Archives de catégorie : Translations Année 1635

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1203, année 1635, 15 octobre, Richelieu à Abel Servien

Richelieu à Abel Servien, Rueil, 15 octobre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 245, fol. 193. Original de la main de Denis Charpentier, partiellement publié dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. V, p. 952, à la date du 15 novembre 1635. Suscription au verso : « pour Monsieur Servien, secrétaire d’État, à Paris ». Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 489-490. 

Voir aussi le texte 1199.

De Rueil, ce 15e octobre 1635

Le frère du président Séguiran n’est point parti. Le Picard attend aussi quelques expéditions qui sont nécessaires. Cependant, toutes les affaires de Provence demeurent. Je vous prie de faire vider les difficultés qui les arrêtent. Le comte de Hanau, ayant sa capitulation, fait aussi état de partir. Tout cela presse. Il faudra aussi penser à la réponse du sieur de Perrins qu’il faut faire partir promptement. Toutes mes dépêches sont prêtes.

Le cardinal de Richelieu

Texte 1202, année 1635, 19 novembre, Abel Servien à Richelieu

Abel Servien à Richelieu, Paris, 19 novembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 816, fol. 130-131. Original de la main du secrétaire de Servien. Suscription au fol. 130 recto : « Pour Monseigneur ». Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 541-542. 

La présente missive accompagne un mémoire qu’Abel Servien destine le même jour à Richelieu1.

À Paris, le XIXe novembre 1635.

Je supplie très humblement Votre Éminence d’être assuré que quand elle me fait l’honneur de me commander quelque chose, elle est faite à l’heure, même si elle ne dépend pas que de moi. Le courrier pour Monsieur de Vignolles partit hier au soir à huit heures avec toutes les dépêches pour Monseigneur le Comte, pour Monsieur de Bellefonds et pour le sieur de Vignolles. Je crus que Son Éminence aurait agréable que je mandasse audit sieur de Vignolles que la compagnie de Villequier n’étant pas encore arrivée, il envoyât en sa place celle d’Heilly qui a passé à la montre quatre-vingt-dix-sept maîtres, ce que j’ai fait pour ne retarder pas les volontés du Roi, ayant vu le matin par l’extrait qui m’a été envoyé que ladite compagnie de Villequier n’était pas encore près dudit sieur de Vignolles. Son Éminence m’enverra, s’il lui plait si elle veut que lorsque ledit sieur de Vignolles en s’en retournant aura rencontré ladite compagnie de Villequier, il la fasse passer jusqu’à Langres et rappelle près de lui celle d’Heilly.

  1. Voir le texte 1201. []

Texte 1201, année 1635, 19 novembre, mémoire d’Abel Servien

Mémoire d’Abel Servien, Paris, 19 novembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 816, fol. 132-133. Original de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « de Monsieur Servien ».Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “ La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 542-543.

Le secrétaire d’État à la Guerre consacre l’intégralité de son mémoire aux difficultés de rémunération des troupes. Comme le sieur Gagnot, il semble avoir lui-même trouvé une source de financement possible pour l’entretien des places alsaciennes placées sous la protection du roi de France par le comte de Hanau-Lichtenberg : Bouxwiller, Ingwiller, Lichtenberg, Ochsenstein, Westhoffen, Wœrth, Reichshoffen, Pfaffenhofen, Brumath… Il sollicite cependant le soutien, dans ses démarches, de Claude de Bullion et de Claude Bouthillier. Richelieu répond à Servien, de Rueil, le lendemain1.

Voir aussi le texte 1202.

À Paris, le XIXe novembre 1635.

J’envoyai dès hier le sieur de Peyrins, lequel comme je crois, aura eu l’honneur de recevoir les commandements de Son Éminence. 

Je n’ai point encore vu le comte de Hanau, ni Heurt2, ni Canezille.

J’envoie à Son Éminence les commissions pour le régiment de Bretagne. Il faudra prendre soin de faire remplir le nom du maître de camp que j’ai laissé en blanc.

Il s’est présenté une difficulté au paiement des troupes de Monsieur de Vignolles, dont la cavalerie s’est trouvée fort complète et le fonds défectueux. Pour n’importuner pas Son Éminence des difficultés qui s’y rencontraient, et ne tomber pas dans des longueurs qui eussent pu faire dissiper les troupes, j’ai accommodé l’affaire sur le champ avec le trésorier3, lequel, sur ma parole, a renvoyé un nouveau fonds pour payer lesdites troupes en l’état qu’elles se trouvent, et quelques super-numéraires qui sont dans la compagnie d’Heuilly, laquelle on me marque être extrêmement belle. Mais comme il a fallu pour la décharge du trésorier une ordonnance du Roi pour passer par-dessus la règle de Messieurs les surintendants4, il faut pour la mienne qu’il plaise à Son Éminence m’en envoyer un commandement de sa part. Cependant, je renvoie en toute diligence le courrier qui en est venu cette nuit.

Continuer la lecture

  1. Voir la réponse de Richelieu dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. V, ouvrage cité, p. 350-352 ; dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 540 ; translation publiée en ligne, texte 973. []
  2. I. e. Hœufft. []
  3. Voir la note 1 du texte 780. []
  4. Claude de Bullion et Claude Bouthillier. []

Texte 1200, année 1635, 16 novembre, Richelieu à Abel Servien

Richelieu à Abel Servien, Rueil, 16 novembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 816, f° 120. Minute de la main de Denis Charpentier. Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 537. Au verso : « pour Monsieur Servien, secrétaire d’État à Paris. ». 

Billet en réponse au mémoire rédigé la veille, par Abel Servien1. Voir aussi le texte 971.

De Ruel, ce 16e novembre 1635.

Monsieur Servien me mandera, s’il lui plaît, combien on peut lever de compagnies de cavalerie et de gens de pied, selon la supputation du fonds que Monsieur de Bullion a fait de nouveau pour la levée de gens de guerre, afin qu’on n’excède pas le fonds qu’il y a. Je ferai chercher tantôt Monsieur le comte de Hanau, les sieurs Œuf et Canesy [sic] pour vous les envoyer.

  1. Translation publiée en ligne, texte 1199. []

Texte 1199, année 1635, 15 novembre, mémoire d’Abel Servien

Mémoire préparé par Abel Servien pour Richelieu, Paris, 15 novembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 816, f° 118. Original, de la main d’un secrétaire. Transcription publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 535-536. Pour le classement a été ajouté : « de Monsieur Servien au Cardinal ». 

Voir aussi le texte 1200.

Du jeudi XVe novembre 1635 à Paris

Les points de la dépêche du sieur de Séguiran qui dépendent de moi ont été faits et envoyés en Provence, le plus considérable touchant l’armement par Monsieur le bailli de Fourbin et quelques autres, comme le changement de garnison de Toulon, le renfort des troupes défectueuses, le ravitaillement des places, la continuation du fort de la Croix, par l’ordinaire de Lyon. J’ai plusieurs fois pressé le sieur Picart de solliciter son expédition, où je ne puis rien, et m’avertir quand il l’aurait obtenue pour lui donner le reste des dépêches, qui toutes dépendent de celles de Messieurs les surintendants1. Si Monseigneur a agréable de l’envoyer chercher et savoir à quoi il tient qu’il ne parte, Son Éminence saura que ce n’est pas à moi.

Quant à la capitulation du comte de Hanau, je n’ai point su qu’il en dût prendre de moi et n’ai ouï parler de cette affaire que hier en présence de Son Éminence qui me commanda seulement d’envoyer à Monsieur le maréchal de Brézé des copies de capitulations qui ont accoutumé d’être faites avec les Étrangers, lesquelles j’ai fait faire et tenu ma dépêche prête comme Son Éminence veut, puisque je prends la liberté de la lui envoyer.

Continuer la lecture

  1. Claude de Bullion et Claude Bouthillier []

Texte 1198, année 1635, 21 novembre, le maréchal de Châtillon à François Aerssen

Le maréchal de Châtillon à François van Aerssen, seigneur de Sommelsdijck, Paris, 21 novembre.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Nationale de France, coll. Manuscrits Français, vol. 3758, f° 144 r° – 145 v°. Copie. Lettre publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 517-519 ; Antoine Aubery (éd.), Mémoires pour l’histoire du cardinal-duc de Richelieu, Paris, chez Antoine Bertier, 1660, en deux volumes, tome premier, p. 561-562.

Lettre de Monsieur le maréchal de Châtillon à Monsieur d’Aersens, seigneur de Sommersdik, écrite de Paris, le 21 novembre 1635.

Monsieur,

À mon retour des Pays-Bas, j’eus si peu de temps de me reconnaître qu’il me fallut partir incontinent après pour aller en Picardie, de sorte que je n’eus loisir de vous rendre compte des discours que me tint alors Monsieur le Cardinal, où vous ne fûtes oublié, témoignant se confier entièrement en vos bonnes intentions et en la grande expérience que vous avez dans les affaires.

J’écrivis à Monsieur le prince d’Orange assez particulièrement et mis ma lettre entre les mains de Monsieur Paw, qui me promit de la faire tenir sûrement. J’en suis en peine parce que je n’en ai reçu aucune réponse. Je vous prie de savoir si elle a été rendue. Je ne vous cèlerai point que j’ai eu grand-peine à défendre la conduite qui a été tenue depuis notre jonction, car y en avait qui font les bons valets et les fort affectionnés audit sieur Prince qui lui avaient rendu de très mauvais offices. Vous entendrez bien clairement ceux dont je veux parler, mais je vous prie que cela demeure entre vous et moi, sans qu’on connaisse que je vous aie donné aucun avis sur ce sujet, car il est nécessaire pour le bien commun que ceux qui négocient pour le Roi vers votre État ne perdent leur créance. 

Continuer la lecture

Texte 986, année 1635, vers le 15 juin, le duc d’Orléans au comte de Chavigny

Le duc d’Orléans au comte de Chavigny, vers le 15 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe non-daté. Au dos du présent document figure une suscription, de la main du duc d’Orléans, comme le corps de la lettre : « à Monsieur Boutillier, conseiller du Roi mon seigneur en ses conseils d’État, secrétaire de ses commandements et mon chancelier ». Pour le classement a été portée la mention « 1635 ».

Le quantième de la lettre peut être précisé grâce à une lettre que le comte de Chavigny adresse à Louis XIII, de Rueil, le 15 juin 1635, original autographe conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 29, se rapportant à l’état de santé de Richelieu, et dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 307-308. 

Monsieur Boutillier,

J’envoie Briançon pour savoir des nouvelles de la santé de mon cousin le cardinal de Richelieu. Je ne lui écris point à cause que j’aurais peur qu’il ne me voulût faire réponse et que cela ne lui fît tort à sa santé. C’est pourquoi je me contenterai de lui faire mes compliments par la bouche du porteur, lequel vous présenterez, et le ferez dépêcher le plus tôt qu’il sera possible afin que je sache bientôt des bonnes nouvelles comme je l’espère. Outre la charge que j’ai donné [sic] à Briançon, je vous charge encore de témoigner à mon dit cousin la peine où je suis de son mal et de l’assurer toujours de mon affection. Et cependant, assurez-vous que je suis, Monsieur Boutillier, votre bien bon ami.

Gaston

Texte 976, année 1635, 25 novembre, le maréchal de La Force au comte de Chavigny

Jacques Nompar de Caumont, maréchal de La Forceau comte de Chavigny, Lay-Saint-Christophe, 25 novembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 134-135. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 135 v° : « à Monsieur, M. de Bouthillier, conseiller du Roi en ses conseils et secrétaire de ses commandements et finances ». Pour le classement : « M. le maréchal de La Force, 25 novembre 1635 ».

Monsieur,

Je sais que Sa Majesté veut être informée incessamment de ce qui se passe. J’ai cru que l’avis que nous venons d’avoir de M. le cardinal de La Valette du départ de Gallasse [Gallas] pour se retirer du côté de Saverne et Spire méritait lui être mandé et ce que nous pouvons juger du cours que peuvent prendre les affaires de-deçà, dont M. de Chalucet peut rendre plus digne compte que nul autre. Je vous assure, Monsieur, que c’est une chose incroyable comme cette armée est persécutée de grandes maladies, ainsi qu’il vous dira, et qui nous ôtent le moyen d’agir comme je désirerais.

Continuer la lecture

Texte 975, année 1635, 25 novembre, Richelieu à Louis XIII

Richelieu à Louis XIII, 25 novembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Minute de la main du secrétaire de la nuit, François Citoys, conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France 816, f° 142. Pour le classement au v° : « au Roi, du 25 novembre 1635 ». Transcription publiée dans Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. V, p. 358-359. Voir aussi Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 540. 

Du 25 novembre 1635

Le péril de Nancy augmentant, et nouveaux avis donnant lieu de prendre toujours de nouveaux conseils, discourant hier tous ensemble, nous estimâmes de proposer au roi d’y envoyer M. de Fossé [Fossez], laissant en sa place Bellefond, en qui il a toute confiance. On croit qu’il faut faire venir M. de Barrault, sous le prétexte de l’envoyer pour commander au comté de Foix, où, en effet, il le faudra faire aller.

On estime qu’il faut envoyer le sieur de Chamblay, maréchal de camp, auprès de M. d’Aluin [Halluin]. On pense encore de plus que ledit sieur d’Aluin n’ayant personne à lui aider à soutenir le choc que les lettres interceptées nous font voir qu’on prépare en Espagne, Meslé [Meslay] serait propre à servir en ce pays-là, où la résolution d’un brave homme est capable de rompre un dessein.

Continuer la lecture

Texte 974, année 1635, 21 novembre, Richelieu à Claude Gobelin

Richelieu à Claude Gobelin, 21 novembre 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome V, p. 954. Voir aussi Marie-Catherine Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, L’Harmattan, 2016, p. 540.

Voir aussi les textes 971, 972 et 973.

Je vous prie de me mander à quoi le fonds des 8 mille écus que je vous fis bailler ici pour jeter des blés dans Montbéliard, Colmar et Sélestat ont été employés, et si le sieur Gagnot a employé depuis en blés les 10 mille écus qu’on lui a envoyés aux mêmes fins. Pourquoi mon régiment de dragons, qui a été dans l’armée de MM. d’Angoulême et de La Force, n’a eu ni prêt ni montre […] vu que le fonds en a été fait de-deçà ?

Étant serviteur du roi et mon ami particulier comme vous êtes, je ne puis que je ne me plaigne du peu de soin que vous avez eu d’exécuter les ordres qui vous ont été donnés. Je vous prie me mander les raisons qui vous en ont empêché.