Archives de catégorie : Translations année 1633 octobre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’octobre 1633, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1269, année 1633, 23 octobre, Claude Bouthillier à Richelieu

Claude Bouthillier à Richelieu, Le Plessis-aux-Bois, 23 octobre 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 113. Original autographe, dont la transcription a été publié edans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 633-635. 

Claude Bouthillier évoque ici la nouvelle dégradation de l’état de santé de Richelieu, avec la survenue d’un abcès que le médecin Jean Juif doit inciser, résurgence du « mal de Bordeaux » (un phlegmon prostatique avec rétention d’urine) qui a frappé Richelieu en novembre 1632, au retour de la campagne militaire du Languedoc, cette fois sans rétention d’urine. Voir aussi la lettre que Charles Bouvard adresse à Richelieu, d’Acy-en-Multien, le 22 octobre 1633, translation publiée en ligne, texte 1268, à propos de l’état de santé du Roi ; le billet crypté que Louis XIII adresse du même lieu et à la même date au marquis de Brézé, translation publiée en ligne, texte 1266.

Au Plessis-les-Bois, ce dimanche au soir 23 [octobre 1633].

Monseigneur,

Le Roi est en fort grande peine de ce qu’il a fallu vous faire une nouvelle incision1. Sa Majesté a envoyé quérir aussitôt M. Bouvard pour savoir ce que vos médecins lui en ont mandé, quoiqu’il est assuré que cela n’était point de conséquence et que c’était à cause d’un sinus auquel il avait fallu donner cours. Il n’a pu toutefois tirer d’inquiétude Sa Majesté qui nous a dit à M. le Premier et à moi que si ce mal continuait encore longtemps, elle voulait s’approcher de vous et vous aller voir, de quoi nous avons extrêmement loué son affection, mais nous lui avons dit que bien que vous ne puissiez recevoir de plus grande joie au monde que de voir Sa Majesté, ce serait néanmoins un des plus grands déplaisirs qui vous pourrait arriver que de le voir rebrousser chemin et s’éloigner de ses divertissements et que sa santé vous était plus chère que toutes les choses du monde. Sa Majesté vous conjure surtout de ne vous pas remettre en chemin que vous ne soyez bien guéri.

Continuer la lecture

  1. L’intervention chirurgicale est pratiquée par le médecin Jean Juif, « d’un coup de lancette » (scalpel à deux tranchants), selon l’expression de Fabien Zagnoli, Histoire pathologique du cardinal de Richelieu, thèse pour le doctorat d’État en médecine, soutenue le 27 juin 1984, à l’université de Bordeaux II, p. 122. []

Texte 1268, année 1633, 22 octobre, Charles Bouvard à Richelieu

Charles Bouvard à Richelieu, Acy-en-Multien, 22 octobre 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 809, f° 177. Original de la main d’un secrétaire, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 632. 

Voir aussi la courte lettre cryptée que Louis XIII adresse le même jour et du même lieu au marquis de Brézé, translation publiée en ligne, texte 1266.

Je me suis toujours arrêté sur ce que Monsieur Bouthillier m’assurait qu’il vous faisait savoir que les lavements et la purgation qu’avait pris le Roi n’étaient que pour précaution, que ses humeurs amassées depuis longtemps qui Sa Majesté n’avait été purgée ne lui causassent du mal, non qu’il en eût autre nécessité présente que par signes, mais Monsieur Bontemps m’ayant averti que le bruit était par-delà que le Roi se trouvait mal, j’ai aussitôt prié Monsieur Bouthillier de me faire tenir la présente pour assurer Votre Éminence que tout va bien, Dieu merci, et que Sa Majesté, pour achever, prit hier deux doigts d’eau de seur [sic] et un <clystère> et en suite pour finir et vider les restes, il y a eu quelques démangeaisons légères qui ont occasionné le Roi à demander la saignée. Mais je verrai si, après ces décharges faites, tout accident cessant de ses bouffements ordinaires et démangeaisons, nous nous en pourrons passés. 

Continuer la lecture

Texte 1267, année 1633, 6 octobre, le marquis de Brézé à Claude Bouthillier

Le marquis de Brézé à Claude Bouthillier, Milly-le-Meugon, 6 octobre 1633.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 808, f° 73. Original autographe dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 544-545.

Monsieur,

J’étais sur le point de partir d’ici pour me rendre à Paris, à peu près au temps que vous me mandiez y devoir être, lorsque j’ai appris qu’il était mort de peste dans le village ou basse-cour du château de Brézé sept ou huit personnes, outre une servante qui partit du donjon frappée. Cela m’a fait retarder mon voyage pour aller voir si ma femme voudra que je l’ôte de là ou pour le moins ma fille, et dépêcher vers M. le cardinal pour lui donner avis de tout, et savoir comme quoi il veut que j’en use au cas qu’elle ne veuille bouger comme j’en suis très certain ((Les passages soulignés le sont sur le manuscrit original.)), car je suis si las des prétextes qu’on prend sur ce sujet de me rendre mauvais office, que je suis résolu d’user de toutes sortes de précautions.

Continuer la lecture

Texte 1266, année 1633, 22 octobre, Louis XIII au maréchal de Brézé

Louis XIII au marquis de Brézé, Acy-en-Multien, 22 octobre 1633. 

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Original crypté d’un feuillet. Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Au dos du document figure la suscription : « à Mon Cousin le maréchal de Brézé ». Le texte ne fait pas partie stricto censu de la correspondance de Richelieu, mais la complète.

La lettre n’est pas “chiffrée” à proprement parler, elle fait l’objet d’un codage plus simple où les sobriquets sont mêlés à un système de cryptage sommaire. Le même codage est employé à la même époque à trois reprises par Claude de Rouvroy de Saint-Simon, alors favori du Roi, pour les post-scriptum de courriers qu’il destine au marquis de Brézé : le 9 février 1632, le 8 et le 20 octobre 1633 : voir dans Johel Coutura (éd.), « Correspondance de Claude de Saint-Simon, corrigée et annotée (première partie, 1628-1643) », Cahiers Saint-Simon, n°15, 1987, p. 3-81, article publié en ligne, consulté le 29/03/2026, aux p. 14, p. 15 et p. 18-19.

La lettre que Louis XIII adresse au maréchal de Brézé se situe dans le contexte du projet d’envoi de ce dernier en Lorraine, juste après la prise de Nancy. Le maréchal se trouve alors à Milly-le-Meugon alors qu’une épidémie de peste s’est déclarée en Anjou. Le fils du maréchal de Brézé, Armand Jean de Maillé de Brézé, se trouve déjà en Lorraine. Une lettre du maréchal de Brézé à Richelieu, du 6 octobre, éclaire le contexte militaire et politique1.

Le Roi et Richelieu sont tous deux malades. Louis XIII, souffrant d’une indisposition à Château-Thierry, à la suite de la campagne de Lorraine et de la prise de Nancy, a repris la route du royaume, il se trouve à Gandelu le 20 octobre, à Acy-le-Multien le 21, avant de prendre la route du Plessis-au-Bois le 22, puis de regagner Saint-Germain-en-Laye2. Richelieu, quant à lui, est tombé malade le 4 octobre à Saint-Dizier et y est resté jusqu’au 20 octobre, date à laquelle il a pris la route de Sézanne, où il se trouve le 303Charles Bouvard a écrit à Richelieu ce même 22 octobre pour le tenir informé de l’état de santé du souverain4.

Le recours a l’intelligence artificielle pour décrypter la lettre de Louis XIII en a révélé les limites : Gemini contextualise sa réponse en fonction des précédentes recherches de la requérante, effectuées via Google, et invente, littéralement, des références bibliographiques censées justifier sa réponse ! ChatGPT ne donne aucune réponse satisfaisante.

Mon cousin, 

Bac relamé ruby harpe rip ruby stercol blereau la fidelle 2est mare le hagar dement fon rabo soubsoués, dusou her mesabranches her youc 2est pernal caspot5 barbonné, nono jouxte fon agoelle vitre.

Continuer la lecture

  1. Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Richelieu à la conquête de la LorraineCorrespondance : 1633, Paris, éditions L’Harmattan, 2010, p. 545, translation publiée en ligne, texte 1267. []
  2. Voir les itinéraires des rois de France dans Charles de Baschi, marquis d’Aubais (éd.), Pièces fugitives pour servir à l’histoire de France… tome I-première partie, Paris, chez Hugues-Daniel Chaubert et Claude Hérissant, 1759, p. 126, l’itinéraire de Louis XIII figure p. 119-131 ; voir aussi Claude Bouthillier à Richelieu, Le Plessis-aux-Bois, 23 octobre 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), ibidem, p. 633, translation publiée en ligne, texte 1269. []
  3. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 486 note, p. 489 et p. 495. []
  4. Charles Bouvard à Richelieu, Acy-en-Multien, 22 octobre 1633, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), ibidem, p. 632, translation publiée en ligne, texte 1268. []
  5. La lettre c comporte un accent aigu. []