Archives de catégorie : Translations année 1632 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de septembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 371, année 1632, 20 septembre, le comte de Joigny à Richelieu

Le comte de Joigny à Richelieu, Marseille, 20 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 81. Original autographe.

Monseigneur,

Ayant eu avis par M. de Sabran que Monsieur [le duc d’Orléans] avait envoyé un gentilhomme à Gênes, qui faisait charger une barque d’armes et de quelque argent, aussitôt j’ai envoyé une galère à la mer pour essayer de l’arrêter comme elle passera en Languedoc, où elle doit aller. Ladite galère a trouvé une barque de Gênes qui venait d’Agde chargée de blé, et l’a envoyée ici, laquelle j’ai arrêtée comme venant d’un lieu rebelle, attendant qu’il vous plaise m’ordonner ce qu’il vous plaise que j’en fasse, et des autres qui se trouveront venir du même lieu, sur quoi j’attendrai l’honneur de vos commandements, et serai toute ma vie, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très fidèle serviteur,

Joigny

Marseille, ce 20 septembre 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 370, année 1632, 19 septembre, Pioche de La Vergne à Richelieu

Marc (ou Aymar) Pioche de La Vergne au cardinal de Richelieu, Paris, 19 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 78. Original autographe.

Monseigneur,

Venant d’apprendre toute à cette heure, par Mme de Combalet, l’honneur qu’il vous plaît me faire de vous vouloir servir de moi, je me trouve si comblé de satisfaction, qu’après vous en avoir rendu de très humbles remerciements, comme du plus grand honneur que je puisse recevoir aujourd’hui dans le monde, je vous témoignerai, Monseigneur, qu’ayant un regret de n’avoir toute la suffisance que je défirerais [sic] pour un tel emploi, j’essaierai, au moins, de suppléer à ce défaut par mon affection et ma fidélité, et de me rendre si exact pour répondre à l’attente que vous pourriez avoir conclue de moi, que j’emploierai tous mes soins toutes les années qui me restent au monde, et même ma propre vie, à vous témoigner comme à celui à qui je dois être pour jamais, que je suis, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,

Lavergne

De Paris, ce 19 septembre 1632.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 369, année 1632, 18 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Montpellier, 18 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 138-139. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 139 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Monseigneur,

Je me suis arrêté ici pour deux ou trois heures, et M. d’Hémery avec moi, pour achever la négociation de Béziers dont ledit sieur d’Hémery a été d’avis pour l’argent, aux termes que vous verrez de la composition.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 368, année 1632, 18 septembre, Chérin à Richelieu

Chérin à Richelieu, Paris, 18 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 77. Original autographe.

Monseigneur,

Pendant que votre esprit se porte tout entier aux avantages du Roi et de son État, permettez-moi de vous réveiller sur vos intérêts particuliers, pour mériter le nom de votre intendant, que je prise plus que tout autre honneur qui me pourrait arriver. Messieurs les surintendants [Claude de Bullion et Claude Bouthillier], en conservant heureusement à Sa Majesté le prix entier de la ferme du convoi de Bordeaux, ont eu aussi le soin de conserver ce qui vous doit revenir à cause de votre droit d’ancrage, tirant promesse du fermier de le vous faire valoir cinquante mille livres par chacune des huit années de son bail, qui commence au premier octobre prochain.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 367, année 1632, 18 septembre, le père Arnoux à Richelieu

Le père Jean Arnoux à Richelieu, Toulouse, 18 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 75. Original autographe.

Monseigneur,

Par ce courrier fidèle, quoique huguenot, qui a cru ma recommandation décrite fort partisan contre la secte pouvoir lui être favorable, je ne puis que m’ouvrir d’un souhait fort raisonnable, et à propos des miraculeuses prospérités arrivées aux affaires de Sa Majesté, des ordres qu’il plut à Votre Éminence, née à choses toutes grandes et extraordinaires, d’ajouter aux prodigieuses merveilles que Dieu va opérant par elle sous l’autorité et dans le génie du meilleur Roi qui fut jamais, les parfaites assurances d’une affection quoique très inutile et vide de preuves effectives, d’un besacier de saint Ignace, versant réciproquement sur <…> point de mérite en seul raison de son amitié plus de tendresse que d’estime, dont je ne prétends autre suite que ma seule consolation, et s’il <…> une chapelle à votre saint dans l’église que nous possédons, lors bâtir en mémoire des faveurs adorables qu’il a procurées au ciel sur l’occasion présente, à l’instance de vos vœux et de vos voix vives à la vie et à la mort, pour témoigner sans cesse avec toute notre compagnie la plus intéressée de tous les ordres, et sceller de notre sang l’amour et obéissance due sans réserve à un si grand, si juste et si aimable prince, à qui la divine providence, ayant donné d’une main libérale Votre Éminence pour, par son conseil et ouvrage, faire ce qu’on n’a plus ni vu ni oui, ni cru pouvoir être fait.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 366, année 1632, 18 septembre, Puylaurens à Richelieu

Antoine de Laage, seigneur de Puylaurens, à Richelieu, Béziers, 18 septembre 1632.

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, f° 130. Suscription au verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de Richelieu ». 

Monseigneur,

J’ai été ravi de joie quand j’ai appris de M. de Chaudebonne que je pourrais avoir part en vos bonnes grâces, si je m’en rendais digne par mes très humbles services. Je vous supplie de croire, Monseigneur, que je n’aurai jamais un plus grand soin que celui de vous plaire, et de rechercher les occasions de mériter que vous m’honoriez de votre amitié.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 365, année 1632, 17 septembre, le duc de Chaulnes à Richelieu

Le duc de Chaulnes à Richelieu, Saint-Quentin, 17 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1675, f° 222-224. Original autographe. Suscription au f° 224 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Monseigneur,

Je vous supplie de me pardonner si n’ai-je pu refuser à M. d’Espagny ce mot de recommandation, qu’il a désiré que j’eusse l’honneur de vous faire en sa faveur, pour un bénéfice qui est vaquant auprès de sa maison. Je joins ma très humble supplication avec la sienne, vous affirmant, Monseigneur, que, s’il restait quelque grâce de votre bonté, qu’il n’y a personne au monde qui vous en demeure plus redevable, ni de laquelle vous puissiez espérer plus de fidélité et d’obéissance. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 364, année 1632, 7 septembre, Testu à Richelieu

Louis Testu à Richelieu, Paris, 7 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, f° 22. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 427.

Monseigneur,

En suite de la lettre que je me suis donné l’honneur de vous écrire par le sieur de Frouville, sur le sujet du discours fait par le père [Matthieu] Dolé et Oger à Mme de Combalet, j’ai été aux Cordeliers, où j’ai trouvé ledit Oger enfermé dans sa chambre avec le père Dolé, lequel sortit à l’instant que je fus entré, pour voir si je pourrais davantage éclaircir davantage [sic] cette affaire, sans faire semblant de savoir que ladite dame de Combalet m’eut rien dit.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 363, année 1632, 17 septembre, Richelieu au marquis d’Alincourt

Richelieu à Charles de Neufville-Villeroy, marquis d’Alincourt, Pont-Saint-Esprit, 17 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 803, fo 65. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La correspondance du cardinal de Richelieu : au faîte du pouvoir, l’année 1632, Paris, éditions L’Harmattan, 2007, p. 442.

Pour faire conduire M. Deshayes à Montpellier.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 362, année 1632, 17 septembre, Louis XIII à Espinchal

Louis XIII à Jacques, baron d’Espinchal, [Pont-Saint-Esprit, vers le 17 septembre 1632].

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 67. Copie.

M. d’Espinchal.

Je vous avais ci-devant écrit pour vous donner ordre d’amener en ma ville de Lyon le sieur Deshayes [Louis Deshayes de Cormenin], ayant appris qu’il était prêt d’y arriver. Je vous fais celle-ci pour vous dire que vous ayez à le conduire le plus promptement que vous pourrez en celle de Montpellier, apportant le même soin et diligence pour sa sûreté que vous avez déjà fait, de quoi j’ai très particulière satisfaction. Priant Dieu.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts