Arnould de Nouveau à Richelieu, Paris, 24 juin 1633.
Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 111. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 294-295.
Monseigneur,
M’étant, depuis la dernière que j’ai pris la hardiesse d’écrire à Votre Éminence, tombé entre les mains un paquet de Gand, dedans lequel il s’est trouvé une lettre du personnage que Votre Éminence sait, de la qualité de celles qu’elle m’a commandé de retenir et lui faire voir, j’ai cru qu’elle aurait agréable l’envoi que je lui en fais, tant de l’original de la copie d’icelle. Sur la lecture de laquelle copie, en cas qu’elle juge à propos d’en voir l’original, j’estimerais, sauf le meilleur avis de Votre Éminence, qu’il serait nécessaire de supprimer entièrement ledit paquet comme perdu, d’autant qu’étant comme il est composé de deux lettres seulement, en ôtant une, ce serait découvrir entièrement les affaires et nous ôter le moyen de continuer ce petit négoce. Sinon ou elle aura agréable de se contenter de ladite copie, me faisant l’honneur de renvoyer ledit paquet fermé comme il est, l’on le pourra rendre mercredi prochain comme l’ayant été oublié par le précédent courrier, sans qu’il s’en puisse rien découvrir, je dis fermé comme il est, d’autant que ou Votre Éminence voudra que l’on l’ouvre pour le rendre après en avoir vu l’original, il sera nécessaire de le renvoyer en la forme qu’il est pour l’ouvrir avec la dextérité requise et remettre les queues des lettres en leur même place. Mais ne jugeant la vue de l’original nécessaire que pour le garder, j’estime que le plus expédiant sera de supprimer entièrement ledit paquet et en ce cas le faire ouvrir comme une dépêche que l’on ne veut point rendre sans aucune sorte de cérémonie que celle que Votre Éminence aura agréable d’y observer.
