Archives de catégorie : Translations année 1632 mars

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de mars 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 606, année 1632, fin mars, du Hous à Richelieu

Du Hous (ou du Houx) à Richelieu, [Paris, de la Bastille], fin mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 90. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 141.

Monseigneur,

J’ai été tellement surpris au retour de Lorraine, où M. de Nemours m’avait envoyé, que je n’ai pu avoir cet honneur de vous aller trouver pour vous rendre compte de mon voyage. En ayant donc été retenu par le chevalier du guet [Louis Testu], qui m’a mis à la Bastille, j’ai cru qu’on me jugeait coupable de quelque mauvaise action, mais ma conscience ne m’en reprochant aucune, et la longueur de ma captivité n’ayant point donné lieu de trouver à redire à ma vie, me donne cette hardiesse de vous supplier très humblement que je ne sois pas si malheureux qu’ayant trouvé l’occasion de vous servir et ayant eu charge de vous parler, que je ne rende à Votre Éminence ce témoignage de mon sentiment. Mes paroles ne sont point intéressées par la considération de ce qui me touche. Je vous ferai connaître cette vérité si vous l’avez agréable, et m’estimerai le plus heureux et le plus glorieux de tous les hommes si vous me faites l’honneur de me croire, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Du Hous

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 605, année 1632, fin mars, l’évêque du Mans à Richelieu

Charles de Beaumanoir de Lavardin, évêque du Mans, à Richelieu, Paris, fin mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 89. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 140-141.

Monseigneur,

J’espérais, sans l’extrême éloignement de votre voyage, aller implorer de votre bonté la faveur dont je suis contraint de vous importuner par cette très humble requête que je vous fais d’avoir agréable que M. l’abbé du Dorat, ce défaisant de la trésorerie de la Sainte-Chapelle dont il vous a plu le faire gratifier par Sa Majesté, que vous trouviez bon que j’en traite avec lui. Je ne vous fais cette très humble supplication qu’après avoir appris que vous ne lui aviez fait aucun commandement pour personne, et que je n’ai su le désir qu’il a d’en tirer récompense.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 604, année 1632, 30 mars, le marquis d’Archiac à Richelieu

Henri de Bourdeille, marquis d’Archiac, à Richelieu, Bourdeilles, 30 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 87. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 139-140.

Monseigneur, 

Je me suis donné l’honneur de vous écrire par M. de La <Flotte> de Hautefort1 comme quoi j’étais en chemin pour l’exécution des commandements qu’il a plu au Roi me faire. Du depuis, j’ai été en la maison du sieur Sauvebœuf, où je n’ai trouvé que la dame du lieu2, lui s’en étant absenté par l’effroi que lui a donné, à Aigueperse, M. de Pompadour, premier averti que moi des volontés de Sa Majesté. J’ai en outre laissé, selon l’ordre de Sadite Majesté, un archer du vicenéchal [vice-sénéchal] de cette province en ladite maison, qui n’a aucune marque de fortification, et, durant cet emploi, les soupçonnés d’avoir été de sa cabale me sont venus trouver, et faire les protestations de leur innocence, et de vivre et mourir dans l’obéissance et fidélité qu’ils doivent et sont obligés de rendre à Sadite Majesté. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. En référence à Jacques François de Hautefort ou à Gilles de Hautefort. []
  2. Née Marguerite de Pierre-Buffière []

Texte 603, année 1632, 29 mars, cardinal de La Rochefoucauld à Richelieu

Le cardinal François de La Rochefoucauld à Richelieu, Paris, 29 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France vol. 804, f° 86. Original autographe. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 139.

Monseigneur,

Je prends occasion sur ce que le Révérend Père Joseph me dit il y a quelques jours de votre part d’écrire au Roi et à vous sur même sujet, auquel vous savez mieux que moi le mal et le remède et me suffire d’y employer le peu de pouvoir que j’y ai et de supplier Dieu qu’il lui plaise d’en faire faire prompte suppression. Plus digne rencontre ne me pouvait donner moyen de me ramentevoir [sic] en la faveur de votre bonne grâce et de vous renouveler le souvenir de ma très humble affection à votre service pour en faire l’emploi par l’honneur de quelque commandement. Je supplie Dieu, Monseigneur, qu’il lui plaise vous octroyer la part en ses grâces que vous souhaite votre très humble et très affectionné serviteur, 

cardinal de La Rochefoucauld

À Paris, ce 29 de mars.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 602, année 1632, 29 mars, Richelieu au parlement de Bretagne

Richelieu au parlement de Bretagne, Paris, 29 mars 1632.

Archives départementales d’Ille-et-Vilaine, série 1B, cote non communiquée. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 138-139.

Messieurs,

Bien que je ne doute point que vous ne procédiez à la vérification des lettres patentes du Roi portant établissement du droit d’arrérage en Bretagne, suivant et conformément à l’intention de Sa Majesté portée à ses lettres de jussion, lesquelles vous seront présentées par mon cousin de La Meilleraye, je ne laisse pas néanmoins de vous en conjurer en mon particulier autant qu’il m’est possible, et de vous assurer que je ferai valoir auprès du Roi aux occasions que j’en aurai la façon avec laquelle vous vous comporterez en celle-ci. Cependant, assurez-vous, s’il vous plaît, que je suis véritablement, Monsieur, votre très affectionné à vous rendre humble service, 

le cardinal de Richelieu.

De Paris, ce 29 mars 1632.

Messieurs du parlement de Bretagne.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 601, année 1632, 29 mars, Châteauneuf à Richelieu

Le marquis de Châteauneuf à Richelieu, Montrouge, 29 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 80-81. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 137-138.

Je vous envoie les procès de Waille [Alexandre d’Halluin, sieur de Wailly] que j’oublie de vous envoyer le dernier jour. Le Plessis fut exécuté vendredi, qui confessa tout à la question, mais chargea peu de gens.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 600, année 1632, 28 mars, Richelieu à la duchesse de Bouillon

Richelieu à la duchesse douairière de Bouillon, née Élisabeth (ou Isabelle) de Nassau, Saint-Germain-en-Laye, 28 mars 1632.

Archives nationales, Chartrier de Thouars, 1 AP 675. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 137.

Madame,

Le Roi a donné à M. le duc de Bouillon votre fils le contentement qu’il peut désirer touchant l’affaire dont il vous a plu m’écrire, ainsi que vous apprendrez plus particulièrement par le sieur Justel.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 596, année 1632, 27 mars, Châteauneuf à Richelieu

Le marquis de Châteauneuf à Richelieu, Montrouge, 27 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 802, f° 76-79. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 134-137.

Auparavant la vôtre du vingt-un de Montreuil, MM. de Bordeaux, de Chartres et de Beauvais m’étaient venus trouver de la part des prélats qui sont à Paris pour me prier d’envoyer quérir les chefs des religieux, pour leur faire connaître que l’intention du Roi et de ceux de son Conseil était que tous ces différends se pussent accommoder. Ce que je ferai quand ils le jugeront à propos. Ils croient l’accommodement facile, si les jésuites ne l’empêchent, tous les autres ordres s’y accommodant ainsi qu’ils m’ont dit. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 595, année 1632, 26 mars, La Grange-aux-Ormes à Richelieu

Jacques Loys, seigneur de La Grange-aux-Ormes, à Richelieu, château de Murauvaux, 26 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 216-217. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 132-134.

Monseigneur, 

J’ai cru vous devoir envoyer cet exprès pour vous dire qu’à mon retour de deçà, j’ai trouvé la frontière toute émue. Les Espagnols envoient ès villes voisines des troupes plus grandes qu’il n’en fait besoin pour tenir simple garnison, car, outre l’ordinaire dans Damvillers seul, il y vient mille Italiens. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 594, année 1632, 26 mars, du Hallier à Richelieu

François de L’Hôpital, seigneur du Hallier, à Richelieu, [Saint Quentin], 26 mars 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 82-83. Original autographe. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 131-132.

Monseigneur,

Ayant parlé aujourd’hui à un homme d’auprès de La Capelle, et m’ayant donné quelques avis, j’ai cru être obligé de les vous envoyer, et l’ai fait partir pour voir s’il apprendra quelle autre chose. Ce qui est dans le mémoire est très véritable, ledit homme ayant vu les allées et venues. Si j’apprends quelque autre chose, je ne manquerai, Monseigneur, à vous en donner avis, et demeurerai à jamais, Monseigneur, votre très humble, très obéissent et très obligé serviteur, 

Du Hallier

Ce 26 Mars

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts