Archives de catégorie : Translations année 1632 novembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de novembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1139, année 1632, 12 novembre, Louis XIII à Richelieu

Louis XIII à Richelieu, Saint-Marcel, 12 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Musée Condé, Chantilly, Série I, t. III, fo 29. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 472.

Mon cousin,

Le frère de l’évêque d’Orléans vient d’arriver de la part de son frère1, qui m’apporte nouvelle du départ de mon frère de Tours pour tirer vers la Lorraine ou Flandre. Je crois que c’est plutôt pour le premier. Je vous envoie celui qui m’a apporté la nouvelle, qui vous en dira ce qu’il en sait. 

Continuer la lecture

  1. Nicolas de Netz a trois frères : un aîné, Pierre de Netz, et deux frères puînés, Charles de Netz et Gabriel de Netz. []

Texte 1138, année 1632, 11 novembre, Louis Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 11 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 251. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 471.

Monseigneur,

Le sieur de Tournabon1 est ici de retour de Bruxelles, lequel a rapporté tous les discours qui s’y sont passés sur le sujet de la prise de ces gens qui ont voulu enlever Mme votre nièce, et particulièrement, ceux qui a tenu ce diable de Chantelouve, que je nommerai ainsi plutôt que « père », dont la prise de son neveu les touche plus que tout, et particulièrement la Reine, car ledit Chantelou dit qu’il ne s’en soucie pas dans faire une victime pour elle, et ont créance que c’est Besançon qui a découvert l’affaire, ce qui leur a donné sujet de renvoyer ici ledit Tournabon ((Les passages soulignés dans le texte le sont sur le manuscrit.)), dont le sieur des Roches s’est chargé de vous en écrire tout le particulier.

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1133. []

Texte 1137, année 1632, 6 novembre, Léon Bouthillier à Richelieu

Léon Bouthillier à Richelieu, Brive-la-Gaillarde, 6 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 249. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 470-471. 

Monseigneur,

Le Roi m’a commandé de vous faire savoir qu’un gentilhomme que M. le comte d’Alès lui a envoyé lui avait dit que Monsieur [le duc d’Orléans] demanderait bientôt congé à Sa Majesté pour aller à Orléans, et qu’elle était résolue de lui refuser jusqu’à ce que vous lui eussiez mandé votre avis là-dessus. Il y a aussi plusieurs domestiques de Monsieur qui veulent demander permission au Roi d’aller à Paris, sur quoi Sa Majesté désira savoir de vous ce qu’elle aura à leur répondre. On ne lui a point nommé qui ils étaient. 

Continuer la lecture

Texte 1136, année 1632, 2 novembre, Louis de Meaux à Richelieu

Louis de Meaux à Richelieu, Assis-sur-Serre, 2 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, fos 124-126. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 469-470.

Monseigneur,

J’ai reçu une lettre de M. le commandeur de Valençay pour donner à M. le commandeur de La Porte. Celui qui me l’a rendue m’a dit qu’elle a été écrite devant la Reine mère par Le Sec, et que lui l’a seulement copiée ((Les passages soulignés du texte le sont sur l’original manuscrit.)), qu’il s’est offert de l’écrire, afin d’avoir lieu de me faire savoir de ses nouvelles et de me mander comme plusieurs personnes lui ont parlé de votre part, Monseigneur, et depuis peu M. de Stissac [sic, Estissac], avant que partir de Bruxelles, lui dit :

Commandeur, veux-tu être cardinalisque ?

Et le regarda assez de temps sans répondre, puis lui dit : Vous êtes donc cardinal ?

Continuer la lecture

Texte 1070, année 1632, 3 novembre, les esclaves français d’Alger à Richelieu

Les esclaves français d’Alger à Richelieu, 3 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatique, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 61-62. Original. Suscription au fol. 62 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu, grand amiral de France, à Paris ». Pour le classement : « lettre des esclaves d’Alger, 3 novembre 1632 ».Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025.Voir aussi Pascal Even, Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988.

Monseigneur,

Les misères et les calamités continuelles que nous endurons parmi les infidèles où nous sommes détenus nous ont fait prendre la hardiesse de vous adresser ses lignes, étant certains et assurés que Votre Grandeur ne nous déniera son assistance (comme ayant de tout temps été le support des affligés). Qu’il vous plaise donc, Monseigneur, donner audience à ce peu de mal couchées paroles et pardonner à la faiblesse de notre capacité et pour vous les faire entendre. C’est que nous sommes en ce lieu jusqu’au nombre de quatre cents Français qui n’avons point été vendus et sommes seulement en otage pour les Turcs et maures qui sont à présent retenus à Marseille, sans comprendre ceux que les navires corsaires apportent tous les jours.

L’occasion pourquoi nous n’avons été vendus est fondée sur un traité de paix qui avait été accordé avec Monsieur Sanson de Napolon et ceux de ce dit lieu, portant que qui ne combattrait point les vaisseaux, gens et marchandises seraient rendus, et, d’autre part, ceux qui tireraient seulement un seul coup de mousquet seraient vendus et leurs marchandises et facultés perdues. Mais, sans avoir répondu audit traité, continuant en leurs anciennes méchancetés, ils nous font perdre non seulement nos dites facultés, mais qui plus est nous retiennent nos libertés, et, outre cela, nous font souffrir un travail : un travail le plus insupportable qu’ils se sont pu imaginer, qui est de nous faire traîner une charrette comme font les chevaux, qui a été l’occasion qu’il y a eu plusieurs jeunes gens qui se sont tournés Turcs et se tournent journellement, joint aussi plusieurs autres qui meurent sous le travail.

Continuer la lecture

Texte 1056, année 1632, 22 novembre, le père Joseph à Léon Bouthillier

Le père Joseph à Léon Bouthillier, Mirambeau, 22 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 310-311. Original autographe, non-signé, en partie chiffré et déchiffré, évoqué et en partie publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 403 note.

Le signataire, comme Denis Charpentier à la même date, évoque l’état de santé de Richelieu. Il fait aussi état d’un projet d’attaque dirigé contre Amiens. Voir les textes 1053, 1054, 1055.

J’ai charge de monseigneur le cardinal de vous faire réponse […] Il se porte de bien en mieux […] Les médecins ont reconnu la cause du mal de la vessie […] Il est fort faible, ayant passé plusieurs nuits sans dormir, et ayant été saigné plusieurs fois.

Texte 1055, année 1632, 22 novembre, Denis Charpentier à Léon Bouthillier

Denis Charpentier à Léon Bouthillier, Mirambeau, 22 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, fol. 1421.

Il s’agit là de l’une des deux lettres que Denis Charpentier adresse le même jour à Léon Bouthillier, pour l’informer de la lente amélioration de la santé de Richelieu. Depuis le 13 novembre 1632, l’état de santé de Richelieu est très précaire2. Le 22 novembre, plutôt que de faire venir le chirurgien Jean Juif, dont il se méfie et que Guy Patin qualifie d’« assez habile homme, mais grand bourreau et impitoyable opérateur »3, il demande l’intervention du chirurgien Jean Ménard, avec un second praticien, pour soigner la rétention d’urine, selon un autre courrier que Denis Charpentier adresse alors à Léon Bouthillier4. Voir aussi le texte 1056.

Monsieur,

Je ne saurais assez vous exprimer le contentement que Monseigneur le Cardinal a reçu d’apprendre des nouvelles du Roi par Monsieur de Croizille et le soulagement que la lettre qu’il lui a apportée de Sa Majesté a causé à son mal, qui, grâces à Dieu, va comme on le peut désirer, excepté qu’il doit être un peu long selon le jugement des médecins et chirurgiens.

Continuer la lecture

  1. Je remercie Maxim Boyko de m’en avoir transmis les clichés. []
  2. Voir le texte 1053. []
  3. Guy Patin à Charles Spon, 6 janvier 1654, dans Loïc Capron (éd.), Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, texte publié en ligne, consulté le 24 mai 2025. []
  4. Le document manuscrit est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 313, transcription publiée en ligne, texte 1054. []

Texte 1054, année 1632, 22 novembre, Denis Charpentier à Léon Bouthillier

Denis Charpentier à Léon Bouthillier, Mirambeau, 22 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 313, original autographe, en partie chiffré, et déchiffré par Denis-Louis-Martial Avenel. Le texte a été en partie publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 403 note.

Voir le texte 1053

Le 22 novembre 1632, Denis Charpentier écrit un second courrier à Léon Bouthillier, de teneur plus anodine, conservée à la Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, fol. 1421. Le père Joseph écrit également le même jour à Léon Bouthillier, également de Mirambeau, pour l’informer de l’état de santé de Richelieu, comme le fait Denis Charpentier, et pour évoquer un projet d’attaque contre la ville d’Amiens2.

L’ensemble se situe dans le contexte du décès du maréchal de Schomberg, survenu le 17 novembre.

La santé de Monseigneur le cardinal va, grâce à Dieu, de jour à autre, de bien en mieux […] les médecins et les chirurgiens n’en craignant que la longueur. Pour cet effet, on a dépêché cette nuit M. de Vaugelé à Paris, pour faire venir M. Mesnard, et un autre chirurgien, le plus expert et le plus fidèle que l’on y pourra trouver, fors Juif3, qui, comme vous savez, est à Monsieur [le duc d’Orléans]4. Mme de Combalet leur fera bailler un carrosse à six chevaux pour les mener à Orléans, où ils se mettront par eau jusqu’à Saumur, et là ils trouveront un autre carrosse pour les mener en Brouage, où mondit seigneur fait état d’aller pour se reposer.

  1. Translation publiée en ligne, texte 1055. []
  2. La lettre du père Joseph est conservée au Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 310-311. Il s’agit d’un original non-signé, en partie chiffré et déchiffré, que Denis-Louis-Martial Avenel a en partie publié, ibidem, voir le texte 1056. []
  3. Ces deux mots étaient chiffrés. []
  4. Ces trois mots étaient chiffrés. []

Texte 1053, année 1632, 13 novembre, Richelieu à Léon Bouthillier

Richelieu à Léon Bouthillier, Bordeaux, le 13 novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 402. Suscription : « pour Monsieur Bouthillier ».

Richelieu s’adresse ici à Léon Bouthillier, qui se trouve à Saint-Marcel, près de Châteauroux1, dans le contexte de la survenue sur les terres du duc d’Épernon, au retour de l’expédition du Languedoc, de l’affection que le cardinal-ministre nomme lui-même le « mal de Bordeaux »2. La progression du mal semble particulièrement rapide3 Le professeur Zagnoli a pu établir qu’il s’agissait d’hémorroïdes associées à un phlegmon prostatique et à une rétention d’urine4.  La nature de l’abcès est telle que Richelieu frôle la mort, avant d’être sauvé par Jean de Mingelousaulx, maître chirurgien juré de la ville de Bordeaux, qui parvient à soulager la rétention d’urine. Le même jour, à 9h00, un courrier que le père Joseph adresse à Léon Bouthillier déclare que « depuis une heure, il y a plus à espérer qu’à craindre »5

Voir aussi les textes 1054, 1055 et 1056.

De Bordeaux, ce 13 novembre 1632, à huit heures du matin

Depuis ma lettre écrite6, je vous dirai, en un mot, que mon mal est le même que le Roi eut à Lyon, avec cette différence, toutefois, que là où l’apostème survint à la fièvre, la fièvre est survenue à mon apostème. Il est vrai que la fièvre ne me tient pas toujours, mais me donne quelque relâche. J’attends la suppuration de l’abcès, à quoi les médecins emploient tous les remèdes que l’art leur enseigne pour parvenir à cette fin. Quant à ma suppression d’urine, il s’est trouvé un chirurgien, en cette ville, qui a un secret admirable : avec de la bougie de cire cannelée, il m’a fait vider maintenant toute l’urine qui était dans la vessie, qui me tuait, et qui me donne un soulagement indicible. J’espère que cela mettra le Roi hors de peine. 

Le cardinal de Richelieu

  1. Voir le texte 425. []
  2. Richelieu au marquis de Sourdis, 18 juin 1635, Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions…, t. V, ouvrage cité, p. 56-58, d’après un original conservé à la BnF, coll. Dupuy. []
  3. Voir ce qu’en dit, la veille, le marquis de Châteauneuf, dans un courrier qu’il adresse au Roi, translation publiée en ligne, texte 424. []
  4. Fabien Zagnoli, Histoire pathologique du cardinal de Richelieu, thèse pour le doctorat d’État en médecine, soutenue le 27 juin 1984, à l’université de Bordeaux II, p. 114-115 ; p. 186. []
  5. Voir la translation du texte publiée en ligne, texte 427. []
  6. Denis-Louis-Martial Avenel précise qu’il s’agit sans doute d’une lettre adressée au Roi, mais qu’il n’a pas retrouvée. []

Texte 443, année 1632, fin novembre, Châteauneuf à Richelieu

Le marquis de Châteauneuf au cardinal de Richelieu, fin novembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 234. Original autographe, non-daté. Suscription sur le repli : « pour Monseigneur le Cardinal ».

Monseigneur,

Depuis mon paquet fermé, M. de Senneterre m’est venu prier de vous supplier de vous souvenir de lui pour le gouvernement de Mouzon, sur l’avis qu’il a eu de l’extrémité de maladie du comte de Grandpré ((Le gouverneur de Mouzon, Antoine-François de Joyeuse, comte de Grandpré, vient en effet de décéder.)). Je sais qu’il est votre serviteur et que le tenez pour tel. C’est pourquoi je prends la hardiesse de vous en écrire plus librement. Je suis, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

Châteauneuf