Archives de catégorie : Translations année 1632 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de septembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1100, année 1632, 3 octobre, le comte d’Argenson à Richelieu

Le comte d’Argenson à Richelieu, Limoges, 3 octobre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 173. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 452-453.

Monseigneur,

Si je ne vous rends compte aussi souvent que je le devrais et que je le souhaiterais de tout ce que je fais ici, je vous supplie de l’attribuer au peu de commodités que je rencontre de vous écrire, et non à aucune négligence. Depuis mes dernières dépêches, que vous porta un courrier de M. de Vignoles, par lequel j’écrivis aussi plus au long de toutes choses à Monseigneur le garde des sceaux, afin de ne vous être ennuyeux, j’ai informé ici contre force gens qui ont levé des gens de guerre sans commission du Roi et contre son service, et décrété prise de corps contre le sieur de La Motte de Tersanes [La Motte-Tersannes] et trente gentilshommes ou autres, de la Marche, du Poitou et du Limousin, qui ont été avec lui, et ne peuvent passer le Tarn à cause de la compagnie de gendarmes de M. le maréchal de Schomberg, qu’ils virent sur le bord et qui leur donna l’épouvante. 

Je pensais faire prendre un nommé Puymartin, qui était avec ledit sieur de La Motte, et avait fait une compagnie de carabins. Mais je crois avoir été trompé par quelqu’un d’ici, à qui il m’avait fallu par nécessité confier pour m’instruire, et de qui je pense qu’il ait eu avis de se sauver, tellement que l’on ne l’a point trouvé dans sa maison, où j’étais assuré qu’il était, et le vice-sénéchal de cette ville, qui ne sert pas mal, a seulement arrêté un fermier de Puymartin que je trouve avoir sollicité quelques gens d’aller avec lui et leur avait offert de l’argent. Il le confesse par son interrogatoire, mais il dit qu’il croyait que ledit Puymartin levât pour le Roi. Ce sera ce que nous aurons à examiner en le jugeant pour voir quelle preuve nous en aurons ou du contraire. 

Continuer la lecture

Texte 1099, année 1632, 30 septembre, le comte de Parabère à Richelieu

Le comte de Parabère à Richelieu, La-Mothe-Saint-Héray, 30 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 93-94. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 451-452.

Monseigneur,

Quand j’eus l’honneur de recevoir vos commandements à Rueil, vous me fîtes la grâce de me faire espérer que, dans quelque temps, je pourrai être assuré des volontés du Roi et des vôtres par le désir que le comte de Jonzac a de traiter de mes charges, ce qui m’obligea de prier mon frère de Neuillan, qui devait faire encore quelque séjour à la cour après moi, de vous faire souvenir de cette affaire. Il m’a fait entendre, Monseigneur, que vous ne la pourriez sitôt résoudre avec Sa Majesté, à cause des grandes et importantes affaires qui se rencontraient. De sorte, Monseigneur, que j’ai estimé devoir laisser couler le temps jusqu’à cette heure pour vous en parler, craignant vous être importun. 

Continuer la lecture

Texte 1098, année 1632, 30 septembre, l’évêque de Lodève à Richelieu

Jean de Plantavit de La Pause à Richelieu, Saint-Jean-de-Fos, 30 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 95. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 451.

Monseigneur,

C’est à ce coup que je vois que la calomnie et la médisance ont entrepris de me faire perdre tout à fait vos bonnes grâces, puisque par l’avis qu’on m’a donné, on me fait auteur de certain anagramme, sous prétexte qu’il fut présenté à Monsieur [le duc d’Orléans], tandis qu’il était à Lodève, comme si je devais répondre de tout ce qui s’y passa. Mais, Monseigneur, sans entrer en plus grande justification de cette calomnie, en appelant Dieu à témoin, si toutefois et quand on a voulu blâmer votre gouvernement, je ne m’en suis rendu le défenseur, et n’ai été toujours l’orateur de vos louanges.

Continuer la lecture

Texte 1097, année 1632, 29 septembre, Claude de Bullion à Richelieu

Claude de Bullion à Richelieu, Béziers, 29 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 107-108. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 450-451.

Monseigneur,

J’espère, Dieu aidant, dans deux heures, faire signer par Monsieur [le duc d’Orléans] les articles qu’il a plu au Roi m’envoyer, sans y ajouter ou diminuer, sinon je ne manquerai de me retirer1. M. le marquis de Fossé vous portera, Dieu aidant, les articles, et remettrai à vous entretenir de plusieurs particularités lorsque j’aurai l’honneur d’être auprès de vous. 

Ces peuples ont grand besoin de la présence du Roi. Le caractère de la maison de Montmorency y est si avant empreint qu’ils ne croient le nom du Roi qu’imaginaire, et manquerais entièrement au service de Sa Majesté si je ne vous donnais avis qu’il est nécessaire de tenir promptement les États, et dans ce lieu qui avoisine plusieurs villes où il faut établir l’autorité du Roi, afin que Sa Majesté ne soit plus engagée à faire tels voyages. 

Continuer la lecture

  1. Le même jour, Claude de Bullion transmet les articles de soumission proposés par le Roi signés par le duc d’Orléans. La lettre qui accompagne les articles a été publiée par dom Claude de Vic et dom Jean-Joseph Vaissète, Histoire générale du Languedoc…, Paris, chez Jacques Vincent, 1740-1745, 5 volumes et Toulouse, J.-B. Paya, 1840-1846, 10 volumes, t. XII, col. 1833, preuve n° 560. []

Texte 1096, année 1632, 29 septembre, le duc d’Orléans à Richelieu

Le duc d’Orléans à Richelieu, Béziers, 29 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, f° 136, original ; Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 90 et 92, copies de la main d’un secrétaire. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 449-450.

Mon cousin,

J’ai toujours beaucoup estimé votre vertu et votre affection au service du Roi, mon seigneur, qui a produit de très bons effets pour la grandeur de l’État, comme chacun le voit. J’avoue que j’ai cru que vous ne m’aimiez pas. J’ai maintenant un autre sentiment, et crois que vous ne me refuserez pas votre amitié, puisque je vous veux donner la mienne. 

Continuer la lecture

Texte 1095, année 1632, 27 septembre, le maréchal de Schomberg à Claude Bouthillier

Le maréchal de Schomberg à Claude Bouthillier, Limoux, 27 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 99-100. Original non signé, de la main de Jean-Baptiste Baltazar, en partie chiffré et déchiffré, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 448-449.

Le signataire, témoignant de la plus grande circonspection à l’égard du duc d’Orléans et de son entourage, prend les dispositions militaires nécessaires pour prévenir une éventuelle rupture des négociations entreprises par Louis XIII avec son frère. Monsieur, en effet, vient d’accepter de ne plus réclamer la grâce du duc de Montmorency, à condition que son entourage direct bénéficie de la clémence du Roi1. Le caractère influençable du duc d’Orléans, ainsi que les craintes prévisibles de ses proches quant à l’intransigeance de Richelieu, expliquent les précautions prises.

Du camp de Limoux, ce 27 septembre 1632

Je viens de recevoir le mémoire de Monseigneur le cardinal par le sieur de Saint-Martin2, qui m’a trouvé à Limoux, qui n’est qu’à quatre lieues de la frontière d’Espagne et sur le chemin qu’il faut que l’armée du Roi tienne pour se mettre au-devant de celle de Monsieur [le duc d’Orléans]. Si les choses se rompent, il voulait aller au comté de Roussillon. Il m’a tant fait dire que, si je passais plus avant, il croirait que l’on le voudrait perdre et s’en irait, que je me suis arrêté deux jours en ce lieu, d’où je pars dès demain pour m’avancer jusques à Lagrasse, qui est le poste le plus propre que M. de Schomberg peut prendre pour être sur les bras de l’armée de Monsieur en quelque lieu qu’elle veuille tourner. Assurez donc le Roi, je vous supplie, et que M. le cardinal soit certain que, si les choses se rompent, il sera difficile que les troupes de Monsieur se démêlent de nous. J’attendrai au susdit lieu de Lagrasse les nouvelles que M. de Bullion me doit mander de l’accommodement ou de la rupture. Et craignant qu’il n’eût pas eu cet ordre de la Cour, j’avais envoyé à Béziers un homme non-suspect pour se tenir près de lui et me rapporter, quand il serait temps, réponse à une lettre que je lui ai écrite. 

Continuer la lecture

  1. Claude de Bullion et Gabriel de La Vallée-Fossez à Richelieu, de Béziers, le 26 septembre 1632, lettre publiée par dom Claude de Vic et dom Jean-Joseph Vaissète,Histoire générale du Languedoc…, Paris, chez Jacques Vincent, 1740-1745, 5 volumes et Toulouse, J.-B. Paya, 1840-1846, 10 volumes, t. XII, col. 1382, preuve n° 559. []
  2. La mention de Monsieur de Saint-Martin est trop allusive pour permettre une identification certaine. Il pourrait aussi bien s’agir de Monsieur de Saint-Martin, attaché au service de Richelieu, que de François Saibouez, seigneur de Saint-Martin, officier de la Maison du Roi. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VIII, p. 496, indique encore un lieutenant des galères portant le même nom. []

Texte 1094, année 1632, 23 septembre, Nicolas Bautru à Richelieu

Nicolas Bautru, seigneur de Nogent, à Richelieu, Paris, 23 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 83. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 447.

Voir aussi le texte 354 et le texte 360

Monseigneur,

La grande affliction où je suis, tant pour n’avoir point l’honneur d’être auprès de vous que pour les extrêmes douleurs que je vois continuellement souffrir à ma femme [née Marie Coulon], qui a la fièvre continue depuis douze jours et de douleurs dans une cuisse et dans une jambe, qui lui font perdre patience, me met au désespoir1. Les médecins ne connaissent rien à son mal. Je crains bien qu’à la longue ses violentes douleurs avec la fièvre ne l’emportent. 

Continuer la lecture

  1. Madame de Nogent a donné naissance à un garçon au début du mois de septembre. Voir la lettre que Nicolas Bautru adresse à Richelieu, à Paris, le 13 septembre, Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 64-65, translation publiée en ligne, texte 354. []

Texte 1093, année 1632, 22 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Pézenas, 22 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, fos 145-146. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 446-447.

Monseigneur,

M. de Brète [Henri de Lort, seigneur de Sérignan, de Lebrettes etc.], fils de M. de Sérignan, l’un des otages qui nous a été donné pour la reddition de Béziers, étant auprès de nous pour l’assurance de l’observation de la capitulation qui a été faite, nous avons cru que vous seriez lien aise d’apprendre par sa bouche ce qui s’est passé dans Béziers, ce qu’il sait des affaires de Monsieur [le duc d’Orléans]. C’est pourquoi je l’ai prié de vous aller voir et porter quand et quand une dépêche que nous écrivons au Roi pour avoir ses commandements sur le sujet de la dépêche que nous a rendue M. de Chaudebonne. C’est, Monseigneur, votre très humble et très obéissent serviteur, 

Vitry

À Pézenas, le XXII septembre

Texte 1092, année 1632, 22 septembre, le marquis de Saint-Chamond à Richelieu

Le marquis de Saint-Chamond à Richelieu, Calais, 22 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 225-226. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 445-446.

Le bon succès que les armes du Roi ont eu sous la conduite de M. le maréchal de Schomberg a réjoui tous les bons Français, et particulièrement ceux qui sont, comme moi, attachés par inclination et par obligation à votre service. Nous n’avons à désirer que la continuation de votre santé, pour voir toujours Sa Majesté victorieuse, et son règne florissant et heureux. 

Les forces de Flandre ne sont pas en état de vous faire rien appréhender pour cette province pendant votre éloignement. Mais la faiblesse des Espagnols vous doit bien convier d’y revenir le plus tôt que vous pourrez pour vous en prévaloir, car la présence du Roi et la vôtre y fera plus qu’une armée, et je crois que dans peu de temps, si vous le voulez entreprendre, il faudra donner de l’argent pour trouver un Espagnol dans les Pays-Bas. Ils ont envoyé ces jours passés quelques troupes à Bruges, craignant que M. le prince d’Orange ne l’attaquât, et depuis ils les ont toutes rappelées du côté d’Arras et de Cambrai, et ont perdu, et perdent tous les jours, quantité d’homme, qui se débandent faute de payement. 

Continuer la lecture

Texte 1091, année 1632, 21 septembre, le comte d’Argenson à Richelieu

Le comte d’Argenson à Richelieu, Limoges, 21 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 78. Original autographe, dont la transcription a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 445.

Le signataire a entamé les procédures judiciaires à l’encontre des complices de Gaston d’Orléans. Alors que la victoire militaire est désormais acquise en Languedoc, les négociations avec le frère du Roi traînent en longueur. À la mi-septembre, les conditions souhaitées par Monsieur pour sa soumission, transmises par M. de Chaudebonne, ont été rejetées1. Gaston d’Orléans a réclamé au Roi un émissaire supplémentaire pour accélérer les négociations : il essaie de gagner du temps et de tergiverser pour sauver le duc de Montmorency. Louis XIII décide finalement de lui envoyer Claude de Bullion. Le surintendant n’est chargé que de la réitération des conditions déjà proposées. Dans la droite ligne du châtiment infligé au maréchal de Marillac, Richelieu entend infliger un châtiment exemplaire aux rebelles2.

Monseigneur,

J’écris fort au long à Monseigneur le garde des sceaux [le marquis de Châteauneuf] de tout ce que j’ai commencé à faire ici contre les mauvais serviteurs du Roi, dont j’essaierai à faire attraper quelques-uns de ceux qui sont revenus pour n’avoir pu passer. Il y a deux choses, s’il vous plaît, à résoudre. L’une, si Sa Majesté veut, en cas qu’on en prenne quelqu’un, qu’il soit jugé et expédié aussitôt, si la preuve se trouve suffisante contre lui, sans attendre nouvel ordre de Sa Majesté, et vous donner auparavant avis de la prise. Et l’autre, si, où [au cas où] il sera ordonné par contumace contre les absents, que leurs bois seront coupés et leurs maisons rasées, comme il est accoutumé de faire en semblables occasions, Sa même Majesté désire qu’on exécute incontinent les jugements qui seront ainsi donnés contre qui que ce soit, ou s’il lui plaît que je lui en donne avis, et des personnes contre qui ils seront rendus, pour attendre son commandement avant que de les exécuter. 

Continuer la lecture

  1. Richelieu aux maréchaux de Vitry et de La Force, de Montélimar, le 16 septembre 1632, lettre publiée par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 369. []
  2. Mémoire de Richelieu, Nîmes, 20 septembre 1632, Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 77, mémoire autographie de la main de Claude Bouthiller. []