Archives de catégorie : Translations année 1632 juillet

Translation des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de juillet 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 884, année 1632, 12 juillet, Michel Particelli d’Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Pézenas, 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 156-157. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 324-325.

Monseigneur,

Je pense qu’il faut commencer les avis que ce courrier vous porte par une assurance entière que Narbonne est plus en sûreté qu’aucune ville du Languedoc, par la défiance qu’ont pris les habitants de cette extrême confiance que l’on a voulu établir avec eux. M. l’archevêque de Narbonne [Claude de Rebé] a pénétré jusqu’au fonds de l’avis qu’il m’avait donné ces jours passé, et lequel il vous en écrit. Je n’ajouterai rien à ce qu’il vous dit lui-même, si ce n’est que dans la défiance ainsi que je suis à présent, je ramasse des choses qui peut-être ne sont pas, mais qui concourent à cette opinion. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 883, année 1632, 12 juillet, Claude de Rebé à Richelieu

Claude de Rebé à Richelieu, Pézenas, 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 270-271. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 321-324.

Monseigneur,

Il y a eu quelques jours que je me donnai l’honneur de vous écrire sur le sujet de ce qui s’était passé à Narbonne depuis un mois ou cinq semaines, et d’autant que j’avais entretenu M. d’Hémery en même [temps] de tout l’affaire, je me remettais, pour nos affaires, à ce que ledit sieur d’Hémery en écrivait à Votre Grandeur. Depuis ce temps-là, j’ai voulu être instruit plus particulièrement de tout ce qui s’était passé dans ladite ville de Narbonne sur ce sujet. Et pour cet effet, j’y envoyai un chanoine nommé Ricardelle [François de Trégoin de Ricardelle], qui est le plus souvent auprès de moi, et qui est d’une des meilleures familles de la ville, et dont le frère aîné [Pierre-Antoine de Trégoin, seigneur de Ricardelle] est un des principaux et plus accrédités dans icelle, lequel me rapporta la copie de la lettre que M. de Montmorency écrivit, il y a environ un mois, aux consuls de la ville de Narbonne. Et quoiqu’elle ne soit que de créance, néanmoins sur la fin il y a quelques paroles qui confirment, si me semble, les avis que nous avions eu ci-devant, et dont Votre Grandeur a été particulièrement avertie. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 882, année 1632, 12 juillet, Charles de Faucon de Ris à Richelieu

Charles de Faucon de Ris à Richelieu, Rouen, 12 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 254. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 320-321.

Monseigneur,

Ayant été le jour d’hier chargé, en cette ville, par un marchand portugais, un navire de quatre-vingts ou cent tonneaux de gros câbles et cordages pour la navigation, avec du plomb, pour porter en Espagne, nous avons arrêté lesdites marchandises, et icelles fait à l’instant rendre audit marchand avec défense de les faire transporter hors le royaume sans votre expresse permission, comme étant chose dont le Roi peut avoir besoin pour ses vaisseaux. Et d’autant que l’on n’a pas fait ci-devant de telles défenses si absolument, nous avons estimé être bon de savoir comme nous avons à nous gouverner par ci-après en pareilles occasions, eu égard que les ordonnances qui en parlent ont été observées, ou remises selon le temps et diverses occurrences, afin de ne point faillir en cela, et vous assurer qu’en toutes occasions je suis, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

de Faucon, premier président de Rouen

À Rouen, ce 12 juillet 1632

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 881, année 1632, 9 juillet, le marquis de Gordes à Richelieu

Le marquis de Gordes à Richelieu, Pont-Saint-Esprit, 9 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 248-249. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 319-320.

Monseigneur,

J’ai cru être obligé, arrivant ici, de vous dépêcher ce gentilhomme pour informer Sa Majesté et vous de l’état de ces provinces, et de cette place particulièrement, de laquelle vous en connaissez mieux l’importance que personne du monde. C’est pourquoi je recours, Monseigneur, à votre grâce et assistance, afin que je puisse avoir le moyen de la conserver au service du Roi, et qu’en y employant ma vie, je n’y reçoive de la honte, laquelle je ne puis éviter si on me laisse en l’état où je suis. Souvenez-vous, je vous supplie, que je suis à vous de cœur et d’âme, et de plus, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Gordes

Ce 9 juillet, au Saint-Esprit

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 880, année 1632, 8 juillet, Claude de Rebé à Richelieu

Claude de Rebé à Richelieu, Pézenas, 8 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 154-155. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 319.

Monseigneur,

M. d’Hémery m’a communiqué le sujet de la dépêche qu’il se donne l’honneur de faire à Votre Grandeur1. J’apporterai en cette occasion ce que je croirai être important au bien du service du Roi et à votre contentement et satisfaction particulière. Je suis vexé extraordinairement par mes parties qui m’ont fait bailler des assignations au Grand Conseil si fréquentes depuis six mois en ça, et les poursuivent avec tant de chaleur et de passion, que je suis contraint d’aller à Paris pour défendre les droits de mon église, laquelle on veut dégrader en toutes ses parties plus essentielles. Mais, comme j’ai parlé à MM. les commissaires du Roi de la nécessité que j’avais d’absenter la province, pour aller en personne rendre l’assistance que je dois à mon bénéfice et à moi-même, ils m’ont contraint de demeurer ici jusqu’à la fin de nos États, à quoi je n’ai pas cru de pouvoir ni devoir faire résistance. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir les textes 877 et 878. []

Texte 879, année 1632, 7 juillet, le comte de Noailles à Richelieu

Le comte François de Noailles à Richelieu, Riom, 7 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1485, f° 280-281. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 317-318.

Monseigneur,

Si lors que je me rendis en cette province, suivant le commandement que j’en reçus, j’y eusse trouvé l’assistance que la chose demandait, j’ose me flatter de cette vanité que j’eusse donné de la peine aux troupes de Monsieur [le duc d’Orléans] d’entrer dans l’Auvergne. Mais cela m’ayant manqué, partie par l’absence de quelques-uns de la noblesse, que le service du Roi occupe ailleurs, partie par la connivence de quelques-autres qui ont préféré leur intérêt à leur devoir, tout ce que j’ai pu faire d’abord a été de combattre les terreurs dont l’arrivée de Monsieur avait rempli ce pays, tellement accoutumé depuis longtemps à la douceur de la paix, que le seul bruit de la guerre était capable de le faire rendre à ceux qui la lui portaient. Si je ne l’eusse rassuré, comme je crois avoir fait depuis ma venue, car, fors quelques terres qui sont à lui en quelque façon, je puis vous assurer, Monseigneur, qu’il n’y trouvera point d’autre passage par les villes que celui que la force lui donnera, à quoi j’estime que Cusset leur servira d’exemple, car connaissant l’importance de cette place, qu’on peut dire être comme la clef de l’Auvergne de ce côté-là, je jetai dedans un gentilhomme des miens, qui a si bien porté les habitants en la résolution de se défendre que, bien que Monsieur, piqué de l’action du baron de Saligny, les ait fait sommer de se rendre, il s’est contenté de faire brûler neuf ou dix maisons du faubourg et puis s’est retiré doucement1

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir les textes 525 et 526. []

Texte 878, année 1632, 7 juillet, Michel Particelli d’Hemery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Pézenas, 7 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 148-149. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 317. 

Le document constitue un post-scriptum au texte 877.

Monseigneur,

Depuis vous avoir écrit cette après-dînée par ce même courrier, j’ai vu une personne qui arrive présentement du Vivarais, qui dit avoir trouvé Naves, dont je vous ai parlé dans ma lettre, qui débitait la paix de Lorraine1, et que la noblesse ni les partisans de Monsieur [le duc d’Orléans] n’étaient pas si émus qu’auparavant. Quant à moi, Monseigneur, je crois qu’on ne commercera par le Languedoc. S’était peut-être la pensée de Monsieur, et on lui en avait peut-être donné des espérances, mais je ne saurais croire qu’on l’ose exécuter. Je ne doute pas que le vicomte de Lestrange ne se mette dans le service du Roi, et si la paix de Lorraine s’exécute promptement, il n’y aura personne qui ose branler en Languedoc. C’est mon opinion, et pour M. de Montmorency, il aura eu peut-être quelques paroles, j’enverrai toujours que, au coup, il n’y aura pas de révolte, ou je me tromperai, car il me semble que je connais la personne défiante et trop irrésolue. C’est, Monseigneur, ce que j’ai à ajouter à cette dépêche première. Je suis, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

d’Hémery

À Pézenas, le 7 juillet

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. En référence au traité de Liverdun, imposé par Louis XIII au duc Charles IV le 26 juin. []

Texte 877, année 1632, 7 juillet, Michel Particelli d’Hemery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Pézenas, 7 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 146-147. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 315-317.

Le texte s’accompagne d’un post-scriptum rédigé quelques heures après le présent document : voir le texte 878.

Monseigneur,

Je vous écrivis avant-hier de ce qui s’était passé à Narbonne, et de la conduite de ceux qui y avaient été envoyés par M. de Montmorency. À présent, j’ajoute quelques avis qui m’ont été donnés par un nommé Lagrange de Nîmes, avec lequel je n’ai pas grande habitude. Il se dit obligé de Monseigneur le maréchal d’Effiat. Il est homme d’esprit qui a été autrefois à M. de Rohan. Je vous envoie, Monseigneur, la lettre qu’il m’a écrite, et parce que je ne connais pas celui qu’il m’a envoyé, j’ai voulu qu’il ait suivi, ce que j’ai trouvé de plus essentiel, et plus doucement qu’il ne le disait même, afin de n’établir un solide ingénieur. La Cassagne, dont il est parlé, est fort puissant dans cette ville. M. de Montmorency le tient entièrement à lui, et d’effet, lors du premier bruit des entreprises d’Espagne sur Narbonne, M. de Montmorency lui donna commission pour lever des gens de guerre. Je lui dis, lors, que il était fort à propos d’employer ceux de la religion pour les mettre en la campagne, mais, pour garder une ville si importante, que la religion, en telle rencontre, pouvait faire oublier la foi, mais il me répondit qu’il était fort assuré. Au bruit de l’entrée de Monsieur [le duc d’Orléans] en France, parlant à M. de Montmorency de ceux qu’il faudrait acquérir au Roi pour ce qui est de Nîmes, je lui nommai celui-là. Il me dit qu’il lui avait promis une compagnie au régiment de Languedoc, et que celui-là était bien assuré.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 874, année 1632, 7 juillet, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Autun, 7 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 263. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 315.

Monseigneur,

J’avais toujours délayé1 à dépêcher vers le Roi, espérant avoir une connaissance plus certaine de la route que prenait Monsieur [le duc d’Orléans]. Plusieurs ont cru qu’ayant descendu jusqu’à Vichy, qu’il pourrait prendre le chemin de Berry, tant y a qu’il est aussi parti pour l’Auvergne et le Languedoc. Vous verrez, Monseigneur, par la dépêche que j’envoie au Roi, tout ce que j’ai appris, et comme, sur la menace qui est faite à ceux de Moulins, lesquels semblent s’épouvanter, que j’y envoie le marquis de La Force en diligence avec cent chevaux, et vous assure, Monseigneur, que je ne perdrai point de temps à m’en approcher le plus diligemment que je le pourrai, et avec la suite que je dois pour maintenir la réputation des armes de Sa Majesté et lui donner satisfaction de mon service, comme je désire que la recevrez de mon obéissance sur tous les commandements dont il vous plaira m’honorer, et desquels j’espère m’acquitter avec la fidélité que doit, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Caumont La Force

Ce VII° de juillet, Autun

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Au sens d’imposer un délai. []

Texte 873, année 1632, 6 juillet, le marquis de Saint-Chamond à Richelieu

Le marquis de Saint-Chamond à Richelieu, Calais, 6 juillet 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 211-212. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 314-315.

Monseigneur,

En attendant le retour de Madiot, le sieur Lattaignault se pourvoit des matériaux nécessaires à son prix fait et fait quelque travail au fort de Nieulay, mais il ne veut pas s’engager qu’il ne voie son fonds assuré. Il y a ici quelques officiers qui avaient accoutumé d’être payés sur l’état de la citadelle, dont j’envoie le mémoire à M. de La Vrillière, pour le vous rapporter. Quant aux gardes des munitions, aux canonniers et à celui que j’ai trouvé dans le risban, et que j’y ai laissé pour empêcher les soldats d’y dérober le plomb et ruiner le fort, il ne faut point de fonds pour eux, car j’ai fait réserver des prêts sur les compagnies de la garnison, dont je les ai contentés, et je continuerai, si vous ne me l’ordonnés autrement.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts