Archives de catégorie : Translations année 1634 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois d’août 1634, après transcription des manuscrits originaux

Texte 979, année 1634, août, Robert Miron et Antoine Le Camus à Richelieu

Robert Miron et Antoine Le Camus à Richelieu, Pézenas, août 1634.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 336-337. Original dont la transcription a été publiée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Le trésor pillé du Roi : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1634, Paris, L’Harmattan, 2013, 2 volumes, tome II, p. 171. Suscription au f° 337 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ». 

Ce texte complète la dépêche que Robert Miron a adressée à Richelieu le 31 août 1634, translation publiée en ligne, texte 978. Voir aussi les textes 980 et 981 à venir.

Monseigneur,

Comme par le commandement du Roi, sous vos ordres et l’autorité de votre charge de grand maître, chef et surintendant de la marine et commerce de France, nous avons fait instance aux États de cette province pour la construction du port d’Agde et obtenu d’eux l’imposition de cinquante mille livres, nous avons cru vous devoir donner compte du progrès de l’affaire, comme, ensuite des devis et proclamations, nous avons fait bail et passé contrat au dernier moins disant, qui est un nommé Bonnefons, qui a réputation d’être entendu en cette matière, et l’avons trouvé bien cautionné. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 978, année 1634, 31 août, Robert Miron à Richelieu

Robert Miron à Richelieu, Pézenas, 31 août 1634.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1628, f° 335. Original dont la transcription a été publiée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Le trésor pillé du Roi : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1634, Paris,  L’Harmattan, 2013, 2 volumes, tome II, p. 170-171.

Voir aussi les textes 979, 980 et 981 à venir.

Monseigneur,

Je joins ce mot à la dépêche que vous recevrez par ce courrier de Monsieur l’archevêque de Narbonne et de Monsieur Lecamus1, que nous avons été d’avis qu’il allât promptement à Leucate et autres lieux de la frontière, sur les bruits des approches des Espagnols qui croissent chacun jour et se trouvent véritables, lesdits sieurs travailler à faire munir les places, mais on a besoin de vos ordres, Monseigneur, selon que lesdits sieurs vous écrivent. Et je demeure ici comme au milieu de la province pour y contenir et affermir le peuple en devoir, et Vercors, aux Cévennes, et autres lieux que les bruits de guerre ont de coutume de noircir. Nous travaillerons en attendant vos ordres et servirons avec la même affection que nous avons toujours faite, et serai éternellement, Monseigneur, votre très humble et très obéissant serviteur,

R. Myron

De Pézenas, ce dernier août, à VI heures de matin, 1634

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. La dépêche de Claude de Rebé et d’Antoine Le Camus n’est pas conservée avec celle-ci. []

Texte 337, année 1634, 7 août, les dominicaines de Prouilhe à Richelieu

Les dominicaines du prieuré de Prouilhe (Prouille, Proville) à Richelieu, 7 août 1634.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 810, f° 387-388. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Le trésor pillé du Roi : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1634, Paris, éditions L’Harmattan, 2013, 2 volumes, t. 2, p. 120-122.

Monseigneur,

Puisqu’il a plu à la divine bonté vous donner à la France comme un autre Joseph à l’Égypte et comme un soleil au monde, permettez, s’il vous plaît, que nous, tristes et désolées fille du monastère de Prouilhe, dont vous avez ouï parler, ayant recours à Votre Éminence pour secourir notre indigence, et pour faire dissiper, par l’éclat de votre lumière vitale, les brouilleries qui causent la maladie et menacent de mort en l’état spirituel et temporel de cette maison religieuse, il nous serait bien mal aisé pour ne dire impossible de vous décrire au long nos étranges misères1.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir Jean-Baptiste Carré à Richelieu, 30 juin 1633, ici. []