Archives de catégorie : Translations année 1632 octobre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’octobre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 420, année 1632, 31 octobre, Louis XIII au duc de Bellegarde

Louis XIII au duc de Bellegarde, Toulouse, 31 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 245. Minute de la main de Claude Bouthillier.

À M. le duc de Bellegarde.

Mon cousin,

Comme j’avais eu à déplaisir que vous vous fussiez privé vous-même de mes bonnes grâces en vous éloignant pour votre malheur de ce que vous me deviez, j’ai été bien aise que [vous] ayez essayé d’y rentrer en reconnaissant votre faute. Je l’oublie de bon cœur et ai agréable que vous vous retiriez de Nancy pour revenir en mon royaume, et séjourner à Nevers, ou en quelques maisons que l’on m’a dit qu’aucun des vôtres ont dans ma province de Nivernais. Priant sur ce Dieu, Monsieur, qu’il vous ait en sa sainte et digne garde.

Écrit à Toulouse, le dernier octobre 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 419, année 1632, 10 et 28 octobre, aveux, le duc de Bellegarde à Louis XIII

Aveux du sieur de <…> et lettre du duc de Bellegarde à Louis XIII, respectivement Tolède, 28 octobre 1632, et Nancy le 10 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 112. Aveux de <…> (attestation originale autographe) et copie d’une lettre du duc de Bellegarde jointe.

Sire,

Les violents déplaisirs dont je suis sans cesse agité de me voir toujours dans l’indignation de Votre Majesté me contraignent de continuer, comme j’avais il y a longtemps commencé, à la supplier très humblement avec toutes sortes de soumissions et de respects de m’accorder le pardon que je lui demande de toutes les choses que je puis avoir faites qui lui ont déplu.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 418, année 1632, 28 octobre, le duc de Candale à Richelieu

Le duc de Candale à Richelieu, Maastricht, 28 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 121. Original autographe.

Monsieur,

J’ai reçu par M. d’Aiguebelle la lettre dont il vous a plu m’honorer, et les témoignages qu’il m’a rendus que vous agréez mon très humble service, ce qui m’a apporté une extrême satisfaction, n’ayant jamais rien souhaité avec plus de passion.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 417, année 1632, 27 octobre, Louis XIII à la princesse de Condé

Louis XIII à la princesse de Condé, née Charlotte-Marguerite de Montmorency, Toulouse, 27 octobre 1632.

Bibliothèque Nationale de France, coll. Béthune, vol. 3843, f° 117. Minute de la main de Denis Charpentier, secrétaire de Richelieu.

Ma cousine,

Je suis bien fâché de n’avoir pu vous voir, ce dont je ne me suis abstenu que pour ne pouvoir vous donner le contentement que vous désirez. Ayant rendu, comme vous avez fait en cette occasion, tous les témoignages que vous pouviez de votre bon naturel, je vous prie de vous en retourner à Paris. Cependant, j’ai bien voulu vous assurer de la satisfaction que j’ai de votre conduite, et que je serai toujours très aise de vous faire paraître mon affection où j’en aurai le moyen.

Écrit à Toulouse, le 27 octobre 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 416, année 1632, 26 octobre, le duc de Lorraine à Richelieu

Le duc Charles IV de Lorraine à Richelieu, Nancy, 26 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 303-304. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 304 v° : « à Monsieur, M. le cardinal de Richelieu ». 

Monsieur,

Ayant plu à Dieu retirer à soi feu M. le duc mon père1 (qui soit au Ciel), les regrets que cette perte me laisse me font rechercher du soulagement en cette créance que ceux qui m’honorent de leur affection prendront quelques parts en mes ressentiments.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. François de Lorraine-Vaudémont. []

Texte 413, année 1632, 25 octobre, discours de Pierre Le Goux de La Berchère

Discours prononcé au parlement de Bourgogne, par son premier président, Pierre Le Goux, seigneur de la Berchère, Dijon, 25 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 102-105. Copie de la main d’un secrétaire, classée avec les pièces de 1634. La datation du texte est rendue possible par la présence, au volume 803 de la même collection d’archives, f° 201-202, d’un extrait des registres du parlement de Dijon, daté du 25 octobre 1632, confirmant les arrêts de justice rendus en 1631 contre le président Jacques Le Coigneux, Louis de Monsigot, le chevalier de Valençay, le chevalier de Bragelongne (ou Bragelonne), le baron d’Estissac et le père Chanteloube, complices de Gaston d’Orléans hors des frontières du royaume, ayant levé des troupes et soulevé les populations contre l’autorité du Roi, déclarés criminels de lèse-majesté, et leurs biens confisqués.

Le mercredi XXVe octobre, la plupart de Messieurs les présidents et conseillers du Parlement jusques au nombre de quarante-deux encore au palais sur les sept heures du matin, et à l’instant Monseigneur le Prince [de Condé] y arriva avec le sieur maître des requêtes de Thou, lequel sieur de Thou aurait dit que le Roi lui ayant commandé de s’acheminer en Bourgogne pour le bien de son service, l’avait fait charger d’une lettre qu’il écrivait au Parlement sur le sujet du jugement du procès criminel fait contre ceux qui auraient suivi Monsieur [le duc d’Orléans].

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 412, année 1632, 23 octobre, le duc de Chaulnes à Richelieu

Le duc de Chaulnes à Richelieu, Amiens, 23 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 118. Original autographe.

Monseigneur,

Je vous dirai, par l’occasion de ce courrier, que j’ai appris, par le retour du sieur de Cornillon, l’intention du Roi et la vôtre sur les affaires présentes, que l’homme que j’avais envoyé en campagne et qui traite pour l’achat de cette terre n’est pas encore de retour, ce qui me fait croire que l’affaire se dispose à bien, conservez-moi, s’il vous plaît, Monseigneur, l’honneur de vos bonnes grâces puisque je suis, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,

Chaulnes

D’Amiens, ce 23 octobre 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 411, année 1632, 22 octobre, le maréchal de Créqui à Richelieu

Le maréchal de Créqui à Richelieu, Paris, 22 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 117. Original autographe.

Monseigneur,

Suivant ce qu’il vous plût me commander à Lyon, je me suis rendu à Paris pour préparer avec toute sorte de diligence toutes les choses qui me sont nécessaires pour servir promptement le Roi en l’emploi dont il m’a honoré.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 410, année 1632, 21 octobre, Puylaurens à Richelieu

Antoine de Laage, seigneur de Puylaurens, à Richelieu, Roanne, 21 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 198. Original autographe.

Monseigneur,

Je vous suis parfaitement obligé des favorables témoignages de bonne volonté, que MM. de Charnisé et de La Vaupot m’ont rendu de votre part, à leur retour.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 409, année 1632, 15 octobre, le marquis de Ville à Richelieu

Le marquis de Ville à Richelieu, Nancy, 15 octobre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 302. Original autographe.

Monseigneur,

Je ne pouvais recevoir un plus parfait contentement qu’en l’honneur de votre souvenir, et d’apprendre les heureux succès des armes du Roi [à la bataille de Castelnaudary], étant des effets de la puissance de Sa Majesté et de vos bons conseils.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts