Archives de catégorie : Translations année 1633 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’août 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1275, année 1633, 11 août, Jean-Baptiste Baltazar à Denis Charpentier

Jean-Baptiste Baltazar à Denis Charpentier, Toulouse, 11 août 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 7-8. Original autographe. Suscription au f° 8 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller et secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Vous ne ressemblez pas les amis de court [sic] qui oublient aisément les absents, aussi vous puissiez dire avec vérité que la passion que j’ai de vous honorer n’est pas feinte puisque je la sens plus forte dans l’éloignement. Je loue Dieu de la bonne santé de Monseigneur le Cardinal et vous rends grâce très humbles de votre souvenir et des nouvelles qu’il vous a plu me mander de l’incertitude du voyage de Lorraine, qui, je crois, sera empêché par l’obéissance forcée de Monsieur de Lorraine qui ne pourrait pas prendre un plus mauvais temps pour fâcher le Roi, de sorte que vous obtiendrez du peu de prudence qui lui reste ce que vous n’avez pu avoir de son affection. 

Continuer la lecture

Texte 861, année 1633, début août, Richelieu à Henri d’Escoubleau de Sourdis

Richelieu à Henri d’Escoubleau de Sourdis, archevêque de Bordeaux, vers le début août 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

La transcription du document manuscrit a été publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 474-478. Il s’agit de la réponse au courrier adressé par Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu, de la ville de Richelieu, le 30 juillet 1633, translation publiée en ligne, texte 860.

l’archevêque de Bordeaux]

[Vers le commencement d’août 1633]

Puisque vous avez offert quatre-vingt mille écus de Monts, si Monsieur de Bellay s’en veut contenter, je les paierai, si non plantez-le là pour terminer. 

J’approuve ce que vous dites pour la ferme du duché. Je vous prie de voir à quoi elle se pourra monter, et la faire aller le plus haut que vous pourrez ; si La Rochegenty la veut prendre j’en serai bien aise. 

J’approuve ce que vous avez fait à l’Île-Bouchard pour le prêche. Je pensais le faire avec un peu plus de longueur, mais j’approuve votre expédition. 

Je suis bien aise que la ville s’avance. Loppès [Alphonse de Lopez] m’a dit qu’il avait envoyé de l’argent depuis quatre jours ; le sieur marquis votre frère [le marquis d’Alluyes], ici présent, s’est chargé de lui en parler. 

Je tâcherai de trouver des bâtisseurs, mais ce ne sera pas sans peine. Si [Antoine] Cytois [sic, Citoys] ne peut bâtir, je ne l’y veux pas contraindre, mais il faudra trouver quelqu’un pour prendre sa place ; aussi bien les alignements ne sont pas bons. Quant au Cœur [François Lecœur], j’apprends qu’il ne veut ni bâtir, ni demeurer à Richelieu, et moi j’entends par ce moyen reprendre ma charge. 

Continuer la lecture