Archives de catégorie : Translations année 1635 février

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de février 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1277, année 1635, 15 février, l’évêque de Saint-Malo à Denis Charpentier

Achille de Harlay de Sancy, évêque de Saint-Malo, à Denis Charpentier, Saint-Malo, 15 février 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 6-7. Original autographe, dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 68-70. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

La lettre de l’évêque de Saint-Malo se situe dans le contexte de l’évasion du château d’Angers, le 26 janvier précédent, de trois prisonniers : « Rusaire », capitaine hollandais évoqué ici, le premier valet de chambre de Charles de Cossé, marquis d’Acigné, et René de Boislehou, qui a suivi le duc d’Orléans en dissidence en 16321. Malgré les recherches entreprises, le prisonnier hollandais n’est pas retrouvé2. Le document témoigne aussi de l’importance du faisceau de relations dont Denis Charpentier a su se doter, et confirme une opinion, déjà émise par le signataire le 3 janvier précédent, à propos de Jean de La Grée de Bruc3. 

Monsieur,

La protestation que je vous ai souvent réitérée de ne prétendre réponse de votre part à mes lettres, mais seulement excuse de la peine que je vous donne de les lire, fait qu’avec plus de liberté je vous écris plus souvent, bien que je n’aie ordinairement aucune chose à vous mander car de vous demander la continuation de votre bonne grâce est chose inutile, encore plus est l’assurance de mon service, l’un ni l’autre ne recevant forme de difficulté car je ne saurais douter de l’un et vous êtes assuré de l’autre. Mais j’ai contentement d’écrire à celui que je désirerais bien voir et avoir le bien et l’honneur d’entretenir et l’ombre de la solidité du bien que je désirerais me plaît. 

Continuer la lecture →

  1. Voir le courrier que François Lanier adresse à Richelieu, d’Angers, le 27 janvier 1635, conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 813, fol. 60, translation publiée en ligne, texte 1278, qui donne le nom de « Rusaire » ; le procès-verbal dressé le 8 février 1635 par Pierre Marest, sieur de La Tremblay, bailli et juge royal des exempts en la ville de Laval, à propos de la fuite de René de Boislehou, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 112. [↩]
  2. Achille de Harlay-Sancy à Denis Charpentier, Dol-de-Bretagne, le 17 mars, original conservé à la Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 10-11, translation publiée en ligne, texte 1283. [↩]
  3. Mémoire de l’évêque de Saint-Malo destiné au cardinal de Richelieu, 3 janvier 1635, dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, ouvrage cité, p. 46-51. [↩]

Texte 669, année 1635, 27 février, Richelieu au duc d’Halluin

Richelieu à Charles de Schomberg, duc d’Halluin, 27 février 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

The Morgan Library & Museum, New York, cote MA 23058. Minute de la main de Denis Charpentier, un feuillet. Aimable communication et transcription de Mme Julee Tanner, complétée par Marie-Catherine Vignal Souleyreau.  Le duc d’Halluin répond à Richelieu, de Montpellier, le 13 mars 1635. Son courrier est conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1629, fol. 147-148 ; il a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu : correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 97-98. Le duc d’Halluin adresse aussi à Denis Charpentier, le même jour, un courrier qui complète la lettre destinée à Richelieu. L’original en est conservé à la Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 40, et a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et le plume de Richelieu…, ouvrage cité, p. 98-99.

Monsieur,

Les avis que le Roi reçoit tous les jours des levées de gens de guerre que le roi d’Espagne fait en la frontière de votre gouvernement me fait prendre la plume pour vous dire que Sa Majesté désire, incontinent la présente revue, que vous alliez à Narbonne et à Leucate, et meniez avec vous un ingénieur de la province pour voir l’état où sont ces places. On envoie à Monsieur Le Camus les ordres requis pour y faire faire toutes les réparations [« fortifications » : barré] que vous jugerez y être nécessaires. Vous y tiendrez, s’il vous plaît, soigneusement la main, comme aussi à y faire mettre promptement des munitions [« et en fortifier les garnisons » : barré] si vous estimez qu’il faille fortifier la garnison de Leucate [« en soit de besoin, en sorte que ces villes soient en sûreté, Sa Majesté s’en repose sur votre vigilance et votre affection à son service, et en mon particulier » : barré], le Roi le fera sur votre avis.

Continuer la lecture →