Archives de catégorie : Translations Année 1633

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1322, année 1633, 10 mars, Monsieur du Boulay à Richelieu

Nicolas Brulart, seigneur du Boulay, à Richelieu, et mémoire joint, Toul, 10 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 18-19. Lettre originale autographe, et mémoire joint, de la main d’un secrétaire. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 132-134.

Monseigneur,

Du depuis l’avis que je vous ai donné comme le sieur de Clerbourg avait été fort blessé à Voy, qui est un bourg de ce gouvernement, et distant d’ici de trois lieues1, je trouve à propos, sur quelques avis qui me furent donnés, de faire un voyage à Nancy, feignant d’y avoir quelques affaires particulières, où étant, j’ai appris qu’il y avait un commissaire pour le roi d’Espagne qui demandait passage à Monsieur de Lorraine pour quelque troupes d’infanterie qui viennent du côté de Bourgogne pour le Pays-Bas, et passent proche de Remiremont, où l’on m’a assuré que Montecucolli est toujours, comme aussi j’ai su qu’Alfeston, qui est celui qui blessa ledit de Clerbourg, avait pris la poste audit Nancy deux jours après avoir fait cette action, et était allé le chemin de Bruxelles, chargé de quantité de dépêche, tant de Monsieur de Lorraine, que d’autres particuliers qui sont à Monsieur [le duc d’Orléans] et tous les mêmes que je vous ai mandés ci-devant, tous lesquels ne manque pas de témoigner leur mauvaise volonté, parlant insolemment contre Sa Majesté et contre les principaux ministres de son État au su de Monsieur de Lorraine, qui le souffre impunément. C’est de quoi, Monseigneur, je vous ai voulu donner avis comme de chose préjudiciable au Roi, à son État et à vous, qui avez en main la direction de cette monarchie et de qui tous les bons François ont intérêt à la conservation de votre personne.

Continuer la lecture

  1. Pourrait-il s’agir de Void-Vacon ? Le village se trouve à 26 km de Toul, soit plus de six lieues. []

Texte 1321, année 1633, 8 mars, procédure complémentaire au procès du maréchal de Marillac

Procédure complémentaire au procès du maréchal de Marillac, 8 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 86. Minute, de la main d’un secrétaire, corrigée par Claude de Bullion, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 131.

Le Roi voulant retirer les procédures faites à la requête du sieur de Saintonge, son procureur général, à l’encontre du feu maréchal de Marillac qui sont en mains de Nicolas Fillotte, greffier au parlement de Dijon, et des chambres ci-devant établies à Verdun et à Rueil en Parisis, parce qu’il n’a point de lieu particulier pour les serrer, Sa Majesté aurait fait commander de les lui apporter ensemble les papiers et missives trouvées en une cassette dudit sieur de Marillac remises par le sieur Desruaulx, lieutenant des gardes du corps du Roi, en suite duquel commandement ledit Fillotte ayant ce jourd’hui représenté lesdites procédures suivant qu’elles sont rapportées ès inventaires qui en ont été faits et produits en ses mains et en celui qui en a été par lui dressé, Sa Majesté a déclaré et déclare que toutes les procédures criminelles et civiles concernant ledit procès avec les grosses d’icelles, les registres, minutes d’arrêts et autres papiers contenus ès dits inventaires ont été mises entre ses mains, dont Sadite Majesté a déchargé lesdits Saintonge et Fillotte, et tous autres, en témoignage de quoi elle a voulu signer la présente ordonnance et icelle fait contresigner par moi son conseiller d’État et secrétaire de ses commandements. 

Fait à Saint-Germain-en-Laye, le VIIIe jour de mars mille six cent trente-trois.

M. de Minc : inventaire de toutes les procédures criminelles faites par lui.

Monsieur Deruaut : inventaire des papiers trouvés après le décès du maréchal de Marillac.

Texte 1320, année 1633, 8 mars, Robert de Lamont à Richelieu

Robert de Lamont à Richelieu. Port-de-Piles, 8 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, entre de La Courneuve, centre de coll. Mémoires et Documents France, vol. 807, f° 84. Original autographe.

Voir aussi le texte 1319

Monseigneur,

Je ne puis assez dignement estimer l’obligation que j’ai à votre bénignité me faisant l’honneur d’agréer mon affection et ma fidélité pour vertus de plus grand mérite. J’espère que Dieu me fera la grâce que la bonne opinion qu’il vous plaît d’en prendre, Monseigneur, ne sera pas trompée. Il n’est rien survenu depuis hier qui mérite de vous être écrit. La tristesse, les veilles continuent mais de telle sorte que demain, étant à Châtellerault, où nous avons ordre de séjourner un jour, il [le marquis de Châteauneuf] se fera tirer du sang, se trouvant fort incommodé de frissons et de réveilles en souffrance comme son valet de chambre m’a dit. 

Continuer la lecture

Texte 1319, année 1633, 7 mars, Robert de Lamont à Richelieu

Robert de Lamont à Richelieu, Loches, 7 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 83. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 129-130.

Voir aussi le texte 1320

Monseigneur,

J’ai reçu l’honneur de vos commandements par la dépêche que Le Franc m’a rendue, lesquels j’exécuterai avec tel soin et vigilance que j’espère que Dieu me fera la grâce que vous en aurez toute sorte de satisfaction. Monsieur de Châteauneuf est toujours en l’état que je vous ai décrit, Monseigneur, par Monsieur de La Lande1. Il se trouble de plus en plus et par veilles et jeûnes, il s’est tellement échauffé le sang qu’il en est malade, n’en a pris le lit car il a hâte de gagner Ruffec où il croit jusqu’à ces biens s’y arrêter, et cependant a résolu de se faire vider du sang lorsqu’il sera à Châtellerault. 

Continuer la lecture

  1. Il pourrait s’agir de Jean de Lamirault, seigneur de La Lande, ou de Jean Le Groing, seigneur de La Lande. []

Texte 1318, année 1633, 7 mars, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Aix-en-Provence, 7 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 189-190. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 129.

Monseigneur,

J’ai reçu une lettre de Mehemet Bey, gouverneur de Tripoli en Barbarie, et commandant la milice de ce lieu, de laquelle je vous envoie la copie, étant écrite en langage turc1, me trouvant obligé, ce me semble, de vous rendre compte de ce fait comme regardant le commerce principalement, outre le service du Roi, car depuis neuf ou dix ans que prédécesseur de celui-ci n’avait tenu cette place en ces termes pour l’intelligence qui nous est offerte maintenant, les corsaires dudit lieu de Tripoli ont pris à la mer plus de deux cent mille écus vaillants à la seule ville de Marseille, de sorte que, quand l’on n’empêcherait que ce mal, outre que l’on retirera facilement quantité d’esclaves qui sont prisonniers depuis ce temps en cette place, je crois que ce serait un grand bien. Et encore que maintenant l’on ne puisse pas donner grande chose au consul qui y demeurerait pour ce que devant que le trafic soit rétabli, il ne pourrait pas tirer beaucoup d’utilité des deux pour cent qui lui seraient destinés comme aux autres, le commerce se bonifiant en cette part, sa condition augmenterait toujours et aurait plus de moyen de s’y maintenir. 

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1317. []

Texte 1317, année 1633, avant le 7 mars, le bey de Tripoli au maréchal de Vitry

Le bey de Tripoli au maréchal de Vitry, avant le 7 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 187-188. Copie, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 128.

Le texte est transmis à Richelieu par le destinataire le 7 mars 1633, voir le texte 1318 à venir.

Traduction de la lettre envoyée de Tripoli de Barbarie par le bey dudit lieu à Monseigneur le maréchal de Vitry, gouverneur pour le Roi en Provence, traduite du langage turc en français par Pierre Borély, dudit Marseille.

Au très excellent Seigneur de la foi de Jésus Christ, gouverneur de Marseille et de toute la province, longue et heureuse vie. Si vous avez chose à me commander et demander de mon salut, je vous dirais être prêt à vous rendre toute sorte de service, honneur et révérence qui vous est due par commandement du grand seigneur mon maître [le sultan ottoman Mourad IV], que le tout puissant augmente ses jours par plusieurs siècles jusqu’à la fin du monde, et ses grandeurs, richesses et conquêtes fleurissent sur la terre, ainsi qu’il peut désirer, comme il a sous son obéissance la quatrième partie du monde, et en après vous dirai que s’en va vers vous Louis Demolin, de nation française, lequel j’ai prié de vous faire entendre mes volontés qui est grandement de nos amis et confédérés de tout ce pays, pour nous avoir obligé de nous avoir apporté plusieurs Turcs, gens d’importance, qui étaient détenus esclaves à Malte et autres lieux en plusieurs voyages qu’il a fait en cette ville en marchandise, au dire duquel nous vous prions ajouter créance. 

Continuer la lecture

Texte 1316, année 1633, 6 mars, les consuls et le consistoire protestants de Nîmes à Richelieu

Les consuls et le consistoire protestants de Nîmes à Richelieu, 6 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 285-286. Original de la main d’un secrétaire, avec sept signatures, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 127-128.

Monseigneur,

La crainte que nous avions d’être accueillis par les vexations que nos voisins qui font profession de la même religion que nous ont souffertes [sic] sont maintenant justifiées par l’action qui nous est intentée pour nous ôter le collège et le temple, car, outre notre juste appréhension qu’une personne contre laquelle nous avons fait des plaintes veuille juger toute seule, il nous est bien dur de voir mettre en compromis ce qui nous a été concédé par l’édit et la possession que Sa Majesté étant présente en l’année 1629 nous laissa de sa grâce, éconduisant les demandes indues qui lui furent faites au contraire par nos parties. 

Nous n’avons pas depuis desservi Sa Majesté pour changer de volonté envers nous. Et elle nous a témoigné, et Votre Excellence aussi, que notre fidélité et notre zèle en cette dernière occasion vous a été agréable. De quoi nous ne doutons nullement, encore que ceux qui nous rendent un si mauvais traitement montrent le mécontentement qu’ils ont contre nous.

Continuer la lecture

Texte 1315, année 1633, 5 mars, la duchesse de Savoie (?) à Mazarin

Marie de Genève [la duchesse de Savoie ?] à Mazarin, Turin, 5 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 82. Original, de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 126-127.

Monsieur,

Je suis extrêmement obligée à votre souvenir. Je rechercherai avec une grande passion les occasions de vous témoigner par mes services l’estime que je fais de vos semblables et souhaite que les affaires d’Italie vous donnassent encore de l’emploi de-deçà. Vous y seriez utile car l’absence est une mauvaise ménagère. Elle détruit ce qu’avec beaucoup de soins et services on [a] acquis. Si vous ne m’eussiez pas écrit que je vous mandasse des nouvelles, je ne l’eusse pas fait, mais il [ne] faut rien celer à ces amis. 

Continuer la lecture

Texte 1314, année 1633, 5 mars, l’évêque de Pamiers à Richelieu

Henri de Sponde, évêque de Pamiers, à Richelieu, Foix, 5 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 287-288. Original autographe. Suscription au f° 288 v° : « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime cardinal duc de Richelieu ». Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 124-125.

Monseigneur,

Il y a quelques jours que je fus prié par Monsieur de Beljambe, qui était à Castelnaudary1, lui faire entendre l’état des fortifications et démolitions de la ville de Mazères en ce comté de Foix pour ce qu’il importait au service du Roi. L’ayant fait selon la connaissance que j’en avais, il me récrivit qu’il serait à propos que j’en donnasse avis à la Cour. Je ne le puis mieux faire qu’à vous, Monseigneur, qui par votre prudence et autorité pouvez parfaitement en connaître l’importance et y donner l’ordre nécessaire. 

Continuer la lecture

  1. Voir le courrier que Jean-Baptiste Carré adresse à Richelieu, le 23 juin 1633, translation publiée en ligne, texte 335. []

Texte 1313, année 1633, 5 mars, le maréchal de Vitry à Richelieu

Le maréchal de Vitry à Richelieu, Aix-en-Provence, 5 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 1702, f° 185-186. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe.

Monseigneur,

J’ai reçu celle que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire sur le fait des armements en date du XXIIIIe du passé1, et si vous avez vu celle que j’ai écrit au sieur Martin sur ce sujet, qui vous en a dû parler en suite de la mienne comme je l’en avais requis, vous aurez reconnu, Monseigneur, comme je mettais tout en votre disposition et ne pouvais avoir un plus grand contentement que de déférer à vos volontés et à votre charge tout ce que vous estimeriez qui en dépendît, et non seulement en cela, comme je le vous ai fait entendre en Languedoc, mais en toute ma fortune.

Continuer la lecture

  1. Cette lettre ne figure pas aux volumes de correspondance et papiers d’État publiés par Denis-Louis-Martial Avenel. []