Archives de catégorie : Translations Année 1633

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 861, année 1633, début août, Richelieu à Henri d’Escoubleau de Sourdis

Richelieu à Henri d’Escoubleau de Sourdis, archevêque de Bordeaux, vers le début août 1633.

La transcription du document manuscrit a été publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 474-478. Il s’agit de la réponse au courrier adressé par Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu, de la ville de Richelieu, le 30 juillet 1633, translation publiée en ligne, texte 860.

l’archevêque de Bordeaux]

[Vers le commencement d’août 1633]

Puisque vous avez offert quatre-vingt mille écus de Monts, si Monsieur de Bellay s’en veut contenter, je les paierai, si non plantez-le là pour terminer. 

J’approuve ce que vous dites pour la ferme du duché. Je vous prie de voir à quoi elle se pourra monter, et la faire aller le plus haut que vous pourrez ; si La Rochegenty la veut prendre j’en serai bien aise. 

J’approuve ce que vous avez fait à l’Île-Bouchard pour le prêche. Je pensais le faire avec un peu plus de longueur, mais j’approuve votre expédition. 

Je suis bien aise que la ville s’avance. Loppès [Alphonse de Lopez] m’a dit qu’il avait envoyé de l’argent depuis quatre jours ; le sieur marquis votre frère [le marquis d’Alluyes], ici présent, s’est chargé de lui en parler. 

Je tâcherai de trouver des bâtisseurs, mais ce ne sera pas sans peine. Si [Antoine] Cytois [sic, Citoys] ne peut bâtir, je ne l’y veux pas contraindre, mais il faudra trouver quelqu’un pour prendre sa place ; aussi bien les alignements ne sont pas bons. Quant au Cœur [François Lecœur], j’apprends qu’il ne veut ni bâtir, ni demeurer à Richelieu, et moi j’entends par ce moyen reprendre ma charge. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 860, année 1633, 30 juillet, Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu

L’archevêque de Bordeaux à Richelieu, de la ville de Richelieu, 30 juillet 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 131-132. L’original a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 338-342.

Cette lettre d’Henri d’Escoubleau de Sourdis prend la suite du mémoire qu’il a rédigé le 24 mai 1633 (translation publiée en ligne, texte 858) et de sa missive du 12 juillet suivant (translation publiée en ligne, texte 859).

En 1621, Richelieu a acquis, à titre personnel, le domaine de Richelieu. Désireux de rendre l’hommage le plus prestigieux possible à la lignée dont il est l’héritier, il a entrepris la rénovation du château dès son arrivée au pouvoir en 1624, puis a demandé à l’architecte Jacques Lemercier, par ailleurs chargé de la rénovation de la Sorbonne, de concevoir un nouveau château, ainsi qu’une ville nouvelle. L’issue de la journée des Dupes a certainement renforcé la détermination du cardinal à voir aboutir ses ambitions. En 1631, au moment où la terre de Richelieu est érigée en duché-pairie, le cardinal-ministre a obtenu l’autorisation officielle du Roi de bâtir un « bourg clos de murailles et de fossés », et de faire tenir dans la ville nouvelle quatre foires annuelles et deux marchés par semaine. Les travaux de construction démarrent aussitôt, sur les plans de Jacques Lemercier, et selon un devis-type fourni par les entrepreneurs Jean Thiriot et Jean Barlet. Ceinte de murs et de douves, la ville bénéficie de trois portes monumentales, auxquelles s’ajoute une porte factice pour respecter la symétrie de l’ensemble. Le plan urbain s’articule autour de deux places : la place Royale (actuelle place des Religieuses) et la place du Cardinal (actuelle place du Marché) autour de laquelle sont érigés le presbytère, l’auditoire (actuelle mairie), la halle couverte et les commerces. Le gros œuvre de la ville est réalisé par l’entrepreneur en maçonnerie Jean Barlet, successeur de Jean Thiriot, qui emploie, avec trois autres entrepreneurs, Nicolas Durand, neveu du même Jean Thiriot, Jean Lamoureux, et Gilles Barthélemy, près de 2.000 ouvriers. Les travaux du château proprement dit sont directement supervisés par Jacques Lemercier, tandis que ses frères Nicolas et Pierre s’occupent de la ville. C’est ce dernier qui conçoit le plan de l’église dédiée à Notre-Dame de l’Assomption. En 1633, le château est achevé et son parc commence à être aménagé. Jacques Lemercier fait également ériger l’église de la ville dont la particularité, comme la chapelle de la Sorbonne, réside dans son inspiration italienne. Un ingénieux système de vente en l’état futur d’achèvement est mis en place pour les pavillons qui doivent border la Grande Rue. Le 11 février 1633, en effet, Richelieu signe vingt contrats de donation de parcelles foncières le long de la Grande Rue, qui en comporte 28 en tout, 14 de chaque côté, les donataires s’engageant à bâtir une maison dans les deux ans selon le devis-type et le modèle de Jean Barlet1. D’autres donations suivent le 14 mars et le 12 novembre 1633, puis les 10 février et 23 juillet 1634, enfin le 17 mars 1636. Certaines bâtisses sont érigées grâce au financement assuré par Alphonse de Lopez, qui n’a plus qu’à obtenir le remboursement du prêt qu’il a consenti à Richelieu. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Roland Mousnier, L’homme rouge ou la vie du cardinal de Richelieu. Paris : Robert Laffont, 1992, p. 494. []

Texte 859, année 1633, 12 juillet, Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu

L’archevêque de Bordeaux à Richelieu, Jouy, 12 juillet 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 126. Le texte original a été publié par erreur à la date du 17 juillet 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 320.

Monseigneur,

Je vous envoie l’ordre que Monsieur de Fossé [Gabriel de La Vallée-Fossez] m’a envoyé qui s’observe dans Verdun, et comme vous l’avez vu à Montpellier, s’il vous plait qu’il soit exécuté, vous me ferez l’honneur de le signer et me l’envoyer.

Je vous envoie aussi un état que j’ai fait par estimation de votre revenu de cette année pour l’ordinaire avec un projet de la dépense. Je vous envoie aussi l’état des fonds que vous avez ordonné pour Richelieu et l’emploi d’iceux tant pour le château, les dehors, que pour les ouvrages publics de la ville, car pour les maisons, nous n’avons affaire qu’au seigneur Lopès [Lopez]. Il y a aussi une ordonnance qui est nécessaire pour permettre aux commissaires généraux de la marine de mettre sur les navires tel nombre d’hommes qu’ils estimeront à propos pour la garde et sureté d’iceux, pourvu qu’ils n’excèdent point la dépense ordonnée pour ce sujet par le Roi et par vous, sans laquelle on ne saurait délivrer les rôles au trésorier de la marine.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 858, année 1633, 24 mai, mémoire d’Henri d’Escoubleau de Sourdis

Mémoire de l’archevêque de Bordeaux, Paris, 24 mai 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 202. L’original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 255-257.

Monseigneur,

Le compte des fortifications est fait, j’en ferai faire l’extrait pour vous le porter. Celui de votre domaine est aussi arrêté à part. On travaille à celui des garnisons. Tout ce qu’il y aura à faire maintenant, ce sera de le conférer avec celui de M. Desroches, ce qui se fera devant vous, ou bien où vous l’ordonner.

Ces Messieurs de votre marine se sont assemblés aujourd’hui et ont vidé plusieurs affaires. M. Foucquet travaille après les papiers qui nous sont arrivés de Provence, M. de Lauson après <…>, et puis l’on vous ira rendre compte de tout.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 797, année 1633, 6 septembre, mémoire destiné à Richelieu

Mémoire destiné à Richelieu, 6 septembre 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 10-11. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 431-433.

De Paris, ce 6e septembre 1633, au soir

Un prêtre de ma connaissance, et homme de bien, m’est venu présentement trouver pour m’avertir que dimanche dernier 4e de ce mois, un homme botté assez bien vêtu, mais tout effaré, est venu se confesser à lui. Il lui a dit qu’il venait de Paris se confesser à un religieux, lequel dès qu’il eut commencé à lui dire le péché dont il voulait maintenant s’accuser, s’était levé de son confessionnal et s’en était enfui. Ce bon prêtre le consola, et l’enhardit à lui dire franchement son péché, duquel il ne pouvait avoir absolution par autre voie, et qui, quand il le lui aurait dit, demeurerait secret comme s’il ne lui en avait point parlé. 

Cet homme alors prenant quelque hardiesse mue dit néanmoins en tremblant qu’il venait en poste de Troyes et avait abandonné la plus maudite et détestable compagnie qui fut jamais. Qu’ils étaient 13, entre lesquels était un Espagnol, celui semblait à la mine, bien qu’il parlât très bon français, lequel leur donne de l’argent pour chevaux, habits, vivres, tant qu’il leur en plaît. Un magicien qui leur a fait tremper à tous les mains dans du sang tout bouillant qu’il apporta, et après avoir renié Dieu et Jésus Christ, leur a fait promettre de tuer Calory [Richelieu] et autres, et venger la mort les uns des autres jusqu’au dernier vivant, et outre cela leur a fait signer cette promesse de leur propre sang, et qu’ils ne se sépareraient jamais de leur dessein. Il a dit ne connaître pas les 2 qu’ils doivent tuer avec Calory, excepté qu’il se souvient qu’un des 2 est un évêque de Bretagne [Achille de Harlay-Sancy, évêque de Saint-Malo], et qu’on le lui a montré dans la cour d’Amadeau [Richelieu] à Paris, lui disant que celui-là en était un. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 796, année 1633, 24 juin, Arnould de Nouveau à Richelieu

Arnould de Nouveau à Richelieu, Paris, 24 juin 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 111. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 294-295.

Monseigneur,

M’étant, depuis la dernière que j’ai pris la hardiesse d’écrire à Votre Éminence, tombé entre les mains un paquet de Gand, dedans lequel il s’est trouvé une lettre du personnage que Votre Éminence sait, de la qualité de celles qu’elle m’a commandé de retenir et lui faire voir, j’ai cru qu’elle aurait agréable l’envoi que je lui en fais, tant de l’original de la copie d’icelle. Sur la lecture de laquelle copie, en cas qu’elle juge à propos d’en voir l’original, j’estimerais, sauf le meilleur avis de Votre Éminence, qu’il serait nécessaire de supprimer entièrement ledit paquet comme perdu, d’autant qu’étant comme il est composé de deux lettres seulement, en ôtant une, ce serait découvrir entièrement les affaires et nous ôter le moyen de continuer ce petit négoce. Sinon ou elle aura agréable de se contenter de ladite copie, me faisant l’honneur de renvoyer ledit paquet fermé comme il est, l’on le pourra rendre mercredi prochain comme l’ayant été oublié par le précédent courrier, sans qu’il s’en puisse rien découvrir, je dis fermé comme il est, d’autant que ou Votre Éminence voudra que l’on l’ouvre pour le rendre après en avoir vu l’original, il sera nécessaire de le renvoyer en la forme qu’il est pour l’ouvrir avec la dextérité requise et remettre les queues des lettres en leur même place. Mais ne jugeant la vue de l’original nécessaire que pour le garder, j’estime que le plus expédiant sera de supprimer entièrement ledit paquet et en ce cas le faire ouvrir comme une dépêche que l’on ne veut point rendre sans aucune sorte de cérémonie que celle que Votre Éminence aura agréable d’y observer. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 795, année 1633, 10 mars, Denis à Arnould de Nouveau

Denis à Arnould de Nouveau, Anvers, 10 mars 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, fol 17. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 131-132.

Monsieur,

Le mauvais bruit qui court partout ce pays qu’on n’a voulu tuer le roi de France, priant Dieu qu’il ne soit pas vrai, on a fait courir le même bruit plus deux mois avant que le Roi défunt, que Dieu absolve, fut tué. Le devoir que je dois à mon Roi et à ma patrie et la crainte que j’en ai m’a fait écrire ce mot pour en donner avis à ceux qui ont charge de Sa Majesté, car le feu ne va jamais sans fumée. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 693, année 1633, 9 novembre, Claude de Bullion à Richelieu

Claude de Bullion à Richelieu, Paris, 9 novembre 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 145. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 666-664.

Il est le dernier de trois courriers adressés le même jour à Richelieu, par Claude Bouthillier et Claude de Bullion, à propos de la venue à la Cour de Jacques de Villiers-Saint-Genest, dépêché au Roi pour négocier un possible retour de la Reine mère dans le royaume : voir les textes 691 et 692.

Monseigneur,

La lettre qu’il vous a plu écrire au Roi sur le fait des troupes de son armée a entièrement apaisé la colère de Sa Majesté et m’a témoigné n’en avoir aucune chose sur le cœur. Il a voulu lire la lettre de Regnard [le commissaire Jean Renard] que je vous envoie par laquelle vous verrez que le commandement qu’avez donné sur le fait des troupes a été ponctuellement exécuté. J’ai parlé de tout ce que m’avez commandé à Sézanne sur le fait des Grisons et sur la garnison de Nancy. Sa Majesté approuve en tout et partout vos avis. Elle a remis à résoudre avec vous l’ambassade de Suisse. Monsieur [Claude] Bouthillier vous a écrit si particulièrement du voyage de M. de Villiers-Saint-Genest que ce serait abuser de votre patience. Il me semble que Sa Majesté juge très bien de l’intérêt du voyage. Je n’estime pas qu’il y ait autre expédient en cette affaire que Florange et tout autre sera malheureux et funeste au Roi, à vous, et à la France. Cette division du fils, si elle est véritable, peut produire quelque bon effet et peut-être il ne serait inutile d’envoyer quelque confident très capable pour faire la charge auprès de l’Infante [Isabelle Claire Eugénie] et qui peut accortement vous informer et agir dans les occasions. Messieurs Desroches [François Fumée, seigneur des Roches-Saint-Quentin], <…>, et moi donnerons ordre à toutes vos affaires, Dieu aidant, en telle passion que vous serez content. Je vous supplie me conserver l’honneur de vos bonnes grâces, priant Dieu qu’il vous conserve en santé longue et heureuse vie. Je désire vivre et mourir, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

Bullion

De Paris, ce IX novembre.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 692, année 1633, 9 novembre, Claude Bouthillier à Richelieu

Claude Bouthillier à Richelieu, Versailles, 9 novembre 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 143-144. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 662-663.

Il est le second de trois courriers adressés le même jour à Richelieu, par Claude Bouthillier et Claude de Bullion, à propos de la venue à la Cour de Jacques de Villiers-Saint-Genest, dépêché au Roi pour négocier un possible retour de la Reine mère dans le royaume : voir les textes 691 et 693.

À Monseigneur le cardinal, 9 novembre 1633, sur le sujet du voyage du sieur de Villiers-Saint-Genest vers le Roi, de la part de la Reine sa mère.

À Versailles, ce mercredi après-midi, 9me novembre 1633.

Monseigneur,

Le Roi a trouvé ce que vous lui avez envoyé parfaitement bien et m’a commandé de vous écrire qu’il parlerait conformément au mémoire qui est entièrement selon son sens1, qu’il doutait que le sieur de Villiers voulût se charger de la commission de ramener le cheval, mais qu’au cas qu’il s’en excusât parce que cela le pourrait ruiner près de la Reine, au moins n’oserait-il manquer à lui dire le commandement que le Roi lui en avait fait, et comme Sa Majesté la priait de ne point permettre de si mauvaises actions, suivant ce qui est rapporté. Le bon homme vint hier ici et doit revenir demain. Le Roi pour cette raison a retenu le mémoire, ne voulant manquer en aucun point à ce qu’il contient. Il le serrera dans sa cassette pour vous le rendre à vous-même ou bien à moi pour le même effet. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Mémoire envoyé au Roi sur le sujet du voyage du sieur de Villiers-Saint-Genest, envoyé à Sa Majesté par la reine sa mère, établi par Richelieu, à Fontenay-Trésigny, le 8 novembre 1633, publié par Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 497-499. []

Texte 691, année 1633, 9 novembre, Claude Bouthillier à Richelieu

Claude Bouthillier à Richelieu, Paris, 9 novembre 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 142 et 146. Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 662.

Il est le premier de trois courriers adressés le même jour à Richelieu, par Claude Bouthillier et Claude de Bullion, à propos de la venue à la Cour de Jacques de Villiers-Saint-Genest, dépêché au Roi pour négocier un possible retour de la Reine mère dans le royaume : voir les textes 692 et 693

À Paris, ce mercredi, à cinq heures du matin, 9 novembre 1633

Monseigneur,

Je pars tout présentement pour aller à Versailles exécuter de point en point le contenu de votre dernière dépêche que je reçus hier au soir bien tard par le retour de mon courrier1. Il ne se peut rien de plus à propos que la réponse ni de plus juste que ce qui est porté par le mémoire, de sorte que je n’attendrai point votre réponse aux deux lettres que je me donnai l’honneur de vous écrire hier, l’une par le sieur de Lognes, l’autre par Bresson2. J’ai cru que je devais vous informer de tout ce que je savais sur le sujet dont est question et qu’en ces sortes d’affaires il faut comme aux provisions de Rome où l’on doit dire toutes les choses que possunt movere aut dinosaure summum pontificem. Je terminerai ce soir pour faire délivrer le cheval [de François d’Alpheston] au sieur de Villiers : c’est un trait aussi délicat que celui qui est dans la réponse du voyage de Lorraine qui a fortifié la santé du Roi. Nous avons pris tout, Monsieur de Bullion et moi, dès la semaine passée pour travailler demain et après-demain aux affaires de l’Espagne chez Monsieur <…> de sorte que je n’aurai pas l’honneur de vous voir si tôt que je le croyais si vous ne le commandez. Je suis.

<…> que par le mémoire l’affaire est réduite à l’impossible, mais c’est la chose en soi qui fait cela. Toutefois etc.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Il s’agit du Mémoire envoyé au Roi sur le sujet du voyage du sieur de Villiers-Saint-Genest, envoyé à Sa Majesté par la reine sa mère, établi par Richelieu, à Fontenay-Trésigny, le 8 novembre 1633, publié par Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 497-499 ; et du billet que Richelieu fait rédiger par Pierre Cherré pour l’accompagner et adresse à Claude Bouthillier. Le billet est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 245, f° 74, et a été publié par Marie-Catherine Souleyreau – éd. -, Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 659-660. []
  2. L’une d’elles est le courrier dont la translation est publiée en ligne, texte 690. []