Archives de catégorie : Translations année 1635 janvier

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de janvier 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 348, année 1635, 7 janvier, Puylaurens à Richelieu

Antoine de Laage, seigneur de Puylaurens, à Richelieu, Blois, 7 janvier 1635.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. MD France, vol. 813, f° 7-8. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 81-82. 

Monseigneur,

L’honneur que Votre Éminence m’a fait de me témoigner qu’elle avait agréable le choix que fait Monseigneur [le duc d’Orléans] de la personne de Monsieur de Verderonne [Charles de L’Aubespine, seigneur de Verderonne, cousin du signataire] pour remplir la charge de son chancelier me donne la hardiesse de supplier très humblement Votre Éminence de lui vouloir être favorable à ce qu’il plaise au Roi d’avoir aussi ce choix agréable et de lui donner place dans son Conseil, ainsi que, Monseigneur, le supplie-je tout autant de créatures qu’à Votre Éminence qui n’aurait jamais rien si fort en recommandation que M. de Verderonne que moi qui suis de toutes les personnes qui ont reçu des grâces importantes de Votre Éminence celui qui en ait plus de ressentiment.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 314, année 1635, janvier, Richelieu au cardinal de La Valette

Note de Richelieu au cardinal de La Valette, début 1635.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Allemagne, volume 11, f° 227. Minute de la main d’un secrétaire. Texte original publié dans Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome 5, p. 136-137.

Faut mander à M. le cardinal de La Valette qu’il a grande raison, mais que l’armée du Roi et celle des ennemis étant logées à une demie lieue l’une de l’autre, il n’y a pas d’apparence maintenant de déplacer les troupes, vu principalement que les ennemis sont forts en cavalerie ; que Matignon1 devant être dans peu de jours en l’armée de M. le maréchal de La Force, on donnera ordre, aussitôt qu’il y sera arrivé, qu’on envoie à Mon dit sieur le cardinal de La Valette les troupes qu’il demande et qui sont comprises dans son contrôle.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. En référence à Charles Goyon de Matignon ou à François Goyon de Matignon, son fils. []

Texte 285, année 1635, 10 janvier, Lejay à Richelieu

Le premier président au parlement de Paris, Nicolas Lejay, à Richelieu, 10 janvier 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 27-28. Original autographe. 

Monseigneur,

Je vous fais souvenir dans vos grandes affaires de la chambre de l’Arsenal. Pour la suppression, je vous ai dit les raisons dans lesquelles vous pouvez prendre votre résolution certaine. Si je trouvais du doute, je ne vous aurais donné la parole de garantie. Je suis obligé de vous continuer mes prières sur ce sujet pour éviter un reproche que m’est fait à la Grand-Chambre [sic].

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts