Archives de catégorie : Translations Année 1635

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 986, année 1635, vers le 15 juin, le duc d’Orléans au comte de Chavigny

Le duc d’Orléans au comte de Chavigny, vers le 15 juin 1635.

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe non-daté. Au dos du présent document figure une suscription, de la main du duc d’Orléans, comme le corps de la lettre : « à Monsieur Boutillier, conseiller du Roi mon seigneur en ses conseils d’État, secrétaire de ses commandements et mon chancelier ». Pour le classement a été portée la mention « 1635 ».

Le quantième de la lettre peut être précisé grâce à une lettre que le comte de Chavigny adresse à Louis XIII, de Rueil, le 15 juin 1635, original autographe conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 29, se rapportant à l’état de santé de Richelieu, et dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 307-308. 

Monsieur Boutillier,

J’envoie Briançon pour savoir des nouvelles de la santé de mon cousin le cardinal de Richelieu. Je ne lui écris point à cause que j’aurais peur qu’il ne me voulût faire réponse et que cela ne lui fît tort à sa santé. C’est pourquoi je me contenterai de lui faire mes compliments par la bouche du porteur, lequel vous présenterez, et le ferez dépêcher le plus tôt qu’il sera possible afin que je sache bientôt des bonnes nouvelles comme je l’espère. Outre la charge que j’ai donné [sic] à Briançon, je vous charge encore de témoigner à mon dit cousin la peine où je suis de son mal et de l’assurer toujours de mon affection. Et cependant, assurez-vous que je suis, Monsieur Boutillier, votre bien bon ami.

Gaston

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 976, année 1635, 25 novembre, le maréchal de La Force au comte de Chavigny

Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Forceau comte de Chavigny, Lay-Saint-Christophe, 25 novembre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 134-135. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 135 v° : « à Monsieur, M. de Bouthillier, conseiller du Roi en ses conseils et secrétaire de ses commandements et finances ». Pour le classement : « M. le maréchal de La Force, 25 novembre 1635 ».

Monsieur,

Je sais que Sa Majesté veut être informée incessamment de ce qui se passe. J’ai cru que l’avis que nous venons d’avoir de M. le cardinal de La Valette du départ de Gallasse [Gallas] pour se retirer du côté de Saverne et Spire méritait lui être mandé et ce que nous pouvons juger du cours que peuvent prendre les affaires de-deçà, dont M. de Chalucet peut rendre plus digne compte que nul autre. Je vous assure, Monsieur, que c’est une chose incroyable comme cette armée est persécutée de grandes maladies, ainsi qu’il vous dira, et qui nous ôtent le moyen d’agir comme je désirerais.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 975, année 1635, 25 novembre, Richelieu à Louis XIII

Richelieu à Louis XIII, 25 novembre 1635.

Minute de la main du secrétaire de la nuit, François Citoys, conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 816, f° 142. Pour le classement au v° : « au Roi, du 25 novembre 1635 ». Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. V, p. 358-359. Voir aussi Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 540. 

Du 25 novembre 1635

Le péril de Nancy augmentant, et nouveaux avis donnant lieu de prendre toujours de nouveaux conseils, discourant hier tous ensemble, nous estimâmes de proposer au roi d’y envoyer M. de Fossé [Fossez], laissant en sa place Bellefond, en qui il a toute confiance. On croit qu’il faut faire venir M. de Barrault, sous le prétexte de l’envoyer pour commander au comté de Foix, où, en effet, il le faudra faire aller.

On estime qu’il faut envoyer le sieur de Chamblay, maréchal de camp, auprès de M. d’Aluin [Halluin]. On pense encore de plus que ledit sieur d’Aluin n’ayant personne à lui aider à soutenir le choc que les lettres interceptées nous font voir qu’on prépare en Espagne, Meslé [Meslay] serait propre à servir en ce pays-là, où la résolution d’un brave homme est capable de rompre un dessein.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 974, année 1635, 21 novembre, Richelieu à Claude Gobelin

Richelieu à Claude Gobelin, 21 novembre 1635.

Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome V, p. 954. Voir aussi Marie-Catherine Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, L’Harmattan, 2016, p. 540.

Voir aussi les textes 971, 972 et 973.

Je vous prie de me mander à quoi le fonds des 8 mille écus que je vous fis bailler ici pour jeter des blés dans Montbéliard, Colmar et Sélestat ont été employés, et si le sieur Gagnot a employé depuis en blés les 10 mille écus qu’on lui a envoyés aux mêmes fins. Pourquoi mon régiment de dragons, qui a été dans l’armée de MM. d’Angoulême et de La Force, n’a eu ni prêt ni montre […] vu que le fonds en a été fait de-deçà ?

Étant serviteur du roi et mon ami particulier comme vous êtes, je ne puis que je ne me plaigne du peu de soin que vous avez eu d’exécuter les ordres qui vous ont été donnés. Je vous prie me mander les raisons qui vous en ont empêché.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 973, année 1635, 20 novembre, Richelieu à Abel Servien

Richelieu à Abel Servien, 20 novembre 1635.

Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. V, p. p. 350-352. Voir aussi Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 540.

Le texte s’insère dans un échange de courriers débuté par un courrier d’Abel Servien à Richelieu en date du 17 novembre 1635, translation publiée en ligne, texte 971, et poursuivi par la réponse de Richelieu à Abel Servien, Rueil, les 17-18 novembre 1635, translation publiée en ligne, texte 972. Voir aussi le courrier que Richelieu adresse encore à Claude Gobelin, le 21 novembre, translation publiée en ligne, texte 974.

De Rueil, ce 20 novembre 1635

J’ai si grande peur que les levées d’Italie demeurent, que, voyant que M. de Bullion destine, sur le remboursement qu’il me doit faire, les nouvelles levées où est compris Château-Bouc1, j’écris un billet à des Roches, pour qu’il fournisse présentement ladite levée de Châteaubouc, selon l’ordre que vous lui en baillerez, et vous ajouterez cette levée dans son remboursement.

Je vous prie d’envoyer diligemment les 8 commissions de cavalerie hongroise pour M. de La Moussaye chez M. du Châtelet, qui les enverra aussitôt en Bretagne.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir le texte 972. []

Texte 972, année 1635, 17-18 novembre, Richelieu à Abel Servien

Richelieu à Abel Servien, Rueil, 17-18 novembre 1635. 

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 816, f° 127, minute de la main de Denis Charpentier, rédigée le 17 novembre et courrier original expédié le 18. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. V, p. 345-346 ; Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 539.

Richelieu répond ici  au courrier qu’Abel Servien lui a adressé le 17 novembre 1635, translation publiée en ligne, texte 971. Voir aussi le courrier que Richelieu adresse encore à Abel Servien le 20 novembre, translation publiée en ligne, texte 973. Richelieu évoque les migraines dont il souffre.

De Ruel, ce 17 novembre 1635

Je ne crois pas l’avis de Galée véritable ; il y a longtemps que je m’imagine que, s’il l’était, nos gens l’auraient découvert, vu que ce bruit était commun dans le pays sur le sujet de Marsal dès que nous étions à Nancy [septembre 1633] ; cependant l’affaire est de telle importance qu’il en faut avertir. Mais, de peur que si quelqu’un était mal affectionné, la simple opinion de cet avis leur servît à faire quitter Vic, il sera bon de le mander seulement à M. le cardinal de La Valette et à M. de La Meilleraye, pour qu’ils en fassent examiner la vérité. Peut-être est-ce sur ce fondement qu’ils nous ont mandé qu’ils étaient résolus d’assiéger Dieuze : il ne faut rien négliger. Il faut faire sortir Plainville de Colmar sans difficulté et secourir, à quelque prix que ce soit, Manican [Manicamp] d’argent. Messieurs Gobelin et Gagnot méritent un grand blâme de n’y avoir pas fait tenir celui qu’on leur a envoyé à cet effet. Il y a grande apparence qu’ils dussent l’avoir fait faire par Bâle, s’ils eussent été fort soigneux de vider leurs mains de ce fonds. Je vous prie de tenter toutes voies, à quelque prix que ce puisse être. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 971, année 1635, 16 novembre, Abel Servien à Richelieu

Abel Servien à Richelieu, Paris, 16 novembre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 816, f° 124-125. Original de la main du secrétaire d’Abel Servien, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 537-539. 

Le signataire attire l’attention de Richelieu sur la vulnérabilité des troupes françaises stationnées dans la région de Vic-sur-Seille. Il se fait le relais d’informateurs résidant en Lorraine et en Alsace et souligne les difficultés logistiques auxquelles l’armée placée sous les ordres du maréchal de La Force et du duc d’Angoulême est confrontée. Voir aussi la réponse que fait Richelieu à Abel Servien le lendemain, translation publiée en ligne, texte 972.

À Paris, ce XVIe novembre 1635.

Le sieur Gallay vient de me donner un avis qui semble ne devoir pas être méprisé. Il m’a demandé si le duc Charles tenait Dieuze, et que cela étant, il pourrait inonder Marsal, Moyenvic et tout le camp de l’armée du Roi si elle était retranchée à Vic proche de la rivière, en rompant la chaussée de l’étang de Lindre qui a huit ou dix lieues de tour, qu’en tout cas il pouvait en un instant grossir tellement la rivière de Seille, que si l’armée se trouvait logée des deux côtés de la rivière, elle ne saurait se rassembler les ponts étant emportés, et que Galasse aurait le choix d’attaquer la partie qu’il voudrait, que ledit Galasse avait autrefois par un semblable stratagème défait une partie des troupes de l’évêque d’Albrestat [Halberstadt], et que le duc Charles lui découvrit il y a quelques années qu’il avait ce moyen de ruiner Marsal et Moyenvic et d’inonder toute la campagne jusqu’à Metz. Ils pourraient bien encore avoir ce dessein qui serait infaillible, du moins pour favoriser leur retraite s’ils y étaient forcés.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Gagnot (le sieur)

Le sieur Gagnot exerce, en 1635, les fonctions de « commissaire général des vivres »1 au sein de l’armée dirigée par le maréchal de La Force et se trouve en Lorraine au cours de l’été.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Selon un mémoire de Charles de Valois, duc d’Angoulême, destiné à Richelieu, de Nancy, 8 août 1635, conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 355-359. David Parrott le qualifie quant à lui d’ « intendant des vivres » dans son étude sur l’armée de Richelieu, David Parrott, Richelieu’s Army : War, Government and Society in France (1624-1642), Cambridge, Cambridge University Press, 2004, p. 418. []

Texte 970, année 1635, 18 septembre, Richelieu à Nicolas Le Camus

Richelieu à Nicolas Le Camus, Paris, 18 septembre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 815, f° 205. Minute de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « À M. Le Camus, Paris, 18 septembre. ». La transcription du document a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris,  L’Harmattan, 2016, p.  399-400. 

Corroborant les sources, Louis Moréri mentionne que Nicolas Le Camus exerce les fonctions d’intendant en l’armée du Languedoc et d’Italie, et décède en 16371. L’intendance de l’armée en Languedoc et en Italie est précisément l’objet de ce courrier. Il reste cependant difficile de distinguer Nicolas Le Camus de ses frères, en particulier de son frère Antoine, intendant en Languedoc avec Robert Miron entre 1633 et 1636, et de distinguer Antoine ou Nicolas Le Camus de leur père, Nicolas Le Camus, dit « le Riche ». L’écueil méthodologique est illustré par Denis-Louis-Martial Avenel qui ne fait, quant à lui, état que du sieur Le Camus, « ingénieur »2.

Monsieur,

J’ai reçu les deux dernières lettres que vous avez pris la peine de m’écrire des 3e et 9e de ce mois. Vous verrez par la copie du mémoire de M. d’Hémery que je lui réponds les résolutions à la plupart des points qu’elles contiennent, par où vous connaitrez que l’on a si particulièrement pourvu à toutes les nécessités de votre armée qu’il y a sujet de croire qu’elle se maintiendra par ce moyen en bon état. Ce sera à vous, Monsieur, d’y apporter tous vos soins et faire tout ce qui vous sera possible pour empêcher les débandements des soldats. C’est un des meilleurs services que vous puissiez rendre à Sa Majesté. Ces inconvénients étant de très grand préjudice, l’achat des blés que vous avez fait pour mettre dans Casal a été fort approuvé ici et je vous assure qu’on vous en a beaucoup loué et qu’on commence à donner ordre au remplacement de ce que vous avez avancé pour cela. On a aussi approuvé la résolution que vous avez prise d’envoyer aux recrues. Mais il serait bon de nous faire savoir de quelle sorte on pourvoira à leur subsistance dans leur passage, ou si on donnera l’argent aux officiers pour payer en passant, ou si vous le retiendrez entre vos mains pour le distribuer aux communautés après qu’ils seront passés, auquel cas il faudrait envoyer pour faire préparer les étapes, ce qui semble plus à propos pour ce qu’aussi bien il arrive souvent qu’encore que les gens de guerre aient de quoi contenter leurs hôtes ne le font pas pourtant, et les peuples n’en sont pas moins foulés. J’attendrai donc un sentiment sur ce sujet et cependant je vous supplie de me croire comme je suis.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Louis Moréri, Le grand dictionnaire historique…, tome troisième, Paris, chez les libraires associés, 1759, p. 115. []
  2. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VIII, p. 457. []

Texte 959, année 1635, 11 mai, Claude de Bullion à Richelieu

Claude de Bullion à Richelieu, Paris, 11 mai 1635.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 34-35. Suscription au f° 35 v° : « à Monseigneur ». Original autographe, dans la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 220-221.

Monseigneur,

Je n’ai point de paroles pour remercier Votre Éminence de la faveur extrême qu’il vous plaît de témoigner à votre très humble serviteur. Ayant le peu de service qu’il peut rendre à Votre Éminence agréable, je supplie très humblement Votre Éminence croire que la hardiesse que je prends quelques fois de lui parler avec liberté ne procède que de la passion et affection que j’ai au service de Votre Éminence. Je ferai l’impossible et sacrifierai et ma vie et tout ce que Dieu m’a donné pour l’employer à ce que je vous dois par tant d’obligations que j’ai reçues de Votre Éminence. Le courrier de Monsieur Bouthillier aura grandement soulagé l’esprit de Votre Éminence. Je m’en réjouis comme d’une affaire principale et qui dans l’occasion présente eut donné sujet de discourir et en apparence quelque avantage aux ennemis.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts