Archives de catégorie : Translations année 1632 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de septembre 1632, après transcription des manuscrits originaux

Texte 361, année 1632, 15 septembre, Hémery à Richelieu

Michel Particelli d’Hémery à Richelieu, Nîmes, 15 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 803, f° 61. Original autographe.

Monseigneur,

Je vous ai écrit ce qui s’est passé pour Lunel. M. de Bourg, qui vous rendra cette lettre, y a bien travaillé et de beaucoup d’autres affaires. J’envoie un des miens pour vous suivre pour les vivres, et je m’en vais devant établissant de sorte que, dès que les troupes seront à Remoulins, ils n’auront point de peine.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 360, année 1632, 15 septembre, Nicolas Bautru à Richelieu

Nicolas Bautru à Richelieu, Paris, 15 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 73-74. Original autographe. Suscription sur le repli : « à Monseigneur ».

Monseigneur,

J’ai reçu celle qu’il vous a plu me faire l’honneur de m’écrire, par laquelle vous témoignez être satisfait de notre petit soin. Vous me parlez de M. des Roques. Je ne l’ai pas vu depuis quinze jours, et m’a-t-on assuré qu’il vous était allé trouver à l’armée. Nul homme ne vous peut mieux informer de la capacité dudit sieur des Roques que M. de Grave, qui sera auprès de vous dans peu de jours.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 359, année 1632, 14 septembre, Saint-Jean-Portès à Richelieu

Saint-Jean-Portès à Richelieu, Pézenas, 14 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1628, f° 232-233. Original autographe. Suscription au f° 233 v°: « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal, duc et pair de France ». 

Monseigneur,

Ce gentilhomme, appelé M. de Saint-Palais, va trouver le Roi de ma part, pour lui porter les clés de ce château dont il a plu à Sa Majesté me donner la charge. Il plaira à Votre Grandeur vouloir voir copie de la lettre que je lui en écris, et croire que ce gentilhomme lui en pourra dire davantage de ma part.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 358, année 1632, 14 septembre, Abel Servien à Richelieu

Abel Servien à Richelieu, Paris, 14 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 66. Original autographe.

Monseigneur,

J’ai toujours espéré la nouvelle que nous avons enfin reçu, et si vous plaît vous souvenir, qu’à la première chaleur de ces soulèvements, je vous dis que cela ne servirait que d’affermissement à la juste autorité que vous méritez, pour n’être désormais jamais plus contestée.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 357, année 1632, 13 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Nîmes, 13 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 126-127. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 127 ° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Monseigneur,

À ce que nous voyons jusqu’ici, je crois que nous aurons bon compte de Lunel, car le sieur du Bourg en revint hier au soir tout tard, qui nous témoigna avoir laissé les choses en bonne disposition à Alès.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 356, année 1632, 13 septembre, le marquis de Roquelaure à Richelieu

Le marquis de Roquelaure, neveu du baron de Pordéac, au cardinal de Richelieu, Lectoure, 13 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 63. Original autographe.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 355, année 1632, 13 septembre, le baron de Pordéac à Richelieu

Le baron de Pordéac à Richelieu, Lectoure, 13 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 62. Original autographe.

Monseigneur,

J’estime que M. le maréchal de Schomberg vous informera de la franchise avec laquelle je lui ai mis en main ces plans pour la sûreté de M. de Montmorency, m’ayant fait connaître l’importance du sujet, et combien pourrait être nuisible l’attente d’un ordre particulier du Roi.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 354, année 1632, 13 septembre, Nicolas Bautru à Richelieu

Nicolas Bautru à Richelieu, Paris, 13 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 805, f° 64-65. Original autographe. Suscription sur le repli : « à Monseigneur ». 

Monseigneur,

Je ne puis laisser passer tous les sujets de contentement que le Roi et vous avez, sans vous témoigner la part que j’y prends, et celle que tous les gens de bien y prenne aussi.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 353, année 1632, 13 septembre, La Vallée-Fossez à Richelieu

Gabriel de La Vallée-Fossez à Richelieu, Montpellier, 13 septembre 1632.

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 15, f° 128. Suscription au verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal duc de Richelieu ». 

Monseigneur,

De quoi que je sache que vous êtes bien gardé, néanmoins je ne pourrais pas dormir en repos sans vous donner l’avis que on me vient de dire, que vous preniez garde à tous les moines, de quelque ordre que ce soit, qui vous approcheront, si vous ne les connaissiez bien.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 352, année 1632, 12 septembre, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Tarascon, 12 septembre 1632.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 124-125. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 125 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Monseigneur,

Je pars pour aller à l’armée du Roi, ainsi qu’il a plu à Sa Majesté, et que vous le désirez, voulant faire toujours ce qu’il vous plaira, et témoigner en cette occasion comme en toute autre la passion que j’ai au service du Roi. Maintenant, pendant mon absence, Monseigneur, les procureurs du pays de Provence et quelques-uns de leurs députés vont trouver Sa Majesté à son arrivée, et parleront de diverses choses qui regardent les États et les affaires du Roi.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts