Archives de catégorie : Translations année 1632 quantièmes indéterminés

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1632, sans quantième, après transcription des manuscrits originaux

Texte 532, année 1632, quantième indéterminé, le duc de Lorraine à Louis XIII

Le duc Charles IV de Lorraine à Louis XIII, 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 318-319. Original autographe. Suscription au f° 319 v° : « au Roi ». 

Monseigneur,

J’ai su du sieur du Dorat, et par la lettre que Votre Majesté m’a fait l’honneur de m’écrire, ses intentions sur les affaires présentes, auxquelles je désire me conformer, selon que je l’ai prié de le faire entendre à Votre Majesté, la suppliant très humblement de croire que je la veux servir et prendre telle confiance aux bonnes volontés qu’il lui a plu me promettre qu’elle me tiendra comme je suis pour jamais, Monseigneur, votre très humble et très obéissant cousin et serviteur,

Charles, duc de Lorraine

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 531, année 1632, quantième indéterminé, Hémery à Louis XIII

Michel Particelli d’Hémery à Louis XIII, 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 249-251. Copie.

Sire,

Nous écrivîmes il y a deux jours à Votre Majesté par le sieur Vanel, l’un de ceux qui ont traité avec Votre Majesté des élections de cette province, et lui donnions compte de ce qui s’était passé entre M. de Montmorency et nous sur le sujet de notre négociation, et comme il nous avait requis de surseoir encore quatre ou cinq jours d’en donner avis à Votre Majesté. Depuis, ledit sieur duc nous a prié de ne retarder pas davantage ce courrier, afin que Votre Majesté fût promptement informée de l’état auquel est cette affaire à présent. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 530, année 1632, quantième indéterminé, Jacques Turgot à Richelieu

Jacques Turgot à Richelieu, 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 245. Original autographe.

Monseigneur,

Sans abuser du temps que vous employez si utilement au bien et avantage de l’État, permettez-moi, Monseigneur, pour satisfaire au respect qui vous est dû, et au devoir de ma charge, de vous rendre raison du commencement, progrès et fin d’une sédition qui, dans peu de jours, eut ruiné la ville de Caen, et dont l’exemple commençait à porter la contagion dans le plat pays. Elle s’est élevée sous couleur de la disette des blés, menacée par le fréquent transport qui s’en est fait ès pays étrangers, quoique le voisine semble être fournie avec abondance. Elle s’est fomentée par la connivence de quelques officiers et notables bourgeois, et enfin étouffée par la sévérité où j’ai porté les résolutions, et de M. [Charles Goyon] de Matignon et des magistrats. Mondit sieur de Matignon a grandissime part à l’honneur du succès.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 529, année 1632, quantième indéterminé, Claude Bouthillier à Richelieu

Claude Bouthillier à Richelieu, Saint-Germain-en-Laye, 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 242-243. Original autographe, sans signature ni date précise. Suscription au f° 243 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Monseigneur,

Le Roi a dormi dix heures entières cette nuit, et s’eût levé à onze heures avec la meilleure santé du monde, et m’a demandé si vous veniez aujourd’hui. Le désir que je lui ai vu d’aller à la chasse m’a fait lui assurer que non, si ce n’était qu’il vous l’eût dit hier, ce qu’il m’a répondu n’avoir pas fait. M. Bouvard que j’ai trouvé au levé de Sa Majesté m’a dit que sa santé s’affermissait de plus en plus. Je vous renvoie la lettre de M. le maréchal de Schomberg que le Roi approuve, et est fort d’avis de l’hymen, et de le favoriser. Il m’a commandé de vous faire ses recommandations.

À Saint-Germain-en-Laye, ce mardi près de midi.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 25, année 1632, début, mémoire de Richelieu

Mémoire de Richelieu, début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 126-130. Minute. Au f° 130 v° : « avis sur l’état présent des affaires de Lorraine ».

Journal du second voyage du Roi en Lorraine en 1632, lorsque l’on fit le traité de Liverdun pour le dépôt de Stenay, Clermont et Jametz, pour joindre à celui de Monsieur de la même année fait à Metz auparavant le traité de Vic.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 24, année 1632, début, inventaire archives de Lorraine

Inventaire de pièces relatives au duché de Lorraine, début 1632-1634.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 98-99. Copie annotée ou minute.

Lorraine et Bar Dénombrement des terres, fiefs et seigneuries qui composent les États du duc de Lorraine, par où il paraît que ses États sont ou démembrement des évêchés de Metz et de Verdun, ou des mouvances de l’Empire, ou relèvent de la France.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 23, année 1632, début, la duchesse douairière de Lorraine à Richelieu

Marguerite de Gonzague, duchesse douairière de Lorraine, à Richelieu, début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 97. Original autographe.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 22, année 1632, début, la duchesse douairière de Lorraine à Louis XIII

Marguerite de Gonzague, duchesse douairière de Lorraine, à Louis XIII, début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 96. Original autographe.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 21, année 1632, début, la duchesse douairière de Lorraine à Richelieu

Marguerite de Gonzague, duchesse douairière de Lorraine, à Richelieu, début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 93. Original autographe.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 20, année 1632, début, le duc de Lorraine à Richelieu

Le duc Charles IV de Lorraine à Richelieu, début 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 92. Original autographe.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts