Archives de catégorie : Translations année 1632 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de septembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 392, année 1632, septembre, Bertier de Montrave à Richelieu

Jean de Bertier de Montrave à Richelieu, septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 281-282. Original autographe non-signé. Suscription au f° 282 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Monseigneur,

Depuis vous avoir écrit, je viens d’avoir nouvelles du combat [à Castelnaudary] que M. le maréchal de Schomberg a fait, où M. de Montmorency a été fait prisonnier, blessé de plaies mortelles, M. les comtes de Moret, de Rieux, de La Feuillade et autres y ont été tués.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 391, année 1632, septembre, le maréchal de Schomberg à Richelieu

Le maréchal de Schomberg à Richelieu, septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 112. Copie de la main d’un secrétaire.

J’ai envoyé à Albi faire inventaire des canons et munitions de guerre, et assistera celui qu’un commissaire du parlement [de Toulouse] fait des meubles de l’évêque [Alphonse d’Elbène] et de quelques équipages de ceux de l’armée de Monseigneur le duc d’Orléans qui y sont demeurés, afin de donner le tout en garde aux consuls, jusqu’à ce qu’il ait plu à Sa Majesté ordonner desdits meubles et équipages.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 390, année 1632, 30 septembre, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pézenas, 30 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 111. Original autographe.

Monseigneur,

Je viens de recevoir une lettre de M. de Bullion, par laquelle il me mande que toutes choses sont arrêtées et les articles signés. Soudain j’ai voulu dépêcher M. de Saint-Orce vers le Roi pour recevoir les commandements de Sa Majesté sur ce qu’il lui plaira être fait de son armée.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 389, année 1632, 29 septembre, Puylaurens à Louis XIII

Antoine de Laage, seigneur de Puylaurens, à Louis XIII, Béziers, 29 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 106. Original autographe.

Sire,

Je me sens si fort obligé à Votre Majesté en ce rencontre, que j’ai de bon cœur obéi au commandement que MM. de Bullion et de Fossez m’ont fait de sa part de signer une assurance de n’être jamais que très humble serviteur de Votre Majesté.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 388, année 1632, 29 septembre, le duc d’Orléans à Louis XIII

Le duc d’Orléans à Louis XIII, Béziers, 29 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 89 et f° 91 identique. Copies de la main d’un secrétaire, faisant suite aux accords imposés par Louis XIII à son frère cadet : voir la « copie de l’accommodement de Monsieur avec le Roi fait à Béziers par M. de Bullion », à la date du 23 septembre 1632, publiée par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de Francetome IV, p. 372-349. Il est à noter que cette copie (de la main de Pierre Cherré avec corrections de la main de Denis Charpentier) de l’accord trouvé par Claude de Bullion, au nom de Louis XIII, avec le duc d’Orléans, à Béziers, est conservée, à la date du 29 septembre 1632, au Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 101-103. 

Monseigneur,

Je ne puis assez témoigner à Votre Majesté mon extrême déplaisir d’avoir été si malheureux que de m’être séparé d’elle, de m’être retiré en pays étrangers et d’être entré en armes dans son royaume.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 387, année 1632, 28 septembre, l’évêque de Pamiers à Richelieu

L’évêque de Pamiers, Henri de Sponde, à Richelieu, Foix, 28 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 247-248. Original autographe. Suscription au f° 248 v°: « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime cardinal duc de Richelieu ». 

Monseigneur,

Vous saurez de M. de La Forest l’état de ce pays, et ce que nous y avons fait pour le maintenir en l’obéissance du Roi, de laquelle on a taché de le distraire. Il y a plusieurs particularités sur lesquelles M. le maréchal de Schomberg en y passant me dit qu’il était expédient que je vous visse, lorsque Sa Majesté serait à Toulouse.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 386, année 1632, 26 septembre, Louis XIII à Espondeilhan

Louis XIII à Guillaume du Caylar, seigneur d’Espondeilhan, gouverneur de Béziers, 26 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 104. Minute de la main de Claude Bouthillier.

M. d’Espondeillan,

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 385, année 1632, 25 septembre, le duc de La Valette à Richelieu

Le duc de La Valette à Richelieu, L’Isle-en-Dodon, 25 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 85. Original autographe.

Monsieur,

Si ma santé m’avait pu persuader de passer cette saison sans prendre les bains et les eaux1, je n’aurais pas tant demeuré éloigné du Roi, et vous assure, Monsieur, que le désir passionné que j’ai de vous rendre très humble service ne m’aurait pas permis de demeurer plus longtemps sans me rendre auprès de vous, et, comme il ne m’a pas laissé en repos, il m’aurait hâté de vous aller trouver. Mais, Monsieur, me voyant en si mauvais état, je me jugeais inutile à votre très humble service.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. À Encausse-les-Thermes, voir le texte 384, que son père, le duc d’Épernon, adresse à la même date à Richelieu. []

Texte 384, année 1632, 25 septembre, le duc d’Épernon à Richelieu

Le duc d’Épernon à Richelieu, L’Isle-en-Dodon, 25 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 84. Original de la main d’un secrétaire, sauf la formule finale autographe et la signature. 

Monsieur,

J’apprends avec une extrême joie l’acheminement du Roi du côté de Toulouse, espérant que j’aurai bientôt l’honneur de faire la révérence à Sa Majesté, et vous assurer en particulier, Monsieur, de mon service très humble. Je m’estimerais infiniment heureux si vous me faisiez naître quelque bonne occasion pour vous en donner des preuves, et pour vous témoigner le pouvoir que vous avez sur moi, qui n’ai point de passion plus forte que de vous en donner des marques.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 383, année 1632, 24 septembre, la ville d’Uzès à Richelieu

La municipalité et les habitants d’Uzès à Richelieu, 24 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 245-246. Original de la main du second consul, qui a signé la lettre. Suscription au f° 246 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu ». 

Monseigneur,

La piété et la justice sur lesquelles le Roi a établi son trône ne nous obligent pas seulement à bénir et louer Dieu par actions de grâces solennelles, pour les admirables bénédictions qu’il déploie sur sa personne et sur ses armées victorieuses, mais aussi à espérer de sa royale clémence l’observation entière de ses édits.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts