Archives de catégorie : Translations année 1633 mars

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de février 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1370, année 1633, mars, mémoire de Claude Bouthillier

Mémoire relatif au rachat des domaines du Roi, mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 134-135. Original, de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 174-175.

Le texte, élaboré par Claude Bouthillier, évoque la nécessaire aliénation du domaine du Roi, afin d’en augmenter les revenus. Il énumère les recettes fiscales à tirer de son rachat par des traitants. La question intéresse Richelieu au premier chef, puisqu’en 1633 il se voit offrir le domaine royal de Chinon pour agrandir sa terre de Richelieu. Le document a été établi d’après un « État des moyens et effets que l’on propose pour parvenir au rachat des domaines de la Couronne, greffes, droits héréditaires etc., mis en mes mains [celles de Claude Bouthillier] par le sieur Desportes en mars 1633 »1.

État sommaire des moyens et effets que l’on propose au Roi pour former un fonds annuel et certain sans, pour ce faire, imposer nouvelles charges ni surcharges quelconques sur le public, sans retrancher les gages et droits attribués aux officiers, les rentes ni autres charges dues par Sa Majesté, sans se prévaloir de l’augmentation des fermes et autres droits ordinaires de Sa Majesté qui font subsister ses dépenses annuelles, et sans déposséder qui que ce soit des choses légitimement acquises, sinon en les remboursant actuellement et à uni seul paiement de leur finance, frais et loyaux coûts, pour être lesdits moyens et effets avec le revenu et usufruit des choses qui en seront rachetées, destinés et affectés sous le bon plaisir de Sa Majesté durant dix années consécutives.

À savoir les deux tiers en rachats de ses domaines et autres choses vendues et aliénées qu’elle a droit de racheter et rembourser selon que la condition de Sa Majesté se trouvera meilleure et plus avantageuse. Et l’autre tiers en rachats et amortissement de rentes et paiement d’arriérages d’icelles qui absorbent partie du fonds de ses tailles et recettes générales de ses finances.

Continuer la lecture →

  1. Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 39-40. [↩]

Texte 1369, année 1633, mars, Nicolas Lejay à Richelieu

Nicolas Lejay à Richelieu, mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 41. Original autographe. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 175-176.

Voir aussi le texte 1368

Monseigneur,

Le bruit court universellement que le Roi veut venir au Palais. Je n’en suis point averti. L’ordre était de nous le faire savoir par un petit billet six jours auparavant, ce qui a été pratiqué même par feu Monsieur de Marillac, ennemi du Parlement, et le mien pour des causes publiques. La dernière fois qu’il y fut feu Hénault, moi faisant la charge par commission, me l’apporta. Voyant les causes précédentes, je prévois que y venant, ce ne sera pas l’avantage de notre compagnie. 

Continuer la lecture →

Texte 1368, année 1633, mars, Pierre Séguier à Richelieu

Pierre Séguier à Richelieu, mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 131. Original, de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 172-174.

Le texte évoque la mesure d’éloignement prise à l’encontre du président à mortier au parlement de Paris Henri de Mesmes, qui s’est opposé au procès fait au président Jacques Le Coigneux et au conseiller Pierre Payen des Landes. Assigné à résidence à Blois, le président de Mesmes est soutenu par les parlementaires qui s’indignent du procédé employé contre lui. 

Voir aussi le texte 1369

Monseigneur,

Vous avez eu avis de la résolution que prit hier le Parlement, les chambres assemblées, de députer Monsieur le premier président [Nicolas Lejay] pour faire très humblement remontrances au Roi sur le sujet de l’éloignement de Monsieur le président de Mesme. L’on m’a dit que le sujet du discours devait être d’assurer Sa Majesté que la compagnie n’a reconnu en toute la <…> dudit président de Mesme qu’une attention et fidélité très entière à son service et que si dans la dernière délibération a été porté quelque chose dont Sa Majesté ait eu mécontentement, ç’a été sans dessein autre que de dire son avis sur l’affaire qui se traitait. L’on dit qu’ils représentent que le traitement mis audit sieur président de Mesme semble ôter la liberté des avis et ne pense pas qu’ils osent passer si avant. La conclusion sera à l’ordinaire assurance et protestations de fidélité au service du Roi. 

Continuer la lecture →

Texte 1367, année 1633, mars, mémoire de Robert de Lamont

Mémoire de Robert de Lamont, mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 130. Original autographe, en partie chiffré et déchiffré, dont la transcription a été publiés dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 171-172.

Voir aussi le texte 1366.

Comme Châteauneuf ne sait rien de ce qui se fait au monde, ni [ce] qui se passe à la Cour, sinon ce qui m’est commandé de lui dire ou ce que je juge à propos qu’il sache, il ignore que l’ambassadeur d’Angleterre [Jérôme Weston] soit parti de la Cour et dit que son séjour y sera long pour intercéder pour la reine [d’Angleterre], mais qu’il savait bien peu de temps devant qu’il fut arrêté qu’il attendait commandement et instruction pour négocier cette affaire, qu’on avait résolu son arrêt et emprisonnement afin d’y procéder plus librement et dit beaucoup de semblables termes qui témoignent son humeur hautaine et farouche, car il dit que le Roi et la Reine mère étant à Compiègne, la Reine mère fit semblant d’être réconciliée à Monsieur le Cardinal, qui en fut tellement ravi de joie que Châteauneuf l’étant allé trouver par son commandement, il l’embrassa et lui dit que tout allait bien, que la Reine mère lui avait témoigné n’avoir plus de ressentiments ni de malveillance contre lui et qu’il espérait lui continuer ses services. Et les larmes lui tombaient des yeux de tendresse qu’il avait pour la Reine mère, dit qu’il lui répondit : « elle vous trompe et si vous croyez cette simulation, elle tâchera à vous perdre ». Qu’il savait bien que lors qu’il fut arrêté, que Madame de Combalet et Monsieur Bouthillier désiraient cette réconciliation avec grande passion et y travaillent tous les jours et ne laisseront pas perdre cette occasion et qu’il fait semblant de craindre. 

Continuer la lecture →

Texte 1366, année 1633, mars, mémoire de Robert de Lamont

Mémoire de Robert de Lamont, mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vigal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 129. Orignal non signé, autographe, en partie chiffré, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 170-171.

Voir aussi le texte 1367

A dit que depuis Noël, il [le marquis de Châteauneuf] a reçu des lettres de 62 [Madame de Ventadour], qui est cette dame de haute qualité, religieuse, de laquelle j’ai écrit ci-devant. Ces lettres donnaient avis de quelque poursuite que faisait Puylaurens, afin qu’elle s’entremît des affaires de Monsieur [le duc d’Orléans], mais qu’ayant vu le procédé dudit Puylaurens n’être tel qu’elle leur bien désire, elle se serait retirée dans son cloître. A dit qu’il a communiqué ces lettres à Monseigneur le cardinal de Richelieu.

Continuer la lecture →

Texte 1365, année 1633, 31 mars, le comte de Charlus au cardinal de La Valette

Le comte de Charlus au cardinal de La Valette, Essonnes, 31 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 127-128. Original autographe. Suscription au f° 128 v° : « à Monseigneur, Monseigneur de La Valette ». Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 169-170.

Monseigneur,

J’ai déjà vu tant de preuves de votre générosité que cela me fait espérer que vous aurez agréable que dans mon malheur, qui n’a point de pareil, j’implore votre secours auprès de Monseigneur le Cardinal pour lui faire voir l’innocence de faute. Si je l’eusse connue, j’aurais plutôt choisi la mort que d’y tomber. Mais comme je vis sans m’enquérir de nulle affaire ni d’intrigue quelconque au monde, je vous jure sur mon salut que je croyais Madame de Chevreuse fort bien avec Monseigneur le Cardinal et par conséquent avec le Roi. Et si j’y ai fait depuis deux mois qu’une visite que je sois connu pour le plus perfide du monde. Et si l’on peut dire que je sois nommé en intrigue de la moindre qui soit, je ne demande point de grâce, car j’avoue que je ne la mérite pas si j’ai péché contre le devoir et la fidélité que je dois au service du Roi ou en ingratitude envers mon bienfaiteur, Monseigneur le Cardinal, de qui je tiens tout l’honneur que j’ai. Et plût à Dieu qu’il me fût commandé quelque chose pour faire voir le peu d’intérêt d’amitié que j’ai pour qui que ce soit. Vous savez, Monseigneur, vous-même, que vous m’avez toujours fait la guerre que je ne souhaiterais qu’à faire quelque extravagance, faites-moi donc si vous plaît cet honneur de croire que si je me sentais en la moindre chose coupable d’une lâcheté pareille, je ne voudrais pas voir le jour, et pour me faire voir dans la Cour, je veux être damné s’il ne m’y faisait attacher. 

Continuer la lecture →

Texte 1364, année 1633, 30 mars, Robert de Lamont à Richelieu

Robert de Lamont à Richelieu, Angoulême, 30 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 123. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 167-168.

Monseigneur,

Le sieur de <…> m’a donné avis qu’il vous a plu de votre grâce et bonté commander l’achèvement de l’affaire de la récompense de l’enseigne des gardes du corps du Roi qu’il vous a plu, Monseigneur, me procurer de la bonté et libéralité de Sa Majesté1. Si les paroles étaient assez puissantes pour vous témoigner qu’elle est l’action de grâce que je vous rends, Monseigneur, en mon âme, je les emploierais ici de telle sorte qu’elle y serait devant vos yeux. Mes actions et les très humbles services que je continuerai le reste de ma vie seront un perpétuel remerciement de tant d’honneurs, biens et faveurs qu’il vous a plu, Monseigneur, me procurer de la libéralité de Sa Majesté et de celles que je reçois journellement de votre très grande bénignité envers moi, indigne mais très affectionné et plus que tout autre, dévoué à vous témoigner par ma fidélité que je suis, Monseigneur, votre très humble, très affectionné et très obligé serviteur, 

Lamont

Au château d’Angoulême, ce 30 mars 1633

  1. L’enseigne est un officier de rang inférieur dans une compagnie d’infanterie, traditionnellement chargé de porter la bannière de la compagnie. [↩]

Texte 1363, année 1633, 29 mars, Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu

Claude de Bullion et Claude Bouthillier à Richelieu, 29 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 116. Original autographe de Bullion, avec post-scriptum de la main de Claude Bouthillier, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 158-159.

Monseigneur,

Vous m’obligez trop de la faveur qu’il vous plait me témoigner de ce que, Dieu merci, ma santé est telle qu’elle me permettra de vous continuer ma très humble servitude. Monsieur Bouthillier et moi travaillons maintenant à l’Épargne et ne manquerons de nous rendre jeudi prochain avec Monsieur le garde des sceaux auprès de vous pour recevoir vos commandements. 

J’ai envoyé, comme j’estime vous l’avoir écrit, Monsieur Rolland vers Monsieur Foucquet pour lui témoigner le commandement qu’il vous avait plu nous faire sur le sujet dudit sieur Fouquet. Nous l’avons envoyé quérir présentement pour lui dire ce qu’il vous plait nous commander sur l’office de Monsieur de Lamoignon1. 

Continuer la lecture →

  1. François IV Fouquet a fait part à Richelieu de son souhait d’acquérir, pour son fils cadet, Nicolas, la charge de conseiller au parlement de Paris que résigne alors Chrétien de Lamoignon. Richelieu refuse d’accorder la charge, le frère aîné de Nicolas Fouquet, François V, étant déjà titulaire d’un office identique. [↩]

Texte 1362, année 1633, 29 mars, frère Bening à Richelieu

Frère Bening à Richelieu, Le Montel, 29 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1546, f° 242-243. Original autographe. Suscription au f° 243 v° : « à Monseigneur, seigneur l’éminentissime cardinal duc de Richelieu, à la cour ». Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 157-158.

Monseigneur,

J’ai été forcé par les bons catholiques du Montélimar de recourir à la sacrée pourpre de Votre Éminence, qui est la terreur des taureaux et la couleur du zèle enflammé de la religion, pour lui demander justice au nom de l’Église, en faveur de la très sainte Eucharistie et du très adorable corps de Notre Seigneur, qui étant comme en minorité en ce sacrement et n’y paraissant quasi-jamais qu’en forme d’un petit enfant, se jette entre les bras de son Grand-Père pour lui exposer une horrible injure qui lui a été faite par un sacramentaire de cette ville. Voici le fait. 

Continuer la lecture →

Texte 1361, année 1633, 29 mars, le comte de Brassac à Richelieu

Le comte de Brassac à Richelieu, Châtellerault, 29 mars 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 36-38. Original autographe, en partie chiffré et déchiffré. Suscription f° 38 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le Cardinal ». Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la Lorraine. Correspondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 166-167.

Voir aussi le texte 1360.

Monseigneur,

Comme j’ai été par le chemin, j’ai écrit au sieur de La Vacherie et lui ai mandé qu’il se rendît ici aujourd’hui à l’heure que j’y arriverais, ce qu’il a fait. Je lui ai fait entendre la volonté de Sa Majesté qui était qu’il me déclarât les pourparlers qu’il avait eu avec Monsieur de Châteauneuf lorsqu’il passa par ici.

Il m’a répondu que ledit sieur l’ayant envoyé chercher, et lui ayant dit celui qui lui portait la lettre qu’il était librement vu de tout le monde, qu’il s’y était rendu, mais que premièrement il avait vu Messieurs de Cluy et de Lamont, lesquels ne lui avaient fait nulle difficulté, que sur cela il aurait donc vu ledit sieur de Châteauneuf, avec lequel il n’avait eu aucun discours sinon général devant ces Messieurs ou en présence du sieur de Ceton, qu’à la vérité l’ayant M. de Châteauneuf tiré à une fenêtre, il lui aurait dit qu’il était malheureux mais fort innocent et que la plus grande appréhension qu’il avait en tout cette affaire était que le monde, d’abord sans savoir, lui imputerait de l’ingratitude envers Monsieur le cardinal de Richelieu et qu’il était fort marri de quoi son frère [le marquis de Hauterive] s’en était allé, que lui sieur de La Vacherie lui avait réparti que Dieu était juste, et qu’il fallait qu’il s’imaginât que puisque cette affliction lui arrivait, il l’avait offensé en quelque chose digne de son courroux, qu’après ledit sieur de Châteauneuf le pria de lui envoyer quelques livres, ce qu’il fit, ayant été premièrement portés à Monsieur de Lamont. C’est en substance, Monseigneur, les discours qu’il m’a voulu dire avoir eus ensemble. 

Continuer la lecture →