Archives de catégorie : Translations année 1635 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois d’août 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1294, année 1635, 3 août, le marquis de Sourdis à Denis Charpentier

Le marquis de Sourdis à Denis Charpentier, Épinal, 3 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze 337, f° 120-121. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 121 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Il y a quelque temps que je ne vous ai mandé de mes nouvelles d’autant qui ne s’est passé aucune chose qui mérite d’être mandé. Les ennemis, quoique très forts en cavalerie, jusqu’au nombre de sept mille, n’osent rien entreprendre, ni combattre avec nous. Nous en avons fait une épreuve ces jours ayant été jusqu’à Charmes, au-devant de la voiture, sur quoi les ennemis avaient fait dessein de nous charger au retour. Mais ils n’en ont pas eu la hardiesse. Nous avons vu revenir cinq lieues durant sans rien entreprendre sur nos troupes.

Continuer la lecture

Texte 1291, année 1635, 7 août, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 7 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 43-44. Original autographe. Suscription au f° 44 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Voir aussi le texte 1297.

Monsieur,

Les peines que je prends la liberté de vous donner sont doublement fâcheuses puisqu’elles ne finissent jamais et que je suis obligé à continuer mes importunités et mes supplications de faire voir à Monseigneur le mémoire ci-joint, où il y a force nouvelles d’Espagne, et fort assurées. 

J’en ai une autre à vous découvrir de plus grande importance, qui est que le même homme flamand dont je donnai avis l’année passée, qui voulait entreprendre sur la personne du Roi et de Monseigneur le Cardinal, est encore en ce dessein, particulièrement pour la personne de Monseigneur qu’il dit venir à Paris plus souvent que le Roi, et que ne pouvant exécuter qu’une des deux actions, il vaut mieux que ce soit contre Son Éminence, puisqu’aussi bien il dit que quand il serait venu à bout de son malheureux dessein contre le Roi, la France ne manquerait pas de rois, mais qu’il n’y a qu’un cardinal au monde. 

Continuer la lecture

Texte 783, année 1635, 27 août, Villarceaux à Richelieu

Anne Mangot, seigneur de Villarceaux, à Richelieu, Bar-le-Duc, 27 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 417-418. Original autographe. Suscription au f° 418 v° : « à Monseigneur ». Le texte original a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 402-403 ; et par Ferdinand Des Robert, Campagnes de Charles IV, duc de Lorraine et de Bar, en Allemagne, en Lorraine et en Franche-Comté (1634-1638) d’après des documents inédits tirés des archives du Ministère des affaires étrangères, Paris, Honoré Champion et Nancy, Sidot frère, 1883, p. 496-497. 

Monseigneur,

Cette province qui a été si longtemps troublée et reçu diverses agitations en cette année s’en va, s’il plaît à Dieu, bientôt délivrée, puisque les grandes forces qui y sont envoyées de diverses provinces du royaume surmonteront sans doute celle des ennemis. La noblesse de Normandie est très leste, très bien armée et en bon état de combattre. M. de Longueville est à la tête, qui est parti le matin pour coucher à Ligny [-en-Barrois]. M. Marion m’écrivit hier de Longwy que Offlance, Maillard et Mercy1 faisaient leur assemblée auprès du château de Mercy et qu’ils ont reçu commandement par un gentilhomme du duc Charles, nommé Salin, de l’aller joindre avec leurs troupes. J’ai donné cet avis à M. le vicomte d’Arpajon. Clinchamp2 a paru du côté de Vaucouleurs avec 400 chevaux. On avait lieu jusqu’à cette heure que c’était Jean de Vert, qui s’était détaché de l’armée avec 3000 ou 4000 chevaux pour s’opposer au passage de nos troupes. 

Continuer la lecture

  1. François de Mercy ou son frère, Gaspard de Mercy. []
  2. Africain de Mailly, baron de Clinchamp, ou son fils, Charles de Mailly. []

Texte 741, année 1635, 25 août, Monsieur du Houssay à Richelieu

Claude de Mallier du Houssay à Richelieu, Châlons-en-Champagne, 25 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 28, f° 190-191. Original autographe. Suscription au f° 191 v° : « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime cardinal duc de Richelieu ».

Monseigneur,

Le convoi partit hier de cette ville et de Vitry[-le-François] avec toutes les troupes que Monseigneur le Comte [de Soissons] a ordonnées, comme vous me commandiez par votre lettre du 21e, que M. de Mayola m’a apportée. Je crois qu’il est bien de six à sept cents charrois et de trois cents cinquante muids de blé pour le moins, ne le vous pouvant pas encore mander certainement, d’autant qu’il y en a qui ont manqué, ce sera pour le premier jour. Je les y accompagne de trente charrois de munitions de guerre et d’armes, quoique je vous eusse mandé ne le pouvoir faire.

Continuer la lecture

Texte 468, année 1635, 23 août, mémoire du cardinal de La Valette

Mémoire du cardinal de La Valette destiné à Richelieu, 23 août 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Allemagne, vol. 12, f° 256-257. Original autographe. Voir aussi le courrier et le mémoire que le landgrave de Hesse adresse au cardinal de La Valette le même jour, ainsi que la réponse du prélat, en date du 28 août, dans Antoine Aubery, Mémoires pour l’histoire du cardinal-duc de Richelieu, Paris, chez Antoine Bertier, 1660, 2 volumes, tome premier, p. 516-519.

Du camp de <Caldren>, à 3 lieux de Mayence, ce 23 août 1635.

Monseigneur,

N’ayant point encore eu de réponse à nulle des dépêches que je vous ai faites depuis que je suis joint au duc de Weimar, je me trouve bien empêché. On m’a dit qu’il y a huit jours qu’un courrier attend au Deux-Ponts, avec le comte de Morange. S’il a eu assez de patience, il pourra venir avec ledit comte qui marche avec quelques troupes. Tous les messagers qu’on m’a envoyés de Metz sont venus assez facilement jusqu’ici.

Continuer la lecture