Archives de catégorie : Translations année 1634 quantièmes indéterminés

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1634, sans quantième précis, après transcription des manuscrits originaux

Texte 754, année 1634, le duc d’Orléans au Roi

Gaston Jean-Baptiste de France, duc d’Orléans, au Roi, 1634.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 213. Copie d’un résumé en substance. Le document accompagne la liste de vingt officiers du duc d’Orléans sollicitant du Roi un « brevet », voir la translation de cette liste, texte 750.

Monsieur supplie très humblement le Roi de lui vouloir accorder une déclaration par laquelle il plaise à Sa Majesté d’ordonner que les officiers tant ordinaires qu’extraordinaires de son apanage paieront ce à quoi ils sont taxés pour être reçus au droit annuel ès mains de son trésorier, conformément à la déclaration qu’il plut à Sadite Majesté de lui accorder en l’année 1630 lors de l’établissement dudit droit annuel, comme aussi d’y vouloir déclarer que Sadite Majesté n’a entendu comprendre dans la réserve qu’elle s’est faite par sa déclaration du droit annuel du XXIIe octobre dernier de tous les offices ordinaires créés et établis depuis les concessions et engagement, ni des extraordinaires créés tant auparavant que depuis lesdits offices tant ordinaires qu’extraordinaires dudit apanage.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 750, année 1634, liste d’officiers du duc d’Orléans

Liste des officiers du duc d’Orléans, 1634.

Copie conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 811, f° 210-211. 

Le document a été établi par Louis Testu, chevalier du guet. Il est à rapprocher du procès-verbal de comparution d’Antoine Morel, sieur de Berneuil, gentilhomme de chambre de Monsieur, signé de Louis Testu, en date 9 juillet 16341. Il permet de compléter la liste des commensaux établie pour 1627 par Eugène Griselle2. Il  pourrait aussi compléter une liste donnée pour l’année 1648 par Jean Pinson de La Martinière3. Il est par ailleurs accompagné d’une note du duc d’Orléans destinée au Roi, dont la translation est proposée en ligne, texte 754.

1. Le sieur de Berneuil, que je dis être gentilhomme de la chambre de Monsieur, qui avait cinq cents écus de pension de lui. Il dit y avoir un an qu’il n’a été à Bruxelles, ni qu’il n’y veut point retourner du tout, ains au contraire servir le Roi s’il en trouve occasion, supplie très humblement Sa Majesté de lui accorder un brevet.

2. Le sieur de La Martinière, ordinaire de Monsieur, dit aussi y avoir dix mois qu’il n’a été à Bruxelles, ni qu’il n’y veut point retourner, supplie aussi très humblement Sa Majesté de lui accorder un brevet4.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Translation publiée en ligne, texte 749. []
  2. Eugène Griselle – pub. -, Maisons de la Grande Mademoiselle et de Gaston d’Orléans, son père, Paris, éditions de documents d’Histoire, 1912. []
  3. Jean Pinson de La Martinière, Estats des officiers domestiques et commensaux des Maisons du Roy, de la reine régente, de Mgr le duc d’Orléans, de Madame, de Mademoiselle et de Mgr le prince de Condé, ensemble un extraict des privilèges et exemptions accordez aux officiers domestiques des Maisons royales depuis l’an 1288 jusqu’en l’an 1648, Paris, 1649. L’ouvrage est cité par Vivien Richard, « La chambre du roi aux XVIIe et XVIIIe siècles : une institution et ses officiers au service quotidien de la majesté », Bibliothèque de l’École des Chartes, tome 170, n° 1, 2012, p. 103-130, voir p. 110 note 34, article disponible en ligne, consulté le 21/03/2024. Le catalogue de la Bibliothèque nationale de France mentionne également Les Privilèges anciens et nouveaux des officiers domestiques et commençaux de la maison du Roy, de la Royne régente, de Mgr le duc d’Orléans, de Mademoiselle, de Mgr le prince de Condé et autres, reveu, corrigé, augmenté… par La Martinière, paru à Paris, chez P. Rocolet, en 1645. []
  4. La référence au sieur de La Martinière illustre la difficulté à identifier de manière indubitable certaines occurrences nominatives. Il pourrait s’agir ici, outre Jean Pinson de La Martinière évoqué plus haut, de Louis de Bermen, seigneur de La Martinière, ou de Jean Bruneau, seigneur de La Martinière, oncle d’Henri de Beringhen. []