Archives de catégorie : Translations année 1632 novembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de novembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 443, année 1632, fin novembre, Châteauneuf à Richelieu

Le marquis de Châteauneuf au cardinal de Richelieu, fin novembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 234. Original autographe, non-daté. Suscription sur le repli : « pour Monseigneur le Cardinal ».

Monseigneur,

Depuis mon paquet fermé, M. de Senneterre m’est venu prier de vous supplier de vous souvenir de lui pour le gouvernement de Mouzon, sur l’avis qu’il a eu de l’extrémité de maladie du comte de Grandpré ((Le gouverneur de Mouzon, Antoine-François de Joyeuse, comte de Grandpré, vient en effet de décéder.)). Je sais qu’il est votre serviteur et que le tenez pour tel. C’est pourquoi je prends la hardiesse de vous en écrire plus librement. Je suis, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

Châteauneuf

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 442, année 1632, 30 novembre, Richelieu à Urbain de Maillé-Brézé

Richelieu au marquis de Brézé, Saujon, 30 novembre 1632.

British Museum, Fr. Egg. 1690, f° 26. Original. Suscription au verso : « à Monsieur, M. le marquis de Brézé ». 

Mon frère,

Le sieur Filiard ne s’étant pas trouvé hier ici pour porter la réponse de la dépêche qu’il m’a rendue de la part du Roi, à cause de quelque légère indisposition que le travail de la poste lui avait causé, je fis partir à l’heure même le sieur Sauvé, afin de ne point laisser Sa Majesté dans l’impatience de recevoir de mes nouvelles, ne sachant si le sieur Filiard pourrait retourner en la même diligence qu’il est venu.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 441, année 1632, 30 novembre, Richelieu au prince de Condé

Richelieu au prince de Condé, Saujon, 30 novembre 1632.

Archives du Musée Condé, château de Chantilly, cabinet des Lettres, série M, t. III, f° 520. Suscription au verso : « M. le Prince ». 

Monsieur,

J’ai reçu la lettre qu’il vous a plu m’écrire par ce gentilhomme sur le sujet de la sortie de Monsieur [le duc d’Orléans] hors du royaume. Sa Majesté ne doute point qu’en cette occurrence, comme en toute autre qui concernera le bien de son service, vous ne lui rendiez les preuves qu’elle se promet de votre affection.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 440, année 1632, 29 novembre, Lemaistre-Beljambe à Richelieu

Louis Lemaistre, seigneur de Beljambe, au cardinal de Richelieu, Toulouse, 29 novembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 269-270. Original autographe. Suscription au f° 270 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu, en cour ». 

Monseigneur,

Suivant l’ordre de défunt M. le maréchal de Schomberg, j’ai rendu aux capitouls de cette ville la lettre du Roi portant nomination de ceux qui doivent entrer en charge, à quoi ils n’ont voulu déférer, et se sont résolus de députer en cour pour obtenir la révocation de cet ordre, prenant prétexte que ceux qui ont été choisis n’ont pas les conditions requises.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 439, année 1632, 26 novembre, Louis XIII à Richelieu

Louis XIII à Richelieu, Saint-Germain-en-Laye, 26 novembre 1632.

Archives du Musée Condé, château de Chantilly, cabinet des Lettres, série I, t. III, f° 32.

Mon cousin,

J’ai été très aise d’apprendre par Saint-Ou que vous étiez parti de Bordeaux, qui est un signe que vous vous portez bien. Je vous puis assurer que c’est la meilleure nouvelle qu’il m’eût su apporter et qui me donne espérance de vous revoir bientôt en parfaite santé.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 438, année 1632, 22 novembre, Urbain de Maillé-Brézé à Claude Bouthillier

Le marquis de Brézé à Claude Bouthillier, Paris, 22 novembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 312. Original autographe.

Monsieur,

Il a été fort à propos que la mauvaise nouvelle de la mort de feu M. le maréchal de Schomberg ait été accompagnée de la très bonne qui nous a appris l’entière guérison de Monseigneur le Cardinal, car il est vrai qu’elle nous a servi d’adoucissement au déplaisir extrême que nous causait la perte d’un homme tel qu’était celui-là. Le Roi l’a beaucoup ressentie, mais il a encore témoigné plus de crainte que l’affliction que Mondit seigneur le Cardinal en recevrait ne préjudiciât à sa santé. Il en a en une telle inquiétude, qu’il a, sur ce sujet, dépêché le sieur du Filiart [François du Filiard] exprès, pour lui en rapporter de certaines nouvelles. Elles seront excellentes, s’il plaît à Dieu nous les donner telles que nous les souhaitons. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 437, année 1632, 19 novembre, le duc de Lorraine à Richelieu

Le duc Charles IV de Lorraine à Richelieu, Nancy, 19 novembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 307. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe.

Monsieur,

J’ai cru que le Roi ne trouverait mauvais que, dans cette occasion, je renvoyasse auprès de lui, pour donner nouveau gage de la sincérité de la dévotion que je dois à Sa Majesté, encore que le sieur de Couvonges étant à peine retourné, je pourrais avoir crainte que je ne me rendisse importun, si c’était pour autre sujet que celui-là.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 436, année 1632, 19 novembre, Madame de Balzac à Richelieu

Mme de Balzac, née Marie de La Châtre, au cardinal de Richelieu, Paris, 19 novembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 131. Original autographe, adressé le même jour avec le billet du baron de La Ferté-Nabert, son beau-frère, de la même date et du même lieu.

Monseigneur,

Bien que nous soyons dans le temps où il semble que chacun s’oublie de son devoir, si ne peut-on me reprocher que je sois, ni aucun qui m’appartienne, tombée dans l’ingratitude ni la méconnaissance de ce que nous devons au Roi et à vous, Monseigneur, à qui je reconnais être très étroitement obligée pour la favorable assistance qu’il vous a plu me donner en toutes les occasions où j’en ai eu besoin.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 435, année 1632, 19 novembre, le marquis de La Ferté à Richelieu

Henri de Senneterre, marquis de La Ferté, à Richelieu, Paris, 19 novembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 130. Original autographe. Suscription : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ».Le billet accompagne le courrier que sa belle-sœur, née Marie de La Châtre, adresse le même jour à Richelieu (ci-après, texte 436).

Monseigneur,

Nous avons appris, avec la mauvaise nouvelle de votre maladie, la bonne du recouvrement de votre santé, dont je loue Dieu et le supplie vous la vouloir bien continuer, et me faire la grâce de pouvoir vous témoigner que je suis, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,

Senneterre

De Paris, ce 19 novembre.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 434, année 1632, 19 novembre, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Mussidan, 19 novembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 309. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe.

Monseigneur,

Étant parti de chez moi pour continuer mon voyage vers le Roi, à la première journée, j’ai été attrapé d’un érysipèle, qui me tient au lit, il y a cinq jours. Et ayant appris votre indisposition, je n’ai voulu manquer d’envoyer le sieur de Mélet [sic, Meslay ?] devers vous, Monseigneur.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts