Archives de catégorie : Translations année 1634 janvier

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de janvier 1634, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1205, année 1634, 10 janvier, le maréchal de La Force à Richelieu

Le maréchal de La Force à Richelieu, Saint-Avold, 10 janvier 1634.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 14, f° 50-51. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Le Trésor pillé du Roi : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1634, Paris, éditions L’Harmattan, 2013, 2 volumes, tome I, p. 152-153.

Voir aussi la réponse que le comte de Chavigny adresse le 18 janvier, au maréchal de La Force, au nom de Richelieu, retenu au parlement de Paris, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), Le Trésor pillé du Roi…, ouvrage cité, tome I, p. 199-200.

Monseigneur,

J’ai ci-devant mandé que trois petites villes appartenant au comte de Hanau, appelées Bouxwiller, Ingwiller et Neuwiller, avaient été attaquées par les garnisons d’Haguenau et de Saverne1, où il [le comte de Hanau-Lichtenberg] avait mené huit pièces. S’étant rencontré en même temps l’approche de l’armée du Roi de-deçà, ils avaient quitté. Et lesdites villes ayant recouru à moi pour les protéger, j’y envoyai le sieur de La Bloquerie, qui y mit à chacune une compagnie de son régiment. Ce voisinage a donné moyen audit sieur de La Bloquerie d’avoir des conférences avec des capitaines de Saverne et d’Haguenau, par le moyen desquels il a pu découvrir leur nécessité et le mécontentement des gens de guerre, ce que m’étant venu représenter, je lui donnai charge de ménager cela pour tâcher d’en tirer quelque fruit.

Il a porté les choses jusqu’à ce point qu’il m’envoya hier au soir son sergent-major pour m’avertir qu’ayant traité avec le comte de Salm par l’entremise d’un sien ami, il l’a trouvé fort désireux de mettre Haguenau et le château de Haut-Barr, contre Saverne, entre les mains du Roi. Et s’étant rencontré en même temps que Abelmodo, commandant les troupes suédoises, a fait sommer ledit Haguenau, cela leur a redoublé le désir de se remettre entre les bras de Sa Majesté, ne se trouvant pas en état de se pouvoir garantir, étant dénués de toute munition de guerre. 

Continuer la lecture

  1. Le gouverneur de Saverne n’est autre que le marquis de Ville, et celui d’Haguenau est le colonel Wolf Rudolf von Ossa. []

Texte 262, année 1634, 7 janvier, Richelieu au cardinal Antoine Barberini

Richelieu au cardinal Antoine Barberini, Rueil, 7 janvier 1634.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 7951, f° 103. Original de la main d’un secrétaire, signature autographe. Suscription reliée au f° 11 v° : « à Monseigneur, Monseigneur l’illustrissime cardinal Barberin ».

Continuer la lecture

Texte 261, année 1634, 5 janvier, le cardinal de Lorraine à Richelieu

Nicolas-François de Lorraine à Richelieu, Mirecourt, 5 janvier 1634.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 14, f° 27-28. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 28 v° : « à Monsieur, Monsieur le cardinal de Richelieu ».

Continuer la lecture

Texte 260, année 1634, 4 janvier, Louis XIII au duc de Lorraine

Louis XIII au duc Charles IV de Lorraine, 4 janvier 1634.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 14, f° 22. Minute de la main du comte de Chavigny.

À Monsieur de Lorraine.

Continuer la lecture