Archives de catégorie : Translations année 1634 juin

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de juin 1634, après transcription des manuscrits originaux

Texte 579, Journal Grand Orage années 1631 et 1634

Table des matières du Journal de Monsieur le cardinal duc de Richelieu, qu’il a fait durant le grand Orage de la Cour en l’Année 1630 et 1631, tiré de ses mémoires qu’il a écrit de sa main, avec diverses autres pièces remarquables, qui sont arrivées en son temps.

Texte établi d’après la minute conservée à la Bibliothèque Nationale de France, collection Baluze, volume 145, consultable sur Gallica, et accessible via ce lien. Cette version préparatoire du Journal de Monsieur le cardinal de Richelieu, qu’il a fait durant le grand orage de la cour ez années 1630 et 1631, est supervisée par Claude Bouthillier en 1634. Elle est au sens propre comme au sens figuré un véritable brouillon, sans respect de la chronologie, dominé par la passion et la nécessité du respect dû au Roi et à la Reine mère. Richelieu y apparaît visiblement touché par le procès d’intention qu’intente Marie de Médicis à son encontre alors qu’il estime l’avoir loyalement servie, et avoir travaillé le plus sincèrement possible à la grandeur de la Couronne. Le document, majoritairement de la main du premier secrétaire de Richelieu, Denis Charpentier, est cependant corrigé de la main même du cardinal-ministre et annoté de la main de Pierre Cherré, autre secrétaire de Richelieu. Une autre version du Journal de Monsieur le cardinal de Richelieu, qu’il a fait durant le grand orage de la cour ez années 1630 et 1631 est conservée au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, collection Mémoires et Documents France, volume 69. Ce second document inclut des pièces détachées, publiées avec le Journal en 1648, qui n’apparaissent pas au document préparatoire conservé à la BnF. La période couverte par cette seconde version s’étend jusqu’à 1642.

Chapitres contenus en ce livre1 :

1. Plaintes de la Reine mère contre Monsieur le Cardinal …4

2. Plaintes d’Elle [Marie de Médicis] contre Madame de Combalet …8

3. Accommodement prétendu d’Elle [Marie de Médicis] avec Monsieur le Cardinal …9

4. Entrée d’Elle [Marie de Médicis] au Conseil depuis la disgrâce du Cardinal …12

5. Irréconciliation [sic] d’Elle [Marie de Médicis] avec Monsieur le Cardinal …14

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. La numérotation indiquée en regard de chacun des chapitres renvoie aux folios manuscrits et a été établie par Denis Charpentier. []