxelles, sur l’avis que j’avais eu qu’il était venu quelque paquet de livre, de sorte que j’y en trouvé un, adressant un nommé Piché, imprimeur d’ici, lequel j’ai saisi. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 313, année 1632, 17 janvier, Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 17 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 19-20. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 71-73.

Monseigneur,

Je travaille toujours le plus qu’il m’est possible pour découvrir les choses qui peuvent concerner le service du Roi, et le vôtre, et pour les choses qui peuvent concerner les imprimés qu’on fait à Bruxelles, je me suis avisé de dire à cet imprimeur de cette ville, duquel je me sers il y a longtemps, qu’il tachât, s’il avait quelque connaissance d’un de son métier à Bruxelles, d’avoir quelque correspondance avec lui, afin de pouvoir, par ce moyen-là, être averti s’il ce faisait quelque chose de nouveau en ce pays-là, pour envoyé ici, ce qu’il a fait [sic].

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 225, année 1632, 25 juillet, Aubiac à Richelieu

Agésilas de Narbonne, seigneur d’Aubiac, à Richelieu, Paris, 25 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 804, f° 292. Original de la main d’un secrétaire.

Sur l’avis que M. de Bullion eut que le Roi devait être à Troyes le douzième de ce mois, je m’y étais acheminé avec lui pour avoir l’honneur de vous y rencontrer.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 52, année 1632, 26 janvier, le duc de Lorraine à Richelieu

Le duc Charles IV de Lorraine à Richelieu, Nancy, 26 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 191-192. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 192 v°: « à Monsieur, M. le cardinal de Richelieu » ; de la main d’un conservateur, « M. le duc de Lorraine, du 26 janvier 1632, vu ». Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 51, année 1632, 25 janvier, Girard à Richelieu

Girard à Richelieu, 25 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 802, f° 28. Original autographe. Suscription : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal, en court ». Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 50, année 1632, 24 janvier, l’évêque de Chalon-sur-Saône à Richelieu

Jacques de Nuchèze, évêque de Chalon-sur-Saône, à Richelieu, Paris, 24 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 804, f° 49. Original autographe. Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 49, année 1632, 22 janvier, l’évêque d’Agde à Richelieu

Foulques de Barrez, évêque d’Agde, à Richelieu, Pézenas, 22 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 96-97. Original autographe. Suscription au f° 97 r° : « Monseigneur, Monseigneur le cardinal duc de Richelieu, en cour ». Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 48, année 1632, 19 janvier, le duc de Lorraine à Richelieu

Le duc Charles IV de Lorraine à Richelieu, Autrey-lès-Gray, 19 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 5. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale.

Monsieur,

Vous m’avez toujours fait la faveur de me témoigner tant d’amitié en tout ce qui a regardé le bien de mes affaires, que je veux bien espérer de votre courtoisie, celle que je vous demande encore de vouloir me moyenner près du Roi le contentement que je me dois promettre de sa bonté sur la très humble prière que j’envoie lui faire par le sieur de Gastinois, présent porteur. Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 47, année 1632, 16 janvier, le maréchal de Saint-Luc à Richelieu

Le maréchal de Saint-Luc à Richelieu, Paris, 16 janvier 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 26. Original autographe. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 60-61. Le texte a été placé par erreur à la date du 6 janvier 1632.

Monseigneur,

Je viens présentement de recevoir le paquet que je joins à cette lettre du sieur de Carnin, et la lettre qu’il m’a écrite, qu’il me prie, comme vous verrez, de vous envoyer aussi et soudain.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts