Archives de catégorie : Translations année 1632 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de septembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 385, année 1632, 25 septembre, le duc de La Valette à Richelieu

Le duc de La Valette à Richelieu, L’Isle-en-Dodon, 25 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 85. Original autographe.

Monsieur,

Si ma santé m’avait pu persuader de passer cette saison sans prendre les bains et les eaux1, je n’aurais pas tant demeuré éloigné du Roi, et vous assure, Monsieur, que le désir passionné que j’ai de vous rendre très humble service ne m’aurait pas permis de demeurer plus longtemps sans me rendre auprès de vous, et, comme il ne m’a pas laissé en repos, il m’aurait hâté de vous aller trouver. Mais, Monsieur, me voyant en si mauvais état, je me jugeais inutile à votre très humble service.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. À Encausse-les-Thermes, voir le texte 384, que son père, le duc d’Épernon, adresse à la même date à Richelieu. []

Texte 384, année 1632, 25 septembre, le duc d’Épernon à Richelieu

Le duc d’Épernon à Richelieu, L’Isle-en-Dodon, 25 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 84. Original de la main d’un secrétaire, sauf la formule finale autographe et la signature. 

Monsieur,

J’apprends avec une extrême joie l’acheminement du Roi du côté de Toulouse, espérant que j’aurai bientôt l’honneur de faire la révérence à Sa Majesté, et vous assurer en particulier, Monsieur, de mon service très humble. Je m’estimerais infiniment heureux si vous me faisiez naître quelque bonne occasion pour vous en donner des preuves, et pour vous témoigner le pouvoir que vous avez sur moi, qui n’ai point de passion plus forte que de vous en donner des marques.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 383, année 1632, 24 septembre, la ville d’Uzès à Richelieu

La municipalité et les habitants d’Uzès à Richelieu, 24 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 245-246. Original de la main du second consul, qui a signé la lettre. Suscription au f° 246 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu ». 

Monseigneur,

La piété et la justice sur lesquelles le Roi a établi son trône ne nous obligent pas seulement à bénir et louer Dieu par actions de grâces solennelles, pour les admirables bénédictions qu’il déploie sur sa personne et sur ses armées victorieuses, mais aussi à espérer de sa royale clémence l’observation entière de ses édits.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 382, année 1632, 24 septembre, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pézenas, 24 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 84. Original autographe.

Monseigneur,

Puisque je n’ai le bonheur de vous pouvoir rendre les preuves de mon très humble et fidèle service comme je désirerais, je ne puis cesser de vous en donner les vraies protestations, auxquelles je me sens si étroitement obligé, ainsi que plus particulièrement j’ai supplié M. de Guron de vous représenter, et de vous assurer, Monseigneur, que je cesserai plutôt de vivre que de manquer jamais à ce que je vous dois, vous suppliant très humblement me faire l’honneur de me considérer comme votre créature affidée, entièrement attachée à tout ce qui sera de votre service très humble.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 381, année 1632, 24 septembre, Louis XIII à Espondeilhan

Louis XIII à Guillaume du Caylar, seigneur d’Espondeilhan, gouverneur de Béziers, Montpellier, 24 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 83. Copie.

À M. d’Espondeillan, gouverneur de Béziers, ordre pour recevoir Monsieur [le duc d’Orléans], Montpellier, 24 septembre 1632.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 379, année 1632, 23 septembre, Richelieu au maréchal de Schomberg

Richelieu au maréchal Henri de Schomberg, 23 septembre 1632.

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, f° 134-135. Minute de la main de Denis Charpentier. Suscription au dos : « au maréchal de Schomberg ». 

Le vicomte de Roussille sera maintenant arrivé près de vous, et avec lui, 11 400 livres qu’on vous a envoyées. Roques y sera aussi arrivé par une autre voie. Maintenant, je vous dirai en un mot que l’affaire du Languedoc est achevée, n’y ayant plus aucune place qui ne soit rendue, Béziers l’étant il y a plus de 4 jours. Reste seulement à voir que deviendra Monsieur [le duc d’Orléans] et ses troupes. Ils sont en une extrémité inimaginable. Vous savez qu’il y a ouverture de négociation avec lui. M. de Bullion y va demain. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 378, année 1632, 25 septembre, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pézenas, 25 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 85. Original autographe publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 447-448.

Monseigneur,

Il vous plaira voir ce que j’écris au Roi pour Brescou, et celle de M. le marquis de Varennes, qui a bien assuré la place. Je ne manquai de dépêcher dès hier à M. d’Espondeillan, à Béziers, et lui écrivis comme Sa Majesté voulait qu’il y laissât entrer Monsieur [le duc d’Orléans] seulement avec son train, et que sa présence y fut en sûreté, que Sa Majesté y envoyait M. de Bullion pour le voir de sa part. J’ai ici le fils dudit d’Espondeillan [Jean du Caylar d’Espondeilhan] en otage.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 377, année 1632, 6 septembre, Jean de Bertier de Montrabé à Richelieu

Jean de Bertier de Montrabé à Richelieu, Toulouse, 6 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 236. Original autographe publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 425.

Monseigneur,

Je vous avais écrit il y a quelque temps que je conservais dans Albi des affections au service du Roi. Elles ont produit l’effet que nous désirions. Les habitants se sont saisis de la ville, et en ont chassé l’évêque [Alphonse d’Elbène].

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 376, année 1632, 21 septembre, Vitry et La Force à Louis XIII

Les maréchaux de Vitry et de La Force à Louis XIII, Pézenas, 21 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 142-143. Original, de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 143 v° : « au Roi ». 

Sire,

Votre armée était à une lieue de Béziers comme nous avons reçu la dépêche que Votre Majesté nous a faite, par laquelle elle nous commande de nous arrêter à Pézenas, et loger les troupes aux environs. Comme, Sire, nous avions avancé avec grande diligence, aussi nous sommes nous arrêtés avec la même obéissance que nous ayons eu quelque regret de ne pas recevoir la place qui nous devait être mise entre les mains une heure après, principalement Monsieur [le duc d’Orléans] ayant quitté la ville dès la nuit, et ses troupes étant délogées des environs, nous sommes donc en ce lieu, y attendant vos commandements, car par les discours que nous a fait le sieur Chaudebonne, Monsieur doit retourner à Béziers.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 375, année 1632, 21 septembre, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Pézenas, 21 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 140-141. Original autographe. Suscription : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal duc de Richelieu ». 

Monseigneur,

Je loue Dieu de voir les armes du Roi victorieuses partout, et que, par votre prudence et sage conduite, vous faites paraître à un chacun quelle est l’autorité de Sa Majesté, et savez ramener à leur devoir ceux qui s’en divertissent.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts