Archives de catégorie : Translations année 1635 juillet

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de juillet 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1293, année 1635, 3 juillet, l’évêque d’Albi à Denis Charpentier

L’évêque d’Albi à Denis Charpentier, Rome, 3 juillet 1635.

Article rédigé et publié en ligne par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 333, f° 1-2. Original autographe. Suscription au f° 2 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils près Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Sa transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 349-350. Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Gaspard de Daillon du Lude, tout juste nommé évêque d’Albi, séjourne à Rome, probablement afin d’obtenir une réduction des annates qu’il doit verser au Pape jusqu’à la délivrance des bulles pontificales qui lui sont nécessaires pour l’obtention de l’évêché dont il vient d’être pourvu, ou obtenir directement de la Curie romaine une accélération des procédures de confirmation et d’enregistrement des bulles d’investiture. Il fait peut-être également référence au séjour possible à Rome d’Alexandre d’Elbène, commandeur de Coulommiers et de l’ordre de Malte, et au conflit qui l’oppose à la famille d’Elbène. Barthélemy d’Elbène se trouve également sur place à la même époque. 

Monsieur,

Je vous écrivis le 22me avril touchant quelque affaire qui m’était de conséquence. N’ayant point eu de réponse de vous, j’ai cru que j’avais été assez malheureux pour que mes lettres aient été perdues. Maintenant, je vous envoie une lettre que j’écris à Monseigneur [le cardinal de Richelieu]. Je vous prie de me faire cette grâce de la lui présenter dans le temps que vous jugerez qu’il sera en commodité de la lire et prendre la peine par un petit mot de lettre d’en accuser la réception.

Continuer la lecture

Texte 1210, année 1635, 28 juillet, Monsieur de Périgal à Richelieu

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, à Richelieu, La Mothe, 28 juillet 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 334-335. Original autographe. Suscription au fol. 335 verso : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal ».

Voir aussi le texte 1211.

Monseigneur,

L’incommodité à laquelle je me trouve réduit par le peu d’état et d’affection que M. de Bullion a pour moi et pour le bien de la place où je suis m’oblige d’importuner Votre Éminence et supplie très humblement de me vouloir faire l’honneur d’employer son autorité pour moi. Je n’ai reçu pour la subsistance de ma compagnie de quatre cents hommes depuis un an que j’y suis qu’un mois et demi de paye. Vous jugerez par-là, Monseigneur, la justice de mes plaintes. Tout autant que mon crédit a duré où l’argent de mon équipage que j’ai vendu, j’ai pourvu aux nécessités de ma garnison le mieux qu’il m’a été possible. Mais maintenant, je vous assurerai avec toute vérité, Monseigneur, que jamais la nécessité n’a réduit un gouverneur de place à un si piteux état que moi. Et si Votre Éminence n’a pitié de moi, et qu’elle ne commende à M. de Bullion de pourvoir à nos paiements, bientôt je ne sais comment retenir les soldats. Déjà, le désespoir en saisit quelques-uns qui se sont jetés par les murailles pour évader. Il y en eut un de tué et deux ou trois estropiés.

Continuer la lecture

Texte 785, année 1635, 19 juillet, Jacques de Saint-Aubin au comte de Chavigny

Jacques de Saint-Aubin à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, Metz, 19 juillet 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 292-293 Original autographe. Suscription au f° 293 v° : « à Monseigneur, Monseigneur Bouthillier, conseiller du Roi en tous ses conseils, premier secrétaire d’État et des commandements de Sa Majesté, en cour ». Pour le classement : « de Saint-Aubin, Metz, 19 juillet 1635 ».

Le courrier de Jacques de Saint-Aubin s’accompagne de la copie du courrier adressé par Robert Marion de Druy, gouverneur de Longwy, à la marquise de Feuquières, née Anne Arnauld, le 17 juillet1.

Monseigneur,

Je vous ai écrit ma dernière le 12e de ce mois par un courrier de M. de Feuquières, depuis laquelle j’ai reçu par la voie de Strasbourg le traité de Saxe, imprimé2, lequel a été envoyé par Gallas aux seigneurs de ladite ville le 5e du courant, avec une lettre patente de l’Empereur qui ne leur donne par icelle que dix jours de temps pour se déclarer, auquel Gallas ils ont fait une généreuse réponse que je vous ai noté dans mon extrait ci-joint, où trouverez aussi le surplus des autres nouvelles que j’ai pu apprendre d’Allemagne, selon le peu d’avis que nous en recevons au temps présent, très périlleux pour les lettres, ce que je dis non sans cause, d’autant que l’on m’écrit de Strasbourg que le maître de la poste de Francfort a voulu hasarder (depuis que notre chemin ordinaire est totalement fermé) de m’envoyer des lettres par la voie de Strasbourg, mais son paquet a été pris et ouvert par les Impériaux vers Heilbronn, de sorte que toutes mes lettres ont été retenues, où sans-doute y en avait pour vous, Monseigneur, soit du baron de Rorté, Mazan ou autres résidents d’Allemagne. Et à cela, je ne vois aucun remède, sinon de surseoir pour quelque temps l’envoi et réception de nos dépêches audit Francfort, d’où, néanmoins, je tire la plupart de mes nouvelles et se sont aussi les plus récentes et certaines, ladite ville étant (ainsi qu’est Paris pour toute la France) le centre et la source de toutes les postes de la Germanie.

Nonobstant de défaut, je m’étudie, Monseigneur, à rechercher toute autres voies et occasions pour apprendre ce que je puis, et vous trouverez dans mon extrait ce qui s’est passé au-delà du Rhin depuis trois semaines en çà qu’aucune lettre n’en est venu à qui que ce soit, ce qui m’a obligé à ne le point omettre, l’ayant trouvé nouveau, encore qu’il soit assez vieux.

Continuer la lecture

  1. Translation publiée en ligne, texte 784. []
  2. En référence à la paix de Prague entre l’Empereur et les électeurs de Saxe et de Brandebourg, signée le 30 mai, prévoyant l’abandon de l’édit de Restitution. []

Texte 784, année 1635, 17 juillet, Marion à la marquise de Feuquières

Robert Marion de Druy à la marquise de Feuquières, née Anne Arnauld, 17 juillet 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 285. Copie. Au verso du fol. 285, en partie de la main de Claude Bouthillier : « copie d’une lettre écrite par le sieur Marion, gouverneur de Longwy, avec la dépêche de Saint-Aubin du 19 juillet 16351, l’on disait hier à Paris que Longwy serait pris, cette copie justifie le mémoire ».

Copie d’une lettre écrite à Madame de Feuquières par le sieur Marion, gouverneur de Longwy

Madame,

Je rends grâce à Dieu et le loue de bon cœur de ce qu’il m’a fait la grâce d’avoir conduit l’entreprise que j’ai fait en chargeant les ennemis qui s’étaient venus loger en une lieue proche de moi, au nombre de quatre compagnies d’infanterie et trois de cavalerie, lesquels je fis attaquer par seulement 50 mousquetaires conduits par un lieutenant et un enseigne. Et ce fut si à propos qu’après bien peu de résistance, ils lâcheront le pied [sic] et les mirent en déroute, en étant demeuré sur la place plus de 60 et quantité de blessés, un capitaine tué, frère de Moranville, un officier prisonnier. Ces honnêtes gens-là voulaient loger en la ville basse et me menaçaient de me prendre en peu de jours, Dieu les en ayant empêché et les en empêchera encore. S’il lui plaît, je le mande à Monseigneur le maréchal de La Force s’il y a moyen par votre faveur de lui faire tenir une lettre, vous m’obligerez extrêmement et vous en supplie très humblement. Je suis après pour tâcher à déloger ces canailles-là, qui sont à Mercy2, qui ne font que voler et rançonner le peuple.

À Longwy, ce 17 juillet 1635

Je viens d’apprendre que ledit capitaine n’est mort.

  1. Il s’agit d’un courrier que Jacques de Saint-Aubin adresse à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, de Metz, le 19 juillet 1635, dont l’original autographe est conservé au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 292-293, translation publiée en ligne, texte 785. []
  2. François de Mercy ou Gaspard de Mercy []

Texte 467, année 1635, 3 juillet, le maréchal de La Force à Louis XIII

Le maréchal de La Force à Louis XIII, Lunéville, 3 juillet 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 25, f° 267-268. Original de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription au f° 268 v° : « au Roi ».

Sire,

Par deux dépêches consécutives, je donnais avis à Votre Majesté comme le duc Charles de Lorraine avait assiégé Colmar et que, vu l’importance de cette place, nonobstant les incommodités et faiblesse de cette armée, que ne laisserais de la remettre en corps pour en être en état de marcher dans six ou sept jours, qui pourrait être le temps que les commandements de Votre Majesté me pourrait arriver, mais, sur la dépêche que ce courrier me vient d’apporter, je vois que Votre Majesté veut que les troupes que M. de Bellefonds m’avait laissées, qu’il les reprenne pour les conduire entre Vergaville et Vic, afin de les joindre à l’armée que M. le cardinal de La Valette doit commander, ensemble M. le colonel Hebron et son régiment. Je ne manquerai de faire effectuer le tout ponctuellement, mais, en attendant que M. de Bellefonds arrive et que M. le cardinal de La Valette puisse être à son rendez-vous, je ne quitterai point les postes que j’avais prises pour ne laisser les passages libres au duc Charles de venir dans la Lorraine, lequel étant fort de cavalerie, comme il est, pourrait facilement entrer dans le pays et ravager tout, et supplie Votre Majesté de considérer qu’après que les troupes de M. de Bellefonds et le régiment écossais auront joint l’armée que M. le cardinal de La Valette doit commander, qu’ayant éloigné cette frontière, je me trouverai si faible pour me pouvoir apposer au duc Charles en cas qu’il me faille aller à lui, ainsi que j’en suis pressé par M. de Manicamp et ceux de Colmar, que ce serait à moi trop de témérité de l’entreprendre et de préjudice à la réputation des armes de Votre Majesté, d’ailleurs quand ledit duc voudra entreprendre de donner dans la Lorraine, je serai du tout hors de moyen de m’y pouvoir opposer, ainsi que j’ai prié M. le comte de Roussy de représenter plus particulièrement à Votre Majesté.

Continuer la lecture

Texte 256, année 1635, 18 juillet, Aligre à Richelieu

Étienne III d’Aligre à Richelieu, 18 juillet 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 16, f° 83-84. Suscription au f° 84 v° : « À Monseigneur, Monseigneur le cardinal duc de Richelieu. » Original autographe. Texte original publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), « La raison de guerre » : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 340-341.

Monseigneur,

J’ai reçu la lettre qu’il a plu à Votre Éminence d’écrire à mon fils, lequel ne s’est trouvé ici et était parti pour s’acheminer à l’armée où il a été destiné de conduire ses troupes de cavalerie légère et régiment de dragons, de quoi Votre Éminence l’a voulu honorer de lui en donner la charge, de laquelle j’appréhende qu’il ne s’acquitte aussi dignement que je le désirerais à cause de son peu d’âge et d’expérience. Mais je puis assurer Votre Éminence qu’il ne manquera jamais de fidélité ni d’affection à votre service, ni son frère aussi1, comme moi qui n’ai autre ambition en ce monde que d’être honoré de vos commandements et de vous pouvoir témoigner en effet que je suis de cœur et d’affection entièrement, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très fidèle serviteur,

Aligre

Ce 18e juillet 1635.

  1. Le texte peut faire référence aux deux aînés d’Étienne d’Aligre, Louis et François. []