Archives de catégorie : Translations année 1633 juillet

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de juillet 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 860, année 1633, 30 juillet, Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu

L’archevêque de Bordeaux à Richelieu, de la ville de Richelieu, 30 juillet 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 131-132. L’original a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 338-342.

Cette lettre d’Henri d’Escoubleau de Sourdis prend la suite du mémoire qu’il a rédigé le 24 mai 1633 (translation publiée en ligne, texte 858) et de sa missive du 12 juillet suivant (translation publiée en ligne, texte 859).

En 1621, Richelieu a acquis, à titre personnel, le domaine de Richelieu. Désireux de rendre l’hommage le plus prestigieux possible à la lignée dont il est l’héritier, il a entrepris la rénovation du château dès son arrivée au pouvoir en 1624, puis a demandé à l’architecte Jacques Lemercier, par ailleurs chargé de la rénovation de la Sorbonne, de concevoir un nouveau château, ainsi qu’une ville nouvelle. L’issue de la journée des Dupes a certainement renforcé la détermination du cardinal à voir aboutir ses ambitions. En 1631, au moment où la terre de Richelieu est érigée en duché-pairie, le cardinal-ministre a obtenu l’autorisation officielle du Roi de bâtir un « bourg clos de murailles et de fossés », et de faire tenir dans la ville nouvelle quatre foires annuelles et deux marchés par semaine. Les travaux de construction démarrent aussitôt, sur les plans de Jacques Lemercier, et selon un devis-type fourni par les entrepreneurs Jean Thiriot et Jean Barlet. Ceinte de murs et de douves, la ville bénéficie de trois portes monumentales, auxquelles s’ajoute une porte factice pour respecter la symétrie de l’ensemble. Le plan urbain s’articule autour de deux places : la place Royale (actuelle place des Religieuses) et la place du Cardinal (actuelle place du Marché) autour de laquelle sont érigés le presbytère, l’auditoire (actuelle mairie), la halle couverte et les commerces. Le gros œuvre de la ville est réalisé par l’entrepreneur en maçonnerie Jean Barlet, successeur de Jean Thiriot, qui emploie, avec trois autres entrepreneurs, Nicolas Durand, neveu du même Jean Thiriot, Jean Lamoureux, et Gilles Barthélemy, près de 2.000 ouvriers. Les travaux du château proprement dit sont directement supervisés par Jacques Lemercier, tandis que ses frères Nicolas et Pierre s’occupent de la ville. C’est ce dernier qui conçoit le plan de l’église dédiée à Notre-Dame de l’Assomption. En 1633, le château est achevé et son parc commence à être aménagé. Jacques Lemercier fait également ériger l’église de la ville dont la particularité, comme la chapelle de la Sorbonne, réside dans son inspiration italienne. Un ingénieux système de vente en l’état futur d’achèvement est mis en place pour les pavillons qui doivent border la Grande Rue. Le 11 février 1633, en effet, Richelieu signe vingt contrats de donation de parcelles foncières le long de la Grande Rue, qui en comporte 28 en tout, 14 de chaque côté, les donataires s’engageant à bâtir une maison dans les deux ans selon le devis-type et le modèle de Jean Barlet1. D’autres donations suivent le 14 mars et le 12 novembre 1633, puis les 10 février et 23 juillet 1634, enfin le 17 mars 1636. Certaines bâtisses sont érigées grâce au financement assuré par Alphonse de Lopez, qui n’a plus qu’à obtenir le remboursement du prêt qu’il a consenti à Richelieu. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Roland Mousnier, L’homme rouge ou la vie du cardinal de Richelieu. Paris : Robert Laffont, 1992, p. 494. []

Texte 859, année 1633, 12 juillet, Henri d’Escoubleau de Sourdis à Richelieu

L’archevêque de Bordeaux à Richelieu, Jouy, 12 juillet 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 126. Le texte original a été publié par erreur à la date du 17 juillet 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 320.

Monseigneur,

Je vous envoie l’ordre que Monsieur de Fossé [Gabriel de La Vallée-Fossez] m’a envoyé qui s’observe dans Verdun, et comme vous l’avez vu à Montpellier, s’il vous plait qu’il soit exécuté, vous me ferez l’honneur de le signer et me l’envoyer.

Je vous envoie aussi un état que j’ai fait par estimation de votre revenu de cette année pour l’ordinaire avec un projet de la dépense. Je vous envoie aussi l’état des fonds que vous avez ordonné pour Richelieu et l’emploi d’iceux tant pour le château, les dehors, que pour les ouvrages publics de la ville, car pour les maisons, nous n’avons affaire qu’au seigneur Lopès [Lopez]. Il y a aussi une ordonnance qui est nécessaire pour permettre aux commissaires généraux de la marine de mettre sur les navires tel nombre d’hommes qu’ils estimeront à propos pour la garde et sureté d’iceux, pourvu qu’ils n’excèdent point la dépense ordonnée pour ce sujet par le Roi et par vous, sans laquelle on ne saurait délivrer les rôles au trésorier de la marine.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 289, année 1633, 26 juillet, mandat d’amener

Mandat d’amener délivré par Louis XIII, Chantilly, 26 juillet 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 249. Minute de la main d’un secrétaire publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 332.

De par le Roi,

Sa Majesté étant avertie de la continuation des pernicieux desseins du nommé Besme [Charles Yanowitz de Besme, gouverneur de Saint-Dizier], et voulant les prévenir, comme aussi faire exécuter l’arrêt de mort donné contre lui, par lequel il est condamné à être rompu sur la roue, mande et ordonne à tous ses lieutenants généraux, capitaines et conducteurs de gens de guerre, gouverneurs de ses villes et places, prévôts et autres ses officiers et sujets de faire toute sorte de diligences pour prendre et appréhender le dit de Besme, en quelque lieu qu’il soit et en quelque état qui puisse être, et l’ayant pris d’en donner promptement avis à Sa dite Majesté, le tenant cependant en bonne et sûre garde.

Fait à Chantilly, le XXVIme jour de juillet XVIC trente-trois.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 288, année 1633, 26 juillet, mandement pour Antoine de La Mothe-Houdancourt

Mandement de Louis XIII destiné à Antoine de La Mothe-Houdancourt, Chantilly, 26 juillet 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 246. Copie ou original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine : correspondance, 1633, Paris, L’Harmattan, 2010, p. 331.

De par le Roi,

Sa Majesté étant avertie des mauvais desseins du sieur de Besme [Charles Yanowitz de Besme, gouverneur de Saint-Dizier], et voulant les prévenir, mande et ordonne au sieur d’Houdancourt [Antoine de La Mothe-Houdancourt], maître de camp d’un régiment de gens de guerre, et commandant pour son service à Marsal, de faire toute sorte de diligences pour prendre et arrêter le dit de Besme, en quelque lieu qu’il soit, et l’ayant pris d’en donner promptement avis à Sa Majesté, le tenant cependant en bonne et sûre garde.

Fait à Chantilly, le XXVIme jour de juillet XVIC trente-trois.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts