Archives de catégorie : Translations Année 1633

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1239, année 1633, 11 janvier, l’évêque de Verdun à Richelieu

François de Lorraine-Chaligny, évêque de Verdun, à Richelieu, Cologne, 11 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 13, f° 14-15. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 69-71.

Monsieur,

Par les infâmes impressions que l’on vous a données de moi, vous aurez entendu bien d’autres discours que ceux dont j’ai accoutumé d’user envers vous. Je vous supplie, Monsieur, de ne rien croire que ce que vous avez reconnu toujours de mon intégrité, mais au contraire que ma seule ambition est de me conserver en l’honneur de vos bonnes grâces, comme j’ai prié Monsieur de Champvallon m’obliger de tant que de vous en assurer particulièrement, et que je suis pour jamais, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur,

François de Lorraine

Cologne, le XIe janvier 1633

Texte 1238, année 1633, 10 janvier, note de Denis Charpentier

Note de Denis Charpentier, 10 janvier 1633.

Texte rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 4. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 68-69.

Extrait de la lettre écrite par le sieur d’Aumasadesou [sic], du 10e janvier 1633, à M. de La Ville-aux-Clercs : le 24e décembre 1632, sept mille Castillans ont abordé à Roses1, port de Lampurda, en Catalogne, qu’on croit devoir venir de là en Roussillon, à la place des Napolitains qui y étaient venus l’été passé.

À Naples, on fait levée de trois tercios, les deux par les princes d’Avellino, père et fils2. On ne sait pas le nom de celui qui lève le 3e.

Continuer la lecture

  1. Auj. Rosas, en Espagne, province de Gérone. []
  2. La mention est source de difficultés. Le troisième prince d’Avellino (non loin de Naples), Marino Caracciolo, est décédé en novembre 1630. Son épouse, enceinte, Francesca d’Avalos, a donné naissance début 1631 à un fils, Francesco Marino Caracciolo, quatrième prince d’Avellino. Le père de Marino Caracciolo, Camillo Caracciolo (1563-1617), deuxième prince d’Avellino, a eu un autre fils, Giuseppe Caracciolo, prince de Torella, né en 1613. []

Texte 1237, année 1633, 9 janvier, le marquis de Châteauneuf à Richelieu

Le marquis de Châteauneuf à Richelieu, 9 janvier 1933.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 3. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 67-68.

Monseigneur,

J’envoie ce porteur apprendre des nouvelles de votre santé et vous dire que depuis le partement1 de M. Saint-Chaumont [Saint-Chamond] , <…> m’a amené le commissaire de son régiment, qui dit que les dix compagnies de Picardie sont dedans Stenay et Lambert est allé à Trèves. Ainsi je crois que [le régiment de] Navarre peut supplier à cela, qui a l’ordre dès hier de marcher. Je fais écrire à M. Barlot de venir trouver le Roi. Mais le bref n’est pas assez ample. Je fais du reste un mémoire pour l’augmenter, que je donnerai à M. Bouthillier.

Continuer la lecture

  1. I. e. départ. []

Texte 1209, année 1633, 9 janvier, le marquis de Brézé à Richelieu

Le marquis de Brézé à Richelieu, Calais, 9 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 2. Original autographe, dont la transcription  a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 66-67.

Monsieur,

L’on m’a mandé que vous vous êtes porté contre ma tante du Ronceray dans une affaire dans laquelle elle a été engagée par une lettre du Roi et par un commandement de sa part, porté par un exempt des gardes du corps, et qu’on vous avait donné à entendre que nous voulions marier la fille de feu Chedrue (pour laquelle l’affaire est) à notre fantaisie.

Continuer la lecture

Texte 1208, année 1633, 8 janvier, mémoire destiné à Richelieu

Mémoire destiné à Richelieu, Paris, 8 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 3-4. Original, non signé, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 63-66.

La vérification nécessaire pour les privilèges de la ville de R. a été faite ce matin avec éloge et tout d’une voix. Je ne manquerai d’aller remercier M. le premier président de la cour des Aides [René de Longueil, marquis de Maisons] et les autres ensuite, entre lesquels est M. le président de Maupeou et autres conseillers, si ce n’est que Monseigneur veuille envoyer un messager encore pour cela. Ils s’y sont tous merveilleusement bien gouvernés et le délai n’est arrivé que par le malheur que j’ai représenter à Monseigneur d’avoir mis les pièces en un sac qui devaient être en un autre sous étiquette cotée d’une autre façon. Si Monseigneur le trouve bon, je ferai imprimer ces lettres et arrêts intervenus de tous côtés, afin que tous les bourgeois puissent en avoir chacun copie pour animer à bâtir ceux qui aspirent à cette exemption tant désirée.

Bien que les dissensions arrivées entre les Comments1 et autres associés2 aux ouvrages des tapisseries des Gobelins ne soient terminées, néanmoins M. de Fourcy aime mieux que ses promesses y trempent avec celles de M. Jacquelin que de différer davantage à donner à Monseigneur le contentement de la posséder absolument. C’est pourquoi il prétend dans 24 heures me la mettre entre les mains. Il serait bon qu’il plût à Monseigneur à la première vue, lorsqu’il aura l’honneur de faire la révérence à Monseigneur, ce qu’il espère bientôt, lui témoigner lui savoir gré de son procédé.

Continuer la lecture

  1. En référence à Charles de Comans et à son frère, Alexandre de Comans. []
  2. Raphaël de La Planche, Henri de Fourcy, surintendant des bâtiments du Louvre, Jacquelin, intendant, évoqués juste après, et Jeanne de Gort de Royac, veuve de Sébastien Zamet, surintendant des bâtiments de Fontainebleau : voir Émile Victor Charles Boyer de Sainte-Suzanne, Les Tapisseries françaises,notes d’un curieux, Paris, librairie ancienne et moderne Antoine Rouveyre, 1879, p. 279. []

Texte 1207, année 1633, 8 janvier, le marquis de Sourdéac à Richelieu

Le marquis de Sourdéac à Richelieu, 8 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 804, f° 15. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 63. 

Monseigneur,

Quand je n’aurais autre sujet de joie pour le recouvrement de votre santé que celui de voir toute la France s’en promettre de nouvelles conquêtes, j’avoue qu’elle doit être très grande, vu l’intérêt que ma naissance, mon inclination et mon devoir m’obligent de prendre à la gloire du Roi.

Mais je vous puis bien jurer, Monseigneur, qu’elle a été extrême dans l’espérance que j’ai d’être, par votre bonté, remis au nombre des bons Français et ne tenir que de la grâce de Sa Majesté, et de votre faveur, la vie et les biens que je remplirai en toutes occasions pour votre très humble service, avec autant d’affection et fidélité qu’il vous plaira me témoigner en me retirant, je ne dirai pas d’un parti, puisque je ne fus jamais de celui de la Reine mère et encore moins de celui de Monsieur, mais d’un pays où mon malheur m’a amené et où toutes sortes d’afflictions m’ont persécuté.

Continuer la lecture

Texte 1171, année 1633, 7 janvier, le marquis de Brézé à Claude Bouthillier

Urbain de Maillé, marquis de Brézé, à Claude Bouthillier, Calais, 7 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 235-236. Suscription au f° 236 v° : « à Monsieur, Monsieur Bouthillier, conseiller du Roi en ses conseils et surintendant de ses finances, en cour ». Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 62.

Monsieur,

Le commissaire qui est venu apporter ici et à Ardres les trois premiers prêts de cette année n’est pas trop bien informé de ce qu’il doit faire, d’autant qu’il dit n’avoir fonds que pour douze compagnies de La Poize à quarante hommes et le régiment est comme vous savez à quinze. Pour toutes raisons, il dit que le Roi le veut réduire à ce point. Mais pour cela, il faut un ordre pour faire le retranchement et de quoi les licencier, et jusqu’à ce que cela soit, il n’y a point de justice de payer douze compagnies d’un régiment et d’en laisser trois qui ne le soient point. Il est vrai, Monsieur, qu’il serait bon de régler ces choses-là, et les mettre à un point de subsistance et nous en donner quelque connaissance, car, sur les difficultés qui se présentent, les commissaires s’en remettent à nous. Et moi je vous confesse que dans les choses dont je n’ai point de connaissance, j’ai toujours peur de faillir et de faire quelque chose de mal à propos et qui déplaise à ceux aux volontés desquels je dois et veux conformer mes actions. 

Continuer la lecture

Texte 1170, année 1633, 7 janvier, le marquis de Brézé à Louis XIII

Urbain de Maillé, marquis de Brézé, à Louis XIII, Calais, 7 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1675, f° 234. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 59-61. 

Sire,

Le commissaire qui a apporté les prêts, tant en cette ville qu’à Ardres, n’a apporté du fonds que pour douze compagnies du régiment de La Poyze1, disant que Votre Majesté le voulait réformer à ce nombre.

Mais, ne voyant point d’ordre pour cela, ils ont désiré que je me donnasse l’honneur d’en écrire à Votre Majesté pour apprendre sa volonté sur ce sujet, et pour lui représenter que, quand bien son intention serait telle, toujours faudrait-il, outre un commandement exprès de Votre Majesté pour faire ce retranchement, quelque ordre de licenciement.

Continuer la lecture

  1. Voir aussi le texte 1171, i. e. La Pouëze. La référence à M. de La Pouëze, dont les contingents, après avoir porté le nom de Plessis-Juigné, portent le sien. Le général Susane le déclare « vieil » officier vers 1632-1635 : général Louis Susane, Histoire de l’infanterie française, Paris, librairie militaire de J. Dumain, 1876, 5 volumes, tome troisième, p. 363-365. M. de La Pouëze reste difficile à préciser. Il ne peut s’agir de François de Saint-Offange, devenu seigneur de La Pouëze par son mariage avec Marie de Brie, décédé vers le mois de novembre 1607, ni de leur fils Philippe de Saint-Offange, seigneur de La Pouëze, né en 1597, maréchal de camp en 1652, ni d’Amaury de Saint-Offange, frère de François, seigneur de La Houssaye, titre sous lequel il est habituellement désigné. []

Texte 1169, année 1633, 6 janvier, Beaumevielle à Richelieu

M. de Beaumevielle à Richelieu, Riom, 6 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Manuscrit conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 1. Suscription au f° 1 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 58-59. 

Monseigneur,

L’expérience que j’ai acquise durant trente-six ans en ma charge par exprès en l’emploi que j’ai eu pour le service de Leurs Majestés m’a donné l’intelligence à des choses que je crois être très utiles au bien de cet État, même en ce temps que nous voyons beaucoup de personnes se porter contre leur devoir. 

Continuer la lecture

Texte 1168, année 1633, 6 janvier, le duc de Bellegarde à Léon Bouthillier

Le duc de Bellegarde à Léon Bouthillier, Asnois, 6 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 807, f° 1. Texte original dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 57-58. 

Voir aussi le courrier que le duc de Bellegarde adresse le même jour à Richelieu, texte 253.

Monsieur,

Je m’aperçois, bien que, comme vous devez être héritier de Monsieur votre père, vous le voulez être de toutes ses vertus, dont une des plus essentielles est de bien faire à un chacun et de s’acquérir par cette conduite généreuse la bienveillance de tout le monde, puisque vous avez pris la peine de m’obliger aux choses qui me regardent avec tant de soin, ainsi que je l’ai appris par M. de Blanchefort, que je ne puis demeurer plus de temps sans vous en remercier très humblement et sans vous assurer que je [ne] perdrai une seule occasion de me revancher  de cette courtoisie par toute sorte de services afin de vous témoigner que je suis, et veux être toute ma vie, Monsieur, votre bien humble et très affectionné serviteur, 

Roger de Bellegarde

À Asnois ce VIe janvier 1633