Archives de catégorie : Translations année 1632 octobre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’octobre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1125, année 1632, 10 octobre, Louis Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 10 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 180. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 461.

Monseigneur,

C’est à cette fois qu’il faut dire que la fin a fait couronner l’œuvre, car jamais une affaire n’a jamais été poussée si hautement que celle-ci dans les rebellions passées. Et la France vous a une très grande obligation dans le conseil que vous en avez donné au Roi d’en user ici, parce que c’est couper le chemin à toute sorte de factions de châtier une partie de ceux qui s’y sont mis, plutôt que de donner récompense, comme l’on a fait au passé, et de nommer cela par pardon, et non pas par traité comme l’on faisait. Et néanmoins, l’on peut dire que le Roi a usé de miséricorde, car il était encore en état de faire pis, et celui qui l’a reçue, c’était le mieux qu’il lui pouvait arriver. Je veux croire, Monseigneur, qu’en portant les affaires du Roi hautement comme vous faites, que vous songerez à les conduire de sorte que vous y trouverez la sûreté aussi pour votre particulier, car vous avez bien reconnu le peu de bonne volonté que Monsieur [le duc d’Orléans] pouvait avoir pour vous, ce qui l’aura peut-être changé, s’il reconnait l’obligation qu’il vous a. 

Continuer la lecture

Texte 1124, année 1632, 10 octobre, le comte d’Alès à Richelieu

Le comte d’Alès à Richelieu, Avignon, 10 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de la Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 114. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 460.

Monsieur,

Avant que j’eusse reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire, le sieur du Coudray était arrivé, et avait déjà entretenu Monsieur [le duc d’Orléans] et M. de Puylaurens, lequel m’ayant témoigné par ses paroles le désir qu’il a d’acquérir l’honneur de vos bonnes grâces, il s’est heureusement rencontré que, me parlant du retour dudit sieur du Coudray et du peu de satisfaction qu’il recevait de son voyage, je lui ai fait connaître que ce manquement venait plutôt de ce qu’il n’était pas agréable que des épines des affaires.

Comme je sortais de sa chambre, votre courrier est arrivé avec le mémoire que vous m’avez fait l’honneur de m’envoyer, ce qui m’a obligé de revoir le sieur de Puylaurens, qui m’a témoigné par ses apparences la très grande passion qu’il avait à maintenir Monsieur dans la bonne résolution qu’il a de servir le Roi, et de vous aimer, ainsi que les services signalés que vous rendez à l’État lui peuvent justement obliger. Et pour le particulier dudit sieur de Puylaurens, il témoigne désirer passionnément l’honneur de vos bonnes grâces.

Continuer la lecture

Texte 1123, année 1632, 10 octobre, le duc de Bellegarde à Richelieu

Le duc de Bellegarde à Richelieu, Nancy, 10 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f°113. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 459-460.

Monseigneur,

Bien que je demande pardon au Roi avec toute sorte de respects et de soumission par la lettre que je prends la hardiesse d’écrire à Sa Majesté1, je n’ai pas cru que je pusse, ni que je dusse, l’obtenir que par l’assistance de votre faveur, que je vous supplie très humblement, Monseigneur, de me vouloir accorder en cette occasion, vous protestant qu’elle ne peut jamais être départie à personne du monde en qui elle laisse de plus vifs ressentiments d’obligation ni plus de désir et de soins de rechercher toute sorte de moyens de m’en acquitter par tous les plus dignes et fidèles services que je pourrai jamais vous rendre, et sur ce que j’ai appris que le Roi veut que je quitte le gouvernement de Bourgogne. Faites-moi, s’il vous plaît, cet honneur d’assurer Sa Majesté que je me soumets entièrement à sa volonté, pour en disposer ainsi qu’il lui plaira, et de tout ce que j’ai d’autres charges et de biens.

Continuer la lecture

  1. La lettre que le duc de Bellegarde adresse au Roi le 10 octobre 1632 est conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 112, translation publiée en ligne, texte 419. []

Texte 1122, année 1632, 8 octobre, Charles de Machault à Richelieu

Charles de Machault à Richelieu, Alès, 8 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, fo 101. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 458-459.

Monseigneur,

J’espère bonne issue de l’emploi que vous m’avez fait l’honneur de me commander, puisqu’en son premier objet nous avons trouvé à châtier le plus grand ennemi que Dieu et le Roi eussent en tous ces quartiers-ci. Ç’a été un effet de la providence de Dieu, Monseigneur, afin que ceux de la Religion Prétendue Réformée n’élevassent pas tant leurs services imaginaires, car de véritables et de francs, il n’y [en] a point, de quoi qu’on en ait cru. Et depuis être parti de la cour, j’en ai appris des particularités si grandes que je me confirme toujours dans l’opinion que j’ai eue que le voyage du Roi en cette province était plus nécessaire pour détruire le parti huguenot dès sa naissance que pour dissiper celui de Monseigneur son frère. Ce châtiment, Monseigneur, outre l’exemple, apportera encore un autre bien, qu’est que les ministres seront plus modérés et moins faisant d’insultes, sur la révolte de Messieurs les évêques particulièrement. Tout ce pays-ci tremble, et les malfaiteurs gagnent les montagnes et forêts. Cependant, de tous côtés, je fais ce que je puis pour les arrêter, ayant mandé à M. le garde des sceaux les instructions que j’ai données aux officiers de justice pour y agir en attendant ma venue. 

Continuer la lecture

Texte 1121, année 1632, 8 octobre, Richelieu au comte d’Alès

Richelieu au comte d’Alès, 8 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 105. Minute de la main de Denis Charpentier. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 458.

Monsieur,

Le désir que j’ai de n’oublier rien de ce que je n’estimerai pouvoir servir à la bonne intelligence qui doit être entre le Roi et Monsieur [le duc d’Orléans] m’a fait user de la franchise que vous verrez par le mémoire ci-joint1 envers M. du Coudray, outre que j’ai estimé vous en devoir donner avis pour que vous en avertissiez M. de Puylaurent, le Roi me l’a particulièrement commandé.

Il verra par là le soin que je veux avoir d’empêcher que rien ne puisse altérer l’union que je désire entre le Roi et Monsieur et ceux qui ont l’honneur de les servir. Je m’assure que M. de Puylaurent connaîtra bien que cet effet de ma franchise en est un du désir que j’ai que les choses aillent de bien en mieux. Vous l’en assurerez, s’il vous plaît, et croirez que je fais.

  1. Richelieu au comte d’Alès, le 8 octobre 1632, Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 388. []

Texte 1120, année 1632, 6 octobre, le duc de Chaulnes à Richelieu

Le duc de Chaulnes à Richelieu, Saint-Quentin, 6 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 227-228. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 457.

Monseigneur,

M. le Comte [de Soissons] envoyant l’un de ses serviteurs au Roi pour l’informer de l’état de cette province, et de quelque différent qui est survenu entre M. le vicomte d’Arpajon et les gouverneurs de ces villes et moi, à raison de ce que ledit sieur d’Arpajon prétend commander, et avoir la même autorité sur les troupes qu’il a emmenées d’Allemagne, et qui sont présentement en garnison dans les places, que si plus étaient en corps d’armées, et par ainsi distinguer lesdites troupes des autres qui étaient auparavant en garnison par un différent ordre, ce qui choque tellement le pouvoir des gouverneurs généraux et particuliers, et l’usage des choses, que je ne doute point, Monseigneur, qu’il ne vous plaise d’y faire une grande considération, suivant les raisons que je déduis à M. de La Vrillière, et que je fais difficulté de mettre dans cette lettre de crainte de vous ennuyer d’un trop long et fâcheux discours. 

Continuer la lecture

Texte 1119, année 1632, 5 octobre, le maréchal de Schomberg à Richelieu

Le maréchal de Schomberg à Richelieu, Narbonne, 5 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 176-177. Original, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 456-457.

Monseigneur,

Les officiers que le Roi envoie à Lectoure, sachant que j’arrivais ici, m’y attendirent hier. Je les ai dépêchés ce matin, avec tous les ordres nécessaires, et parce que vous ne me mandez pas d’éloigner le médecin, le chirurgien et l’apothicaire de M. de Montmorency, et qu’il est encore en état d’avoir besoin de ces gens-là, j’écris à La Jaille de les lui laisser et de faire sortir tout le reste, tant de la ville de Lectoure que du château. 

Monseigneur le duc d’Orléans, en partant de Béziers, m’envoya hier mon neveu de Briançon, avec la lettre ci-jointe, au premier point de laquelle, qui concerne les prisonniers, je lui ai répondu qu’auparavant l’accommodement fait, j’avais commandement du Roi de les faire soigneusement garder jusqu’à ce qu’il me fît entendre ses volontés, et que j’écrirai à Sa Majesté pour les apprendre. Vous me ferez donc, s’il vous plaît, Monseigneur, l’honneur de me mander ce qui doit être fait de Messieurs de Linières, chevalier de Bueil et chevalier de Rare, qui sont reconnus pour domestiques de Mondit seigneur le duc d’Orléans, car pour les sieurs de Monimes1 et Saint-Fleurant, ils ne sont point en état à cause de leurs blessures de pouvoir s’en aller à Castelnaudary. Nous avons encore un autre prisonnier ici nommé le sieur de La Veue qui a été cornette de Sauvebeuf, et se dit aussi domestique de Mondit seigneur

Continuer la lecture

  1. Bonaventure de Razes, seigneur de Monimes, ou plus vraisemblablement son fils, cousin germain du comte de La Feuillade. []

Texte 1118, année 1632, 5 octobre, le cardinal de Lorraine à Richelieu

Le cardinal Nicolas-François de Lorraine à Richelieu, Nancy, 5 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 99. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 455-456.

Monseigneur,

Je vis dans une si grande inquiétude de l’état de votre santé que je ne puis différer d’envoyer en savoir derechef des nouvelles, vous assurant que, si j’osais vous croire arrêté en quelque lieu, je me serais donné moi-même l’honneur d’en aller apprendre les particularités. Mais je veux espérer pour ma consolation que le mal ayant dès son commencement pris un bon chemin, qu’il vous aura quitté tout-à-fait, ou du moins pas empêché de continuer votre voyage. J’en prie Dieu de tout mon cœur, et vous, Monsieur, de croire que vous n’aurez jamais bien ni mal auquel je ne prenne la part que je dois, comme étant, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

le cardinal de Lorraine

Nancy, ce 5e d’octobre 1632

Texte 1117, année 1632, 4 octobre, François de Baradat à Richelieu

François de Baradat à Richelieu, 4 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 98. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 455.

Monseigneur,

Je me ressens si parfaitement votre obligé du passeport que vous m’avez fait l’honneur de me donner pour me retirer chez moi, que j’attendrai à vous en témoigner la véritable reconnaissance que j’en ai par mes services très humbles plutôt que par ma lettre. Et comme il ne me reste que ces occasions, ayant la volonté entière pour vos intérêts, je vous supplierai très humblement, Monseigneur, de m’honorer, de vos commandements, lesquels j’eusse été attendre en ma maison, n’eut été la rencontre des affaires de ce pays, qui est de si grande importance pour le service du Roi et le vôtre qu’il n’est pas possible de se l’imaginer. 

Continuer la lecture

Texte 1116, année 1632, 4 octobre, Claude de Bullion à Richelieu

Claude de Bullion à Richelieu, Béziers, 4 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 796, f° 258. Original, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 454-455.

Monseigneur,

Suivant le commandement qu’il vous a plu me donner, j’ai dépêché ce courrier au Roi pour l’avertir que Monsieur [le duc d’Orléans] est parti ce matin pour se rendre à Gignac, et de là à Montpellier. Il est parti en très bonne disposition, et pour le Roi, et pour vous, dont je vous rendrai compte très particulier, lorsque j’aurai l’honneur d’être auprès de vous. Il a été très satisfait et content de tout çe qu’a apporté M. le marquis de Fossé de la part du Roi et de la vôtre.

Ayant eu avis qu’étiez allé du côté d’Agde, j’ai adressé la dépêche du Roi à M. Lucas, sur l’incertitude en laquelle je suis que n’étiez auprès de Sa Majesté.

Continuer la lecture