Archives de catégorie : Translations année 1632 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de septembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1080, année 1632, 15 septembre, Nogent d’Aquin à Richelieu

Jean de Nogent d’Aquin à Richelieu. Paris, 15 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 67. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 437-438.

Voir aussi le texte 1081

Monseigneur,

Me voyant éloigné du commandeur de Valençay pour exécuter ce que Votre Éminence m’avait ordonné, n’ayant trouvé autre commodité, et m’étant trouvé chez M. le baron de Dormelles, où était Mme de Valençay, son alliée1, j’ai cru que Votre Éminence ne trouvera pas mauvais si je me servais de ce moyen pour l’entremise de M. Dormelle tirer une lettre de Mme de Valençay adressant à son oncle, ainsi que ledit sieur de Dormel vous mande, sachant l’inclination qu’il a pour Votre Éminence particulièrement de vous servir, et cherchant toutes les occasions pour cet effet, dont j’aurai l’honneur d’entretenir Votre Éminence. Je la supplie très humblement de m’excuser si, lorsque je partis, je ne fus pas assez hardi de contre-tenir [sic] sur quelque occasion qui se présenta à l’instant que j’eus l’honneur de prendre congé de Votre Éminence, dont elle l’aura entendu d’autre personne. Et je prierai Dieu pour prospérité et heureuse vie, comme est le seul de celui que sera à jamais, Monseigneur, votre très affectionné é très humble serviteur à vous servir, 

d’Aquin

De Paris, ce 15 septembre 1632

  1. En référence à la nièce du commandeur de Valençay, née Catherine d’Elbène, veuve de Jean d’Estampes de Valençay, dit « le baron de Bellebrune », baron de Valençay en 1622, voir le texte 1081, qui le précise. []

Texte 1079, année 1632, 15 septembre, le duc d’Angoulême à Richelieu

Charles de Valois, duc d’Angoulême, à Richelieu, Paris, 15 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 68-69. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 436-437.

Monsieur,

Je n’avais que trop prévu que, comme la faute de M. de Montmorency était sans fondement et extrême, sa perte serait aussi sans raison, et sa ruine très entière. Et depuis le jour de sa mauvaise conduite, vous savez, Monsieur, que je n’ai jamais douté de son malheur, duquel dès lors j’eusse désespéré, si Dieu ne m’eut soulagé en l’espérance qu’en la rencontre de sa perte, il vous fournirait un moyen, non seulement de surmonter toutes les choses qui étaient élevées injustement contre l’autorité du Roi et la prudente conduite de vos conseils, mais encore vous donnerait cet avantage de faire voir à toute la Chrétienté que vous savez user aussi généreusement de la victoire que valeureusement vous l’acquérir. Vous y saurez porter et vos avis et même votre personne. 

Continuer la lecture

Texte 1078, année 1632, 14 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Nîmes, 14 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 128-129. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 436.

Après la reddition de Lunel annoncée ici, le maréchal de La Force écrit le 15 septembre à Richelieu qu’Alès a également fait sa soumission. Tandis que le maréchal de Vitry rejoint Béziers, le maréchal de La Force prend la route de Montpellier1.

Monseigneur,

Vous saurez par le sieur du Bourg , qui a travaillé avec affection à la reddition de Lunel, comme nous en avons arrêté la capitulation, ce soir, aux termes que vous pourrez voir. L’aproche de l’armée que nous avons fait avancer et la faiblesse de la garnison, ont été les principaux motifs de cette reddition, et la débilité de ce parti, et l’accroissement de cette armée de jour en jour, la cause de celle d’Alès. Nous marcherons, maintenant l’affaire de Lunel vidée, droit à Béziers, si nous ne recevons autre ordre. Et si nous pouvons, nous donnerons un extrait à l’infanterie de M. d’Elbeuf, si elle est encore entre Montpellier et Pézenas, où il n’a laissée [sic] quand il est allé trouver Monsieur [le duc d’Orléans] avec sa cavalerie seulement. J’ai chargé ce gentilhomme de vous dire, Monseigneur, qu’il a été pris, à Fréjus, trois mariniers majorquins, qui s’étaient sauvés du brigantin que prirent les galères auprès de Toulon, lesquels j’ai fait amener en sûre garde à Saint-Tropez. Il vous plaira d’ordonner ce qui en sera fait et de disposer de moi comme de l’homme du monde le plus véritablement, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

Vitry

Au camp de Nîmes, ce 14e septembre 1632

  1. La lettre a été publiée par dom Claude de Vic et dom Jean-Joseph Vaissète, Histoire générale du Languedoc… Paris : chez Jacques Vincent, 1740-1745, 5 volumes et Toulouse, J.-B. Paya, 1840-1846, 10 volumes, t. XII, col. 1828, preuve n° 555. []

Texte 1077, année 1632, 14 septembre, le duc de Lorraine à Richelieu

Le duc Charles IV de Lorraine à Richelieu, Nancy, 14 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 9, f° 298-299. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 435-436.

Monsieur,

Depuis que les troupes de Suède ont passé le Rhin, j’ai tant d’avis des mauvaises volontés que ces gens ont contre moi, qu’après avoir su que les sieurs qui tiennent les principales charges pour le Roi par-deçà n’avaient ordre, comme j’espérais, de m’assister, j’ai été obligé, pendant l’éloignement de Sa Majesté, de pourvoir à ma sureté, attendant ses intentions en suite des choses passées.

J’envoie vers elle le sieur de Couvonges pour lui en donner part, et la supplier se souvenir des bonnes volontés qu’elle a voulu me promettre. Le soin et l’affection que vous m’y avez aussi promis me font croire que vous contribuerez ce qui dépend de vous pour m’en faire voir les effets. C’est de quoi je vous supplie et de pendre toute créance audit sieur de Couvonges, qui vous confirmera que je suis, Monsieur, votre très affectionné serviteur, 

Charles de Lorraine

À Nancy, ce 14e septembre 1632

Texte 1076, année 1632, 14 septembre, Louis Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 14 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 57. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 435.

Monseigneur,

Je me doutais toujours bien, puisque les inventeurs de nouvelles faisaient courir le bruit que les troupes du Roi avaient été malmenée, que c’était tout le contraire. Ce que nous voyons par la relation qui a été ici envoyée par Sa Majesté, de M. le maréchal de Schomberg, dont tous les gens de bien se réjouissent, et qui nous fait espérer le retour du Roi dans le temps que vous m’avez fait l’honneur de me dire, Monseigneur.  Continuer la lecture

Texte 1075, année 1632, 13 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Nîmes, 13 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 126-127. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 434-435.

Monseigneur,

À ce que nous voyons jusqu’ici, je crois que nous aurons bon compte de Lunel, car le sieur du Bourg en revint hier au soir tout tard, qui nous témoigna avoir laissé les choses en bonne disposition1.

Continuer la lecture

  1. L’information tend à confirmer que le sieur du Bourg évoqué pour l’été 1632 dans la correspondance et les papiers d’État de Richelieu est probablement Philippe du Maine, comte du Bourg, fils du gouverneur d’Antibes, Antoine du Maine du Bourg de L’Espinasse. []

Texte 1074, année 1632, 13 septembre, lettre de la municipalité de Montbéliard transmise à Richelieu

Lettre de la municipalité de Montbéliard transmise à Richelieu, 13 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 805, f° 60-61. Copie de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 432-434.

Monseigneur,

Dès aussitôt que je suis arrivé en ce lieu, j’ai fait réclamation à Messeigneurs les gouverneur, chancelier et conseil de nos très illustres princes, du désir, affection, et bonne volonté que Votre Excellence leur désirait témoigner, tant en particulier qu’en qualité de lieutenant général de l’armée du Roi en Lorraine. De quoi, ils ont reçu grand contentement, et désire de vous en remercier par ambassade exprès, ou par lettres. Mais pour raison de la difficulté des chemins, ils l’ont différé à autre temps, pour ce que Votre Excellence me commanda à mon départ d’Épinal. Je vous envoie pour y satisfaire en partie par ce présent porteur (auquel il vous plaira confier), ce que Monseigneur le gouverneur de ce lieu en a de plus assuré, et signamment [sic] touchant l’état des Suédois1.

Continuer la lecture

  1. Voir ci-dessous. []

Texte 1073, année 1632, 13 septembre, le comte d’Argenson à Richelieu

Le comte d’Argenson à Richelieu, Aubusson, 13 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 56. Original autographe , dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 431-432.

Monseigneur,

J’ai appris en passant à Tours que le prévôt des maréchaux était allé vers Loches, pour travailler au procès du marquis de Toussy et de ses complices, suivant la commission qui lui en a été donnée. De là, je me suis rendu à Poitiers, au jour que Monseigneur le Prince [de Condé] m’avait commandé. Je l’ai suivi jusqu’en ce lieu d’Aubusson, où il m’a ordonné ce qu’il faut faire pour le rasement du château, afin de l’exécuter conformément à la volonté du Roi dont vous lui avez écrit. Mais il sera nécessaire, s’il vous plaît, que l’on m’envoie à cette fin une commission scellée, comme j’en donne avis à Monseigneur le garde des sceaux. Pour les affaires de ces provinces, le bon succès des armes du Roi, qui ont commencé si heureusement en Languedoc, étouffe les mauvaises volontés de tous les mal affectionnés à son service. 

Continuer la lecture

Texte 1069, année 1632, 12 septembre, Gabriel de La Vallée-Fossez à Richelieu

Gabriel de La Vallée-Fossez à Richelieu, Montpellier, 12 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 32. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 431.

Le document se situe dans le contexte de l’envoi de deux courriers de la duchesse de Montmorency au maréchal de La Force : le premier, en date du 11 septembre 1632, sollicite un passeport pour Annet de Soudeilles1 ; le second, en date du 12 septembre 1632, remercie le destinataire des dispositions prises pour faciliter la mission de M. de Chaudebonne, et sollicite des mesures similaires pour M. de Soudeilles2.

Monseigneur,

Le laquais de Mme de Montmorency vous va trouver, qui m’a apporté une lettre que je vous envoie, par laquelle vous verrez comme elle me prie de faire passer M. de Soudeille jusqu’à ce qu’il reçoive votre passeport. Je lui ai demandé, par le moyen de M. Ranchin, qu’il attende votre dit passeport à Villeneuve, duquel j’espère vous mander bientôt des nouvelles. Je suis à jamais, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur, 

de La Vallée-Fossez

De Montpellier, ce 12 septembre 1632

Je vous dirais que Mèze a refusé les portes à M. d’Elbeuf, comme a fait <…> c’est lors parti avec vous. L’on m’a mandé que, au Haut-Languedoc, il n’y a village qui ne refuse les portes à Monsieur [le duc d’Orléans].

  1. Il est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 57, original autographe. []
  2. Il est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 58, original autographe. []

Texte 1068, année 1632, 12 septembre, Michel Particelli d’Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Tarascon, 12 septembre 1632.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 38. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 430-431.

Monseigneur,

L’armée arrive demain à Nîmes. J’ai fait mes efforts pour faire que M. le maréchal de Vitry s’y en vint. Il a désiré de vous aller voir. Je vous supplie très humblement, Monseigneur, de le renvoyer maintenant, s’il vous plaît, car il est absolument nécessaire. On dit partout que Monsieur [le duc d’Orléans] veut assiéger Castelnaudary. Les troupes de M. d’Elbeuf le vont joindre, et celles qui étaient aux environs de Narbonne y sont allés il y a quatre ou cinq jours. Mme de Montmorency, depuis la prison de son mari, a écrit à tous ceux de son parti de tenir bon, nonobstant la détention de la personne de M. de Montmorency. Je vous envoie des lettres que j’ai reçues de Narbonne et de Nîmes pour voir ce qui est de l’état de Narbonne, et ce qui est à espérer de Lunel. J’ai trouvé ici quelques charrettes aujourd’hui. M. de Guron et moi allons coucher à Nîmes. C’est, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, 

d’Hémery

À Tarascon, le XIIe septembre 1632