Archives de catégorie : Translations année 1633 janvier

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de janvier 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1250, année 1633, 31 janvier, Claude Bouthillier à Richelieu

Claude Bouthillier à Richelieu, Paris, 31 janvier 1633.                                         

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, volume 807, f° 14. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 91.

À Paris, ce lundi matin, dernier janvier 1633

Monseigneur,

Ce n’est pas sans raison que le pauvre M. Le Gras vous a dit que sa mauvaise santé lui faisait désirer de se défaire de sa charge, qui l’oblige continuellement à tenir pied à boule [sic], et suivre partout, car depuis dix jours il a été extrêmement malade, de sorte qu’il tiendra la vie de vous, si vous continuez à lui procurer le bien qu’il attend. 

J’ai reçu une lettre de M. le maréchal de Brézé1 avec un mémoire au vrai de tout son revenu, sans y avoir omis un teston. Il est vrai, Monseigneur, qu’il ne monte pas à ce que nous estimions. Il m’a aussi envoyé un état de ses domestiques et de ses chevaux très réglé, et si bien que je crois que vous y feriez plutôt ajouter que diminuer.

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1248. []

Texte 1249, année 1633, 31 janvier, les surintendants des finances à Richelieu

Claude de Bullion et Claude Bouthillier, surintendants des finances, à Richelieu, Paris, 31 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 13. Original autographe, de la main de Claude de Bullion, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 88-90.

Monseigneur,

Hier au soir, Monsieur le Prince nous est venu trouver pour entendre de nous les volontés du Roi sur l’ordre qu’il lui plaira donner au fait de la succession de M. de Montmorency. Nous lui avons dit que l’intention du Roi était de nous commander ses volontés, mais que nous n’avions encore l’ordre. C’est pourquoi nous vous dépêchons afin qu’il vous plaise nous commander votre volonté et que sachions ce qu’auront à traiter avec M. le Prince et ses cohéritiers1. J’estime que Madame la Princesse vous va voir. Je vous entretiendrai de quelques particularités lorsque j’aurai l’honneur d’être auprès de vous. 

Continuer la lecture

  1. Le prince de Condé a, en effet, épousé la sœur du duc de Montmorency, Charlotte-Marguerite, et règle, pour son épouse, la succession du défunt, condamné à mort par le parlement de Toulouse et exécuté le 30 octobre 1632. Les cohéritiers auxquels il est fait allusion ici sont le duc d’Angoulême, comme époux de leur demi-sœur, Charlotte de Montmorency, ainsi que leur autre demi-sœur, Marguerite de Montmorency, veuve d’Anne de Lévis, duc de Ventadour, ou par substitution leur fils, Charles de Lévis, duc de Ventadour. []

Texte 1248, année 1633, 29 janvier, le marquis de Brézé à Claude Bouthillier

Le marquis de Brézé à Claude Bouthillier, Paris, 29 janvier 1633.

Texte rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 12. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 87.

Monsieur,

Je vous envoie un mémoire de toutes mes petites affaires, l’importunité desquelles je vous demande, au nom de Dieu, de prendre en patience. Tout ce que je vous mande est ponctuellement véritable. Je suis honteux de vous donner tant de peine, mais il m’y va de tout. Et je vous supplie en parler, à quelque prix que ce soit, à Monseigneur le cardinal, car je veux qu’il sache l’état de mes affaires, et moi sa volonté pour y conformer la mienne. 

S’il y avait moyen qu’il vit l’autre lettre que je vous écris, j’en serais bien aise. Mais s’il ne se peut toujours, faut-il, si vous l’avez agréable, qu’il voit les mémoires ou le contenu en iceux, car n’ayant que 50 000 livres de rente, et qu’il croie que j’en aie plus de cent, il n’est pas supportable. 

Pardonnez, Monsieur, à celui qui ne sera jamais autre que, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur,

Brézé

À Paris, ce 29 janvier 1633

Texte 1247, année 1633, 28 janvier, lettre du cardinal de La Valette

Lettre du cardinal de La Valette, Paris, 28 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 807, f° 11. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 86-87.

Monsieur,

Je crois que vous n’aurez pas désagréable que je vous supplie comme je fais de vouloir assister M. d’Épernon dans l’affaire pour laquelle il dépêche son secrétaire1. Vous jugerez bien de quelle importance elle est à son repos et par conséquent à ceux qui le touchent.

Continuer la lecture

  1. Guillaume Girard a pris la suite, en 1624, de Jean-Louis Guez de Balzac comme « principal secrétaire » du duc d’Épernon : Delphine Amstutz, « Être ou ne pas être secrétaire au XVIIsiècle. Les parcours croisés de Jean-Louis Guez de Balzac et de Guillaume Girard », dans Delphine Amstutz, Paul-Victor Desarbres, Nicolas Schapira et Claire Sicard (dir.), Secrétaires écrivains en France, XVIe-XVIIe siècles, Paris, Sorbonne Université Presses, 2023, coll. Cahiers V. L. Saulnier, n° 40, p. 235-252. []

Texte 1246, année 1633, 25 janvier, le maréchal de Vitry à Richelieu

Nicolas de L’Hôpital, maréchal de Vitry, à Richelieu, Aix-en-Provence, 25 janvier 1633.

Texte rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1702, f° 171-172. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 85-86.

Monseigneur,

Je suis très marri1 de vous importuner encore, outre la lettre que j’ai eu l’honneur de vous écrire par le sieur de Nargonne, pour les garnisons de ce gouvernement, de ce qui regarde maintenant les mortes-payes séparément, qui en font une autre partie. Mais le service du Roi m’oblige à vous remontrer la nécessité des gouverneurs et le besoin que ces deux paiements font aux places de la côte et autres, lesquelles, sans le grand soin desdits gouverneurs et la dépense extrême où ils se sont exposés, seraient demeurées fort mal gardées par le peu de soin qui en a été pris par ci-devant par ceux qui en avaient la charge. Je vous supplie très humblement, Monseigneur, qu’il vous plaise jeter l’œil sur cette affaire dorénavant, étant d’une des plus grandes conséquences pour sa qualité qu’aucune autre du royaume, et pour ce que vous savez mieux l’importance de toutes les choses qui le touchent, que toute la France ensemble. Je ne vous en dirai rien plus, seulement que je suis, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

Vitry

À Aix, ce 25e janvier 1633

  1. I. e. affligé. []

Texte 1245, année 1633, 23 janvier, Richelieu à Léon Bouthillier

Richelieu à Léon Bouthillier, Rueil, 23 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 245, f° 63. Original, peut-être autographe, ou de la main de Denis Charpentier, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 85.

Monsieur,
Je vous envoie un mémoire suivant lequel je vous prie de faire les expéditions nécessaires pour la délivrance des Turcs qui sont aux galères de France, dont les noms vous seront baillés par le sieur de La Touche-Barbin1, en échange desquels on retirera les esclaves français qui sont en Alger2. Outre que c’est la volonté du Roi, il y a de la charité à terminer cette affaire le plus promptement qu’il se pourra. Je demeure, Monsieur, votre très affectionné à vous rendre service,

le cardinal de Richelieu

Rueil, ce XXIIIe janvier 1633

  1. René Barbin, seigneur de La Touche. []
  2. Voir la lettre que les esclaves français détenus à Alger ont adressé à Richelieu, le 3 novembre 1632, translation publiée en ligne, texte 1070. []

Texte 1244, année 1633, 18 janvier, l’évêque de Verdun à Richelieu

François de Lorraine-Chaligny, évêque de Verdun, à Richelieu, Cologne, 18 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 13, f° 8-9. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 83-85. Les passages soulignés le sont sur l’original.

Monsieur,

Quand je serais né et réputé le plus médisant du monde, l’honneur, le respect et les obligations que je vous dois ne me permettraient jamais de vous prendre pour sujet de ma médisance. Aussi, connaissant par mille véritables témoignages que votre bon naturel se rend peu crédule aux rapports qui n’ont ni fondement, ni preuve, ni apparence, je me console en ce que mes haineux qui m’ont voulu ôter le bien de votre amitié auront rencontré un esprit peu disposé à recevoir leurs méchantes et malines impressions. Et sur cette croyance, Monsieur, avec très humble permission, je continuerai dans mes devoirs et services ordinaires envers vous et j’implorerai les faveurs de votre autorité ès affaires qui me toucheront, ainsi que j’ai fait par ci-devant. 

Je vous proposerai, s’il vous plaît, comme en l’an 1610 Messieurs le prince [sic] de Ligne et [le prince] d’Espinoy passèrent un traité de transaction entre eux, lequel fut autorisé et ratifié par les rois de France et d’Angleterre [Jacques Ier], Leurs Altesses des Pays-Bas [l’archiduc Albert et l’infante Isabelle Claire Eugénie] et Messieurs les États d’Hollande, à quoi présentement mondit sieur le prince d’Espinoy voudrait contrevenir, se faisant comprendre dans le traité de la trêve projetée.

Continuer la lecture

Texte 1243, année 1633, vers le 15 janvier, remontrances de la ville de Metz

Remontrances de la ville de Metz au roi de France, vers le 15 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 11, f° 30-33. Fascicule imprimé de sept pages, publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 79-83.

Raisons pour lesquelles les trois ordres de la ville de Metz, fondés en leurs droits, libertés et privilèges, supplient très humblement le Roi par leurs députés, de ne point établir un parlement pour la ville de Metz et le pays Messin.

La ville de Metz avant la protection de la France, comme cité libre des plus anciennes et florissantes de l’Empire d’Allemagne, et qualifiée du titre de Vicaire d’icelui, étant frontière de plusieurs grands États, et à cause de ce, en continuelles guerres avec ses voisins à la foule et ruine de son pays, a de tout temps été soigneusement conservée en ses droits, usages et privilèges par les Empereurs, et même exemptée et déchargée des impôts les plus privilégiés et du droit de ressort auquel les autres villes et cités sont assujetties, de crainte de divertir ou épuiser par tels moyens les revenus du public et les facultés des particuliers qu’ils jugeaient absolument nécessaires à leur propre conservation, de là vient que comme de tout temps elle s’est vue en libre, pleine et paisible jouissance desdits droits de juridiction, franchises, libertés et privilèges, lesdits Empereurs n’ont jamais fait difficulté de conférer aux habitants leurs lettres patentes et bulle d’or de ce confirmatives, lesquelles ils ont eu soin d’obtenir d’eux successivement depuis Rupert en l’an 1404 jusqu’au temps qu’ils ont été reçus en la bénigne et favorable protection de la France1, et portent toutes précisément une entière confirmation de toutes leurs prérogatives, libertés, immunités, franchises, coutumes, prescriptions, droits singuliers, écrits et non écrits, mores, ritus, usus, statuta municipalia, quacumque authoritate edita, fori privilegia, quaecumque, qualiacumque et quotcumque in quibuscumque conisitentia, etc. In quorum, vel quarum possessionne, vel quasi sunt et huc usque fuerunt, acsi singulariter, specialiter et nominatim hic forent comprehensa, etc.

Continuer la lecture

  1. En 1552. []

Texte 1242, année 1633, 15 janvier, ordonnance portant érection du parlement de Metz

Ordonnance portant érection du parlement de Metz, 15 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 11, f° 5-9. Copie de la main d’un secrétaire, devenue minute par l’ajout de corrections d’une autre main, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 75-79.

Louis par la grâce de Dieu etc. À tous etc.

Comme la justice est un des principaux moyens que Dieu a mis en la main des rois et princes souverains pour bien et heureusement régner, entretenir leurs sujets en paix et raison et les faire obéir à leurs lois et ordonnances, spécialement lorsqu’elle est fortifiée d’une autorité souveraine pour punir les méchants et préserver les faibles de l’oppression et de la violence des plus forts, aussi le plus grand soin que nous avons eu depuis notre arrivée en ces provinces et évêchés de Metz, Toul et Verdun a été de nous informer comment la justice y était rendue et administrée. 

Et après avoir eu avis des grands abus qui s’y commettaient, tant par l’insuffisance de la plupart de ceux qui en ont l’exercice, que par les usurpations de ceux, qui, sous prétexte de prétendus privilèges et de titres de francs-alleux, ou de quelques usances et coutumes du tout injustes, et contre les droits de la souveraineté qui doit demeurer entière en notre seule personne et sans pouvoir être partagée, ont non seulement mis la justice en une extrême confusion et désordre, mais encore ont osé entreprendre de juger souverainement de la vie et de l’honneur des hommes, et de confisquer leurs biens et leur profit particulier, même de donner des grâces par faveur et autrement aux plus coupables qui les enhardit à pis faire, et par l’exemple de leur impunité donnent occasion aux autres de les ensuivre1, et en outre, qui s’ingèrent de juger en dernier ressort des biens et des fortunes des particuliers à quelque prix qu’ils se montent et le plus souvent sans entendre le mérite des affaires dont seraient insuivis plusieurs grands inconvénients qui ont causé la ruine et la désolation de plusieurs familles.

Continuer la lecture

  1. I. e. imiter []

Texte 1241, année 1633, 14 janvier, le chevalier de La Valette à Claude Bouthillier ou à Léon Bouthillier

Jean-Louis de Nogaret de La Valette, dit « le chevalier de La Valette », à Claude Bouthillier ou à Léon Bouthillier, Saint-Denis, 14 janvier 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 9. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 74-75. 

Monsieur,

Je suis sorti de Paris dès qu’il m’a été connu que c’était la volonté du Roi. Je ne trouverai jamais rude, quoi qu’il me vienne de sa main. Et je ferai toujours connaître qu’il n’a point un plus fidèle serviteur que moi, bien que véritablement ce commandement me plonge dans de grandes incommodités et me réduit dans une extrême nécessité. Vous jugerez bien qu’il est ainsi quand je vous dirai que j’avais mené ma femme [née Gabrielle d’Aymar de Montsalier] dans cette ville, estimant y trouver la fin de mes embarras, et pour faire connaître à tout le monde que je l’avais pas contre sa volonté [sic], et que ce que mes ennemis en avaient publié n’était pas une vérité. J’avais pris donc mes mesures sur ce dessein et ajute le soin que j’avais de ne tomber pas dans une honte. Je ne puis être assez fortuné pour jouir de ce contentement. Ma destinée me fournit nouveaux troubles et nouvelles peines. 

Continuer la lecture