Archives de catégorie : Translations année 1632 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de septembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1090, année 1632, 18 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu. Montpellier, 18 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 136-137. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 444.

Monseigneur,

Je vous envoie par ce gentilhomme la copie du traité que j’ai arrêté aujourd’hui avec M. Sérignan pour la reddition de ville et citadelle de Béziers. J’ai sacrifié la bourse du Roi, mais les munitions de guerre qui sont dans la place, et le séjour que l’armée de Sa Majesté serait obligée de faire, serait plus importante que non pas les douze mille écus que l’on donne pour y entrer. Ce traité nous donnera moyen de suivre Monsieur [le duc d’Orléans] avec plus de diligence. Ce gentilhomme vous dira le particulier de cette négociation et de beaucoup d’autres nouvelles que les ennemis font courre, auxquelles je crois si peu que je ne vous les écris pas. Je vous supplie de nous envoyer M. de Cavoys en toute diligence et qu’il parte promptement, s’il vous plaît, car sa présence est nécessaire pour l’exécution de ce traité. Je me suis obligé à M. Sérignan que, où M. de Cavoys eut obtenu des conditions plus favorables pour Messieurs de Spondillan [sic, Espondeilhan] et Sérignan, qu’en ce cas, que les suivrai [sic]. C’est, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

Vitry

À Montpellier, le 18 septembre 1632

Texte 1089, année 1632, 18 septembre, Alphonse d’Elbène à Richelieu

Alphonse d’Elbène à Richelieu, Béziers, 18 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de la Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 237. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 444 ; et dans Paul Gachon, Les États de Languedoc et l’édit de Béziers (1632), Paris, Hachette, 1887, p. 293-294.

Monseigneur,

Je ne fais aucun doute qu’on me noircisse auprès de vous de tous les crimes qui me peuvent rendre odieux. Mes ennemis ont maintenant cet avantage. Mais s’il m’était permis de me défendre, je vous ferais voir clairement que si ma faute ne se peut entièrement justifier, au moins n’est-elle pas du tout inexcusable. Ma conscience ne me reproche aucune infidélité. Je ne suis coupable que d’une affection trop inconsidérée aux privilèges de la province, à laquelle je me suis laissé emporter d’autant plus facilement que j’ai toujours cru que c’était l’intention de Sa Majesté et la vôtre de nous les conserver. 

Continuer la lecture

Texte 1088, année 1632, 18 septembre, Michel Particelli d’Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Montpellier, 18 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 75. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 443.

Monseigneur,

Ce gentilhomme vous informera particulièrement de ce qui a été fait pour Béziers. Je crains que vous n’ayez pas agréable l’argent que l’on donne, mais je crois qu’avancer vos affaires, c’est gagner beaucoup. 

Je voudrais bien me rendre auprès de vous pour vous informer des affaires de la province, et vous dire ce que je pense être du service du Roi. Mais l’armée du Roi, qui se va avançant, ayant devant un pays que les ennemis quittent d’heure à autre, auquel il faut pourvoir pour faire vivre et subsister l’armée, la considération de M. de Cavoys a opéré en cette affaire, parce que vous serez bien aise qu’il reçoive quelque gratification, je vous prie de me faire envoyer dix ou douze mille écus. J’en ai pour cette capitulation ce qu’il m’en faut et pour tout le reste de ce mois pour l’armée. Mais je ne crois pas que je puisse si tôt joindre.

Continuer la lecture

Texte 1087, année 1632, 17 septembre, les maréchaux de Vitry et de La Force à Richelieu

Les maréchaux de Vitry et de La Force à Richelieu, Montpellier, 17 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 134-135. Original, de la main du secrétaire du maréchal de La Force, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 442-443.

Monseigneur,

Nous avons reçu vos lettres, que le sieur de Bourg nous a apportez, par lesquelles vous désiriez que nous attendions le Roi aux environs de ceste ville. Nous ferons avancer l’armée jusques à Gigean, où nous la ferons subsister, et attendre sans aucun danger des ennemis. Peut-être, on ne vous a pas informé du nombre de troupes que nous avons. Il y a neuf à dix mille hommes de pied et neuf cents chevaux.

Continuer la lecture

Texte 1086, année 1632, 17 septembre, le marquis de Canisy à Richelieu

Le marquis de Canisy à Richelieu, Narbonne, 17 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 72. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 441-442.

Monseigneur,

Les désordres augmentent si fort parmi nos voisins que je crois être obligé de vous en donner avis. Il est tel que tout le pays ne respire que protection. Nous avons, à six ou sept lieues d’ici, Monseigneur, un petit camp d’Espagnols, mais si misérables que rien plus, et qui vivent de telle sorte qu’au lieu de nous nuire, ils nous servent grandement, leurs licences faisant crier tout le peuple, ou le désespérant. Nos gardes sont toujours très exactes et telles que nous n’avons ici rien à craindre.

Continuer la lecture

Texte 1085, année 1632, 17 septembre, le duc d’Épernon à Richelieu

Le duc d’Épernon à Richelieu, Montauban, 17 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1743, f° 63-64. Original, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 441.

Monsieur,

Depuis que M. le maréchal de Schomberg est avec l’armée du Roi en ce pays, il n’a rien désiré de moi, ni pour le service de Sa Majesté, ni pour son contentement particulier. À quoi il ne m’ait trouvé entièrement disposé, et dont il n’ait reçu une entière satisfaction, ce qu’il ne niera, je m’assure, pas lui-même. Lorsque je croyais, par les avances que j’avais faites, l’avoir plus obligé à <…> avec moi de la même sorte, il m’a fait paraître tout le contraire, ayant, au préjudice de l’autorité de la charge qu’il a plu à Sa Majesté me donner cette province, entrepris de donner des ordres pour la subsistance des gens de guerre qu’il a laissées à Lectoure, sans en prendre mon avis, n’y m’en rien mander qu’après les choses faites, quoique nous ne fussions séparés que de sept ou huit lieues. Je ne pense pas, Monsieur, que le Roi, ni vous, entendiez que je reçoive un si mauvais traitement, ni que pouvant servir en une charge, comme je pense l’avoir fait assez utilement et très fidèlement, vous approuviez que je sois peu considéré, qu’en ma présence-même, d’autres, qui n’ont pas mieux servi, ni si longtemps que moi, fassent les fonctions qui sont attribuées à une charge. 

Continuer la lecture

Texte 1084, année 1632, 17 septembre, le maréchal de Schomberg à Richelieu

Le maréchal de Schomberg à Richelieu, Toulouse, 17 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 66. Original de la main de Balthazar, sauf la signature et la formule finale autographe. Quelques passages sont chiffrés. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 439-440.

Monseigneur,

Vous pouvez croire l’impatience où je suis de n’avoir point réponse de la dépêche que je vous ai faite par le sieur vicomte de Roussille, le 2 de ce mois, y ayant aujourd’hui 16 jours qu’elle est partie, et sachant avec quelle diligence vous faites de la part du Roi aux choses aussi importantes que celles dont il s’agit. Cette longueur me fait résoudre de prendre dorénavant cette voie pour vous faire savoir de nos nouvelles, et l’état des affaires de-deçà. 

Je ne vous réitérerai point ce qui concerne M. de Montmorency, puisque vous apprendrez bien particulièrement, par la dépêche que je fais au Roi, ce que j’ai cru devoir faire pour la sûreté de sa garde, à laquelle ayant laissé dix compagnies du régiment de Chamblay, j’ai été obligé, pour empêcher l’incommodité des habitants de la ville de Lectoure, de faire fournir le pain de munition des soldats aux dépens du Roi, et d’ordonner, par l’avis de Mme de Roquelaure, du présidial, et des consuls, que les paroisses voisines leur contribueraient le vin, la viande et le fourrage, avec tel ordre que cette dépense étant bien régalée [sic] comme elle est, se rend presque insensible. De quoi M. d’Épernon, qui ne cherche que des sujets de se mettre en colère, m’a fait de grandes plaintes par lettre, quoique j’eusse envoyé un gentilhomme exprès vers lui pour lui en donner avis. 

Continuer la lecture

Texte 1083, année 1632, 16 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Mauguio, 16 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 132-133. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 439.

Monseigneur,

Lunel [est] aujourd’hui en l’obéissance du Roi. Je crois pour mon particulier qu’il faut marcher, ainsi que je vous l’ai mandé, droit aux ennemis et à Béziers, qui est la seule et dernières places qui leur reste, car pour Pézenas, j’estime qu’il nous apportera les clefs de six lieues. Vous entendrez aussi, Monseigneur, qu’il n’y aura nulle diligence oubliée, ni résolution, qui soit à l’avantage du service du Roi. C’est ce que je vous puis dire de très vrai par cette occasion et que je suis, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

Vitry

Au camp de Monguyot [sic], ce 16e septembre 1632

Texte 1082, année 1632, 15 septembre, la cour des comptes, aides et finances de Provence à Richelieu

La cour des comptes, aides et finances de Provence à Richelieu, Aix-en-Provence, 15 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 130-131. Original, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 438-439.

Monseigneur,

Le sieur de Réauville, président de Margalet et d’Aymar, conseiller du Roi en cette cour1, ayant reçu commandement par des lettres closes du Roi de sortir de la province, sur des impressions données à Sa Majesté qu’ils avaient dressé des monopoles en cette compagnie contre le bien de son service, ont pris résolution de s’aller rendre aux pieds de Sadite Majesté, et la supplier, avec toute humilité et soumission, de les ouïr en leur justification, ce qui nous a donné sujet de témoigner cette vérité au Roi et à Votre Éminence que lesdits officiers ont toujours très dignement et fidèlement servi, et qu’il n’y a jamais eu monopole de leur part, ni d’aucun autre dans notre compagnie, car aussi étions-nous obligez de ne le souffrir pas, ains de témoigner à Sa Majesté, comme nous avons fait en toute autre occasion, le zèle et fidélité que nous devons à son service. 

Continuer la lecture

  1. La précision apportée ici concernant Monsieur d’Aymar est précieuse car elle établit que la mention se rapporte à Jean-Bernard d’Aymar, et non à François d’Aymar, seigneur de Montsalier, baron de Châteaurenard, président en la même cour des comptes, aides et finances de Provence, décédé le 18 janvier 1631. []

Texte 1081, année 1632, 15 septembre, le baron de Dormelles à Richelieu

Le baron de Dormelles à Richelieu, Paris, 15 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 70. Original autographe. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 438.

Monseigneur,

M. d’Aquin, se confiant en l’affection qu’il a reconnu que j’ai au service du Roi et de Votre Éminence1, m’a voulu communiquer le dessein qu’il a de faire en sorte de ramener M. le commandeur de Valençay à son devoir. Pour le faciliter, il pense qu’il serait bon de tirer lettre de Mme de Puisieux, sa sœur, ou de Mme de Valençay, sa nièce, si Votre Éminence le juge à propos.

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1080. []