Archives de catégorie : Translations année 1634 novembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant du mois de novembre 1634, après transcription des manuscrits originaux

Texte 956, année 1634, 22 novembre, Louis XIII et Richelieu au duc de Guise

Louis XIII et Richelieu au duc de Guise, 22 novembre 1634.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 135. Copie de la main de Pierre Cherré

Mon Cousin,

J’ai reçu les avis que vous m’avez donnés par votre lettre et entendu ce que m’a voulu dire particulièrement de votre part le gentilhomme que vous m’avez envoyé. Je lui ai commandé de vous rendre celle-ci pour vous témoigner le gré que je vous sais de l’affection que vous avez eue et du soin que vous avez apporté pour mon service en cette occasion. Je ne doute point que vous ne continuiez tous les deux en toutes celles qui se présenteront. Sur ce etc.

Monseigneur,

Vous verrez par la lettre que le Roi vous écrit le gré qu’il vous sait du soin que vous avez eu de l’avenir des choses qui importaient au bien de son service. Il n’a pas été besoin de le faire valoir près de Sa Majesté et je vous assure, Monseigneur, que j’aurais eu en cette occasion comme en toute avec une satisfaction très particulière de vous pouvoir témoigner combien je suis, Monseigneur.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 955, année 1634, 19 novembre, Charles Vialart à Léon Bouthillier de Chavigny

Charles Vialart, en religion, Charles de Saint-Paul, général des feuillants, à Léon Bouthillier de Chavigny, 19 novembre 1634.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 132. Original autographe. 

Monseigneur,

Bien que je n’aie pas reçu quantité de nouvelles par le dernier ordinaire, si est-ce que comme elles sont assez considérables, j’ai cru être obligé de vous les mander pour les dire à Monseigneur le cardinal si vous le jugés à propos. 

Celui que vous savez [Chrysostome de Saint-Paul]1 m’écrit que Puylaurens, pour se remettre bien avec les Espagnols, leur a fait donner par Monsieur [le duc d’Orléans] une promesse par écrit qu’il ne traiterait d’aucun accommodement par-deçà sans leur en faire part. Je sais bien que cela n’oblige Monsieur à rien, mais pourtant j’ai cru qu’il n’était pas mauvais d’en être informé. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir Denis-Louis-Martial Avenel (éd), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome IV, p. 643 note. []