Archives de catégorie : Translations année 1633 mars

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de février 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 795, année 1633, 10 mars, Denis à Arnould de Nouveau

Denis à Arnould de Nouveau, Anvers, 10 mars 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, fol 17. Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 131-132.

Monsieur,

Le mauvais bruit qui court partout ce pays qu’on n’a voulu tuer le roi de France, priant Dieu qu’il ne soit pas vrai, on a fait courir le même bruit plus deux mois avant que le Roi défunt, que Dieu absolve, fut tué. Le devoir que je dois à mon Roi et à ma patrie et la crainte que j’en ai m’a fait écrire ce mot pour en donner avis à ceux qui ont charge de Sa Majesté, car le feu ne va jamais sans fumée. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 599, année 1633, 29 mars, l’évêque de Beauvais à l’archevêque de Bordeaux

Augustin Potier à Henri d’Escoubleau de Sourdis, Beauvais, 29 mars 1633.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 807, f° 121-122. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 163-166. 

Monseigneur,

Après avoir été saigné et étant encore dans le lit, je viens de recevoir votre lettre pour réponse à laquelle je vous dirai que samedi dernier, je reçus deux lettres de Messeigneurs de Chartres [Léonor d’Estampes de Valençay]  et d’Aire [-sur-Adour, Gilles de Boutault], et les actes de déclaration des jésuites, et une lettre destinée pour être circulaire, pareille à celle que vous m’avez envoyée, intitulée de Monseigneur de Chartres. Et en même temps, je reçus une lettre de M. Hallier que je pris comme venant de vous, vu les termes auxquels elle était couchée et les particularités qu’elle contenait.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts