Archives de catégorie : Translations année 1632 octobre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’octobre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1135, année 1632, 31 octobre, le comte d’Alès à Richelieu

Le comte d’Alès à Richelieu, Tours, 31 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 122. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 468.

Monsieur,

J’envoie ce gentilhomme au Roi pour lui rendre compte de l’arrivée de Monseigneur le duc d’Orléans à Tours, en bonne santé, et dans tous les sentiments apparents qui se peuvent pour le respect qu’il doit et peut rendre au Roi, et pour l’amitié et la bonne volonté qu’il dit qu’il veut avoir pour vous.

M. de Puylaurens m’a prié de vous assurer de l’extrême passion qu’il a de mériter l’honneur de vos bonnes grâces. Je souhaite que ce cœur soit sur les lèvres, et que vous en receviez le contentement que vous désire, Monsieur, votre très humble et très obligé serviteur, 

Louis de Valois

De Tours, ce dernier d’octobre 1632

Texte 1134, année 1632, 26 octobre, le prince de Condé à Richelieu

Le prince de Condé à Richelieu, Dijon, 26 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du Musée Condé, Chantilly, Série M, t. III, fos 497-498. Copie. Le texte a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 467-468.

Le texte se situe dans le contexte de la réitération, le 25 octobre 1632, de la condamnation, par contumace, pour crime de lèse-majesté, par le parlement de Dijon du commandeur de Valençay et de proches du duc d’Orléans et de Marie de Médicis1. Lors de la sa transcription la mention, « le cardinal de Richelieu », a été prise à tort pour une signature : il s’agit de la mention du destinataire du courrier, dont le rédacteur ne peut être que le prince de Condé, selon la mention, à la fin du texte du gouvernement dont il vient d’être pourvu en remplacement du duc de Bellegarde. Richelieu se trouve alors à Toulouse2, dans le contexte de la campagne militaire du Languedoc pour arrêter la prise d’armes du duc d’Orléans et du duc de Montmorency

Monsieur,

Aussitôt que mon courrier est arrivé, j’ai rendu les dépêches du Roi à Messieurs du Parlement et MM. le premier président [Pierre Le Goux de La Berchère] et procureur général [Hugues Picardet]. Lundi matin, je me trouvai au palais et procurai que lecture fut faite tant des lettres patentes du Roi que de cachet. Et après, tout d’une voix, elles furent vérifiées. Et sur le champ, fut procédé au jugement du procès, auquel ne se trouvant aucun des témoins récolés qui ait parlé du père Chanteloup, et n’y ayant qu’un seul contre le chevalier de Bragelonne, tout d’une voix, il fut dit à leur égard qu’il en serait plus amplement informé. 

Continuer la lecture

  1. Extrait des registres du parlement de Dijon, conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 201-202. []
  2. Voir Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 394-395. []

Texte 1133, année 1632, 25 octobre, Louis Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 25 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 200. Original de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 466-467.

Monseigneur,

Vous aurez, à cette heure, à ce que je crois, appris par Bonnefoy l’attentat qu’on a voulu commettre en la personne de Mme de Combalet, votre nièce, lequel à cette heure, le bruit en ayant couru par Paris, est trouvé si étrange de tout le monde, et si indigne de la personne qui l’a prémédité, qu’il ne se peut davantage. Aussi cela ne se pouvait imaginer, et Dieu n’a pas voulu qu’un tel acte se commisse. 

Continuer la lecture

Texte 1132, année 1632, 23 octobre, Louis Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 23 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 199. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 466.

Monseigneur,

Ce porteur1 vous est dépêché exprès pour vous donner avis d’une chose, laquelle vous apportera grand étonnement ayant fait cet effet-là à nous, qui en avons été avertis les premiers, comme une action très méchante et indigne de la personne qui l’a voulu faire exécuter, l’affaire concernant Mmede Combalet, votre nièce, laquelle Dieu a garantie de ce mal-là. Et je me trouve très heureux d’y avoir contribué du mien ce qui m’a été possible et d’avoir pris une quantité de ces personnes-là qui devaient exécuter le dessein, duquel ce porteur vous dira toutes les particularités, qui y a fort fidèlement travaillé sous ma conduite. Et je vous puis dire, Monseigneur, que jamais je n’ai fait chose de si bon cœur, car outre l’affection que j’ai à votre service, et l’honneur que je porte à Mme votre nièce, l’acte me semble si inhumain qu’il n’y a point d’homme de bien au monde qu’il n’y doive travailler contre. Et pour moi je dis que c’est encore un témoignage de la bonté de Dieu d’avoir donné lumière de cette affaire-là. Je crois que le sieur des Roches vous en a écrit quelques particularités, mais pour moi je les laisserai dire à ce porteur, qui en sait autant que personne, et prie Dieu qui vous ramène en bonne santé, en qualité de celui qui est, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Testu

De Paris, ce XXIII° octobre 1632

  1. Il s’agit du sieur Bonnefoy, voir la lettre que Louis Testu adresse à Richelieu, de Paris, le 25 octobre 1635, translation à venir en ligne, texte 1133. []

Texte 1131, année 1632, 22 octobre, le cardinal de Lorraine à Richelieu

Le cardinal de Lorraine à Richelieu, Nancy, 22 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique, vol. 9, f° 305-306. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-CatherineVignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 465.

Monsieur,

La même affection, qui me fait prendre part à la joie commune de toute la France pour le rétablissement de Monsieur [le duc d’Orléans] aux bonnes grâces du Roi, m’oblige encore à vous en témoigner des sentiments tous particuliers pour la gloire que vous en avez, et les louanges qui vous en sont dues. Je ne serais pas à vous rendre ce compliment, s’il m’eut été permis de m’en acquitter plus tôt. Mais mon indisposition suivie de la mort de feu M. le duc mon père, que Dieu absolve, sont les seuls sujets qui m’en ont interdit le contentement, et comme je me promet que vous regretterez cet accident pour la perte que vous y faites d’un serviteur, aussi espère-je que vous me ferez l’honneur de me conserver l’affection que vous lui portiez, et me remettant au surplus à ce gentilhomme, je supplie Votre Éminence d’ajouter foi à ses paroles et de croire que je suis passionnément, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur, 

le cardinal de Lorraine

À Nancy, ce 22 d’octobre 1632

Texte 1130, année 1632, 22 octobre, Claude de Rebé à Richelieu

Claude de Rebé à Richelieu, Béziers, 22 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 251-252. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 464-465.

Monseigneur,

J’ai fait et fais encore perquisition des ordres qu’on donnait à M. de Montmorency depuis le 22me de juillet dernier. Je n’ai trouvé de plus précises que l’ordonnance que j’envoie à Votre Éminence, par laquelle il appert qu’il donnait de son autorité les commandements de faire des levées de gens de guerre. Il est vrai que cela était avant l’arrivée de Monseigneur le duc d’Orléans dans cette province, lequel après donnait des commissions en bonne et due forme. Mais, pour hâter la levée, Mondit sieur de Montmorency donnait ses ordres volants, en attendant les commissions de Monseigneur d’Orléans.

Continuer la lecture

Texte 1129, année 1632, 19 octobre, le prince de Condé à Richelieu

Le prince de Condé à Richelieu, Dijon, 19 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du Musée Condé, Chantilly, Série M, t. III, f° 488-489. Copie. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 463-464.

Monsieur,

J’ai cru de mon devoir de dépêcher ce gentilhomme au Roi pour lui témoigner ma joie de l’heureux succès de ses affaires, réussies par le miracle de son bonheur, sagesse et courage, et par les conseils de votre conduite et prudence plus qu’humaine, car j’ose dire que tout ce qui se voit au dehors soit admirable. Néanmoins, si l’on savait le secret des effets que vous faites connaître dans le temps et dans les actions qui suivent votre première connaissance, l’on demeurerait avec étonnement de voir un esprit si pénétrant que le vôtre, une intention si droite au bien public et une exécution si courageuse. Je ne puis m’en taire, et vous honorant de tout mon cœur comme je fais, je ne saurais m’empêcher de vous faire paraître par ces lignes la part que je prends à votre contentement. 

Continuer la lecture

Texte 1128, année 1632, 15 octobre, Charles de Machault à Richelieu

Charles de Machault à Richelieu, Anduze, 15 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 116. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 462-463.

Monseigneur,

Je rends compte par une lettre que j’écris à M. de La Vrillière de ce que je fais en ces quartiers, et lui demande l’ordre du Roi et le vôtre, Monseigneur, sur quelques occasions qui se présentent. J’ai grand déplaisir qu’en la première action de justice que j’ai faite contre le ministre d’Alès, l’exécution de notre jugement n’a été conforme à la volonté du Roi. Mais ce pauvre malheureux a été pendu auparavant que la favorable résolution ait été prise pour lui, en quoi, Monseigneur, je ne puis être blâmé que de diligence qui est requise en semblables affaires, car d’attendre la volonté du Roi sur chaque jugement et procès, ce serait une longueur immense et rejette l’ennui des condamnations sur le Roi et sur vous, Monseigneur, car pour le fonds de la justice, elle a été très bien faite, et ce misérable-là a bien mérité la mort. Sa rébellion et séduction des peuples a été très bien prouvée et par lui confessée, et maintenant chacun en parle avec vérité et liberté. Chacun desdits ministres avait reçu XVC livres de M. de Montmorency par les mains de Ducros le médecin. Son frère, l’avocat, qui est ici poursuivant pour ses frères, me l’a quasiment avoué. M. de La Vrillère vous pourra dire, s’il vous plaît, Monseigneur, les vanités et illusions de ceste horde-là. À sa mort, il avait des papiers abominables contre le clergé, premières personnes de l’Église et des diableries non-pareilles contre les pauvres capucins et les jésuites. 

Continuer la lecture

Texte 1127, année 1632, 11 octobre, Puylaurens à Richelieu

Puylaurens à Richelieu, Avignon, 11 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 182. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 462.

Monseigneur,

Ayant appris par ce qu’il vous a plu mander à M. le comte d’Allais que M. de Coudray n’était pas agréable au Roi, Monsieur [le duc d’Orléans] lui envoie M. de La Vaupot pour lui rendre compte, et à vous, Monseigneur, de quelques choses que Mondit sieur du Coudray m’a dit, que Sa Majesté trouvait mauvaises. Ce sont choses, desquelles MM. de Bullion et de Fossé sont tombés d’accord, lesquelles nous avons fort particulièrement examinées avec eux, étant envoyés de la part de Sa Majesté. Monsieur n’a pas cru, ne faisant que les choses dont ils étaient tombés d’accord, faire chose qui déplut au Roi. Monsieur espère de votre amitié, Monseigneur, que vous le ferez ainsi entendre à Sa Majesté, et moi je vous supplie de me faire l’honneur de croire que je serai toute ma vie, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Puylaurens

Avignon, ce 11 octobre 1632

Texte 1126, année 1632, 11 octobre, le duc d’Orléans à Richelieu

Le duc Gaston d’Orléans à Richelieu, Avignon, 11 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, f° 137. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 461-462. 

Mon Cousin,

J’envoie le sieur de La Vopot pour supplier très humblement le Roi, Monseigneur, de plusieurs choses que j’espère obtenir de sa bonté. Et comme le confiance parfaite que j’ai en votre amitié me fait croire que vous continuerez toujours à me rendre vos bons offices près de Sa Majesté, je vous prie et vous conjure de tout mon cœur de le vouloir faire en ces occasions qui importent si fort à mon contentement, vous assurant que je serai toute ma vie très sensible aux témoignages que j’y recevrai de votre affection, et que vous connaîtrez en toute sorte de rencontres comme je vous ai donné la mienne toute entière, puisque je suis véritablement, Mon Cousin, votre bien affectionné cousin, 

Gaston

À Avignon, ce 11 octobre 1632