Archives de catégorie : Translations Année 1635

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1302, année 1635, 2 octobre, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 2 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 45. Original autographe. Suscription au f° 46 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Voir aussi le texte 1300

Monsieur,

Je vous supplie très humblement me continuer vos faveurs en présentant à Monseigneur la lettre ci-jointe, qui lui veut conter des nouvelles troupes armées en Roussillon, et de l’affaire de Carcassonne qui a enfin obéi ponctuellement. Il n’y a point présentement d’autres nouvelles à vous être mandées, mais je vous supplie très humblement que Mondit Seigneur voie ma lettre parce que ces deux pans sont en quelque façon importants.

Je vous demande pardon de la continuation de mes importunités et vous supplie de croire que vous ne saurez jamais obliger personne qui soit avec tant de passion que moi, Monsieur, votre bien humble et obligé serviteur,

Schonberg

À Béziers, ce 2me octobre 1635

Texte 1301, année 1635, 26 septembre, le maréchal de Châtillon à Denis Charpentier

Le maréchal de Châtillon à Denis Charpentier, Paris, 26 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 337, f° 95. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Craignant que Monseigneur le Cardinal ne trouve étrange que je diffère à partir, je m’adresse à vous pour vous faire entendre les raisons de mon séjour. Son Éminence se souviendra, s’il lui plaît, que je la suppliai de presser Monsieur l’archevêque de Bordeaux de commencer à me donner les effets de l’affaire qu’il a conclue avec moi, ayant besoin d’en toucher une partie avant mon départ pour subvenir aux frais de mon voyage. Il s’excuse qu’il ne le peut faire sans savoir si le Roi agréera notre traité1.

Continuer la lecture

  1. Les passages soulignés le sont sur le manuscrit original. []

Texte 1300, année 1635, 25 septembre, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 25 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 37-38. Original autographe. Suscription au f° 38 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 473. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Voir aussi le texte 1302.

Monsieur,

Je vous supplie très humblement, en suite des continuels bons offices que j’ai reçus de vous, me vouloir encore faire cette grâce de présenter la lettre ci-jointe à Monseigneur le Cardinal. Elle est d’autant plus importante qu’il est nécessaire que je reçoive ses commandements sur un petit désordre arrivé à la ville de Carcassonne, lequel a fermé les portes à un régiment que j’envoyais pour y loger selon le commandement que j’ai du Roi de les mettre dans les bonnes villes pour contenir les soldats dans un sécurité plus grande [sic]. J’ai fait ce que j’ai peu pour accommoder cela, mais à la fin il les faudra faire obéir en leur ôtant la communication des villages et des moulins pour les faire un peu pâtir de faim et par conséquent venir à raison, autrement cela serait de mauvaise conséquence et l’impunité de l’émotion de Narbonne a servi d’exemple à ceci. C’est pourquoi il est à propos d’en faire un <à présent>. 

Continuer la lecture

Texte 1299, année 1635, 23 septembre, le commandeur de La Porte à Denis Charpentier

Le commandeur de La Porte à Denis Charpentier, Brouage, 23 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 149. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur le cardinal duc, à Paris ». Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 470. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

Il y a quelques jours qu’un soldat nommé La Plante-Salmon fut arrêté en cette ville pour avoir mis et employé quantité d’écus d’or faux. Et l’on a avis d’ailleurs que sa cabale est grande, dont l’instruction de son procès donnera preuve. Mais cependant, si vous aviez agréable d’en demander la confiscation, et de ses complices, pour le sieur de Saint-Thomas, à Monseigneur le Cardinal, vous me feriez un singulier plaisir. C’est un homme qui fait parfaitement bien et avec un soin et fidélité du tout extraordinaires, et lequel conséquemment mérite quelque gratification quand l’occasion s’en offre comme celle-ci. Vous le représenterez, s’il vous plaît, à Mondit Seigneur, et me croirez pour jamais, Monsieur, votre très humble et affectionné serviteur,

Le commandeur de Laporte

De Brouage, ce XXIII septembre 1635

Texte 1298, année 1635, 17 septembre, l’évêque de Nantes à Denis Charpentier

L’évêque de Nantes à Denis Charpentier, Boulogne-sur-Mer, 17 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 20-21. Original autographe. Suscription au f° 21 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire de Monseigneur ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

Je ne prétends pas vous obliger à me faire réponse sachant les importantes occupations où vous êtes. Il me suffit que vous me croyiez autant votre serviteur comme je le suis et comme vous m’avez obligé à l’être. Je ne vous puis faire l’état auquel sont mes affaires, ni la chicanerie de Messieurs de la chambre des Comptes de Paris et de celle de Bretagne, lesquels me pressent extrêmement sur le sujet des régales.

Continuer la lecture

Texte 1297, année 1635, 4 septembre, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 4 septembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 45. Original autographe. Suscription au f° 45 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Voir le texte 1291.

Monsieur,

J’ai reçu la lettre de Monseigneur le Cardinal du 22me août et lui réponds par celle que j’ai l’honneur de lui écrire sur ce sujet. Je ne perdrai point de temps à m’instruire de ce qu’il me commande, au moins cela sera-t-il ponctuel et assuré, et il se pourra confier [sic] en ce que lui manderai en cela. Il n’y va que de huit jours de plus ou du moins.

J’ai encore eu des nouvelles de cet homme qui a cette misérable résolution d’entreprendre sur Son Éminence. J’enverrai à Paris le prendre quand il sera temps. Et comme je vous ai déjà mandé, je le saurai à point nommé de celui qu’il a pris pour son complice. C’est pourquoi j’ai l’esprit en repos de ce côté. Je vous laisse à penser si je veillerai à cela et de quelle importance cela nous est à tous aussi bien qu’à la France.

Je vous supplie de me mander si l’on lui parle ou écrit de ces choses-là, et de croire que je suis avec mille obligations, Monsieur, votre bien humble et obligé serviteur,

Schonberg

Béziers, ce 4me septembre 1635

Texte 1294, année 1635, 3 août, le marquis de Sourdis à Denis Charpentier

Le marquis de Sourdis à Denis Charpentier, Épinal, 3 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze 337, f° 120-121. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 121 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Il y a quelque temps que je ne vous ai mandé de mes nouvelles d’autant qui ne s’est passé aucune chose qui mérite d’être mandé. Les ennemis, quoique très forts en cavalerie, jusqu’au nombre de sept mille, n’osent rien entreprendre, ni combattre avec nous. Nous en avons fait une épreuve ces jours ayant été jusqu’à Charmes, au-devant de la voiture, sur quoi les ennemis avaient fait dessein de nous charger au retour. Mais ils n’en ont pas eu la hardiesse. Nous avons vu revenir cinq lieues durant sans rien entreprendre sur nos troupes.

Continuer la lecture

Texte 1293, année 1635, 3 juillet, l’évêque d’Albi à Denis Charpentier

L’évêque d’Albi à Denis Charpentier, Rome, 3 juillet 1635.

Article rédigé et publié en ligne par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 1-2. Original autographe. Suscription au f° 2 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils près Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Sa transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 349-350. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Gaspard de Daillon du Lude, tout juste nommé évêque d’Albi, séjourne à Rome, probablement afin d’obtenir une réduction des annates qu’il doit verser au Pape jusqu’à la délivrance des bulles pontificales qui lui sont nécessaires pour l’obtention de l’évêché dont il vient d’être pourvu, ou obtenir directement de la Curie romaine une accélération des procédures de confirmation et d’enregistrement des bulles d’investiture. Il fait peut-être également référence au séjour possible à Rome d’Alexandre d’Elbène, commandeur de Coulommiers et de l’ordre de Malte, et au conflit qui l’oppose à la famille d’Elbène. Barthélemy d’Elbène se trouve également sur place à la même époque. 

Monsieur,

Je vous écrivis le 22me avril touchant quelque affaire qui m’était de conséquence. N’ayant point eu de réponse de vous, j’ai cru que j’avais été assez malheureux pour que mes lettres aient été perdues. Maintenant, je vous envoie une lettre que j’écris à Monseigneur [le cardinal de Richelieu]. Je vous prie de me faire cette grâce de la lui présenter dans le temps que vous jugerez qu’il sera en commodité de la lire et prendre la peine par un petit mot de lettre d’en accuser la réception.

Continuer la lecture

Texte 1291, année 1635, 7 août, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 7 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 43-44. Original autographe. Suscription au f° 44 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Voir aussi le texte 1297.

Monsieur,

Les peines que je prends la liberté de vous donner sont doublement fâcheuses puisqu’elles ne finissent jamais et que je suis obligé à continuer mes importunités et mes supplications de faire voir à Monseigneur le mémoire ci-joint, où il y a force nouvelles d’Espagne, et fort assurées. 

J’en ai une autre à vous découvrir de plus grande importance, qui est que le même homme flamand dont je donnai avis l’année passée, qui voulait entreprendre sur la personne du Roi et de Monseigneur le Cardinal, est encore en ce dessein, particulièrement pour la personne de Monseigneur qu’il dit venir à Paris plus souvent que le Roi, et que ne pouvant exécuter qu’une des deux actions, il vaut mieux que ce soit contre Son Éminence, puisqu’aussi bien il dit que quand il serait venu à bout de son malheureux dessein contre le Roi, la France ne manquerait pas de rois, mais qu’il n’y a qu’un cardinal au monde. 

Continuer la lecture

Texte 1290, année 1635, 20 juin, l’évêque de Saint-Malo à Denis Charpentier

L’évêque de Saint-Malo à Denis Charpentier, Saint-Malo, 20 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 12-13. Original autographe. Suscription au f° 13 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Quand il vous plaira sans une incommodité m’honorer d’une de vos lignes, mon frère me fera tenir sûrement ce qui lui sera envoyé de votre part. Il partit d’ici une flotte de vaisseaux pour Espagne il y a un mois et demi, riche de six millions de livres, en tocles [sic]. Ils avaient grande peur qu’on leur y fît quelque arrêt en Espagne. Néanmoins, ils ont avis qu’ils commençaient à décharger et faire porter les marchandises d’aucunes maisons. Ce qui étant fait de <lors> si tôt séparer que la plus grande partie est en sûreté. 

Continuer la lecture