Archives de catégorie : Translations année 1635 juin

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de juin 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1290, année 1635, 20 juin, l’évêque de Saint-Malo à Denis Charpentier

L’évêque de Saint-Malo à Denis Charpentier, Saint-Malo, 20 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 340, f° 12-13. Original autographe. Suscription au f° 13 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, secrétaire du Roi et de Monseigneur le Cardinal, en Cour ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu.

Monsieur,

Quand il vous plaira sans une incommodité m’honorer d’une de vos lignes, mon frère me fera tenir sûrement ce qui lui sera envoyé de votre part. Il partit d’ici une flotte de vaisseaux pour Espagne il y a un mois et demi, riche de six millions de livres, en tocles [sic]. Ils avaient grande peur qu’on leur y fît quelque arrêt en Espagne. Néanmoins, ils ont avis qu’ils commençaient à décharger et faire porter les marchandises d’aucunes maisons. Ce qui étant fait de <lors> si tôt séparer que la plus grande partie est en sûreté. 

Continuer la lecture

Texte 1289, année 1635, 4 juin, le duc d’Halluin à Denis Charpentier

Le duc d’Halluin à Denis Charpentier, Béziers, 4 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque nationale de France, coll. Baluze, vol. 840, f° 41-42. Original autographe. Suscription au f° 42 v° : « à Monsieur, Monsieur Charpentier, conseiller du Roi en ses Conseils, secrétaire de Monseigneur le Cardinal ». Le document appartient à la correspondance laissée par Denis Charpentier, dans le cadre de ses fonctions de secrétaire de Richelieu. 

Monsieur,

La continuation de vos assistances me donne la liberté de continuer mes importunités et de vous supplier de faire voir le mémoire ci-joint à Monseigneur le Cardinal1. Et comme je suis obligé de lui rendre un compte exact de tout ce qui se passe en cette province, j’essaie par cette voie à m’acquitter de ce devoir. Vous me ferez s’il vous plaît la faveur de les y présenter aux heures de son loisir, de recevoir ses commandements pour les réponses et de me croire dans des ressentiments extraordinaires des obligations que vous a, Monsieur, votre affectionné et obligé serviteur,

Schonberg

De Béziers, ce 4me juin 1635

  1. Le mémoire que le duc d’Halluin destine à Richelieu le 4 juin 1635 a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 296-299. []

Texte 986, année 1635, vers le 15 juin, le duc d’Orléans au comte de Chavigny

Le duc d’Orléans au comte de Chavigny, vers le 15 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe non-daté. Au dos du présent document figure une suscription, de la main du duc d’Orléans, comme le corps de la lettre : « à Monsieur Boutillier, conseiller du Roi mon seigneur en ses conseils d’État, secrétaire de ses commandements et mon chancelier ». Pour le classement a été portée la mention « 1635 ».

Le quantième de la lettre peut être précisé grâce à une lettre que le comte de Chavigny adresse à Louis XIII, de Rueil, le 15 juin 1635, original autographe conservé au Ministère des Affaires étrangères, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 29, se rapportant à l’état de santé de Richelieu, et dont la transcription a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 307-308. 

Monsieur Boutillier,

J’envoie Briançon pour savoir des nouvelles de la santé de mon cousin le cardinal de Richelieu. Je ne lui écris point à cause que j’aurais peur qu’il ne me voulût faire réponse et que cela ne lui fît tort à sa santé. C’est pourquoi je me contenterai de lui faire mes compliments par la bouche du porteur, lequel vous présenterez, et le ferez dépêcher le plus tôt qu’il sera possible afin que je sache bientôt des bonnes nouvelles comme je l’espère. Outre la charge que j’ai donné [sic] à Briançon, je vous charge encore de témoigner à mon dit cousin la peine où je suis de son mal et de l’assurer toujours de mon affection. Et cependant, assurez-vous que je suis, Monsieur Boutillier, votre bien bon ami.

Gaston

Texte 802, année 1635, 22 juin, Guy d’Elbène au comte de Chavigny

Guy d’Elbène à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, 22 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 814, f° 202. Original autographe. Le 22 juin, Guy d’Elbène adresse deux autres courriers au comte de Chavigny, tous deux également conservés au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 814, f° 200 et f° 201.

Voir les translations publiées en ligne, textes 800 et 801

Monsieur,

Monsieur de Langeron s’en allant à Paris pour les affaires de son frère, il a désiré que je vous écrivisse en sa faveur et, quoiqu’il se sente extrêmement votre obligé de la peine que Monsieur de La Rivière lui a dit que vous aviez prise, il espère que vous l’assisterez encore en ce qui ce pourra. Je vous en conjure de tout mon cœur car il le mérite et vous ne sauriez obliger personne dont vous ayez plus de satisfaction. Monsieur de La Rivière vient d’arriver, je ne sais s’il accompagnera Son Altesse [le duc d’Orléans] au Lude ou s’il demeurera ici. Il ne me la sut encore dire, mais il nous a bien assuré que vous ne seriez pas ici si tôt. Ce m’a été une nouvelle fâcheuse puisqu’elle m’ôte l’espérance de vous voir si tôt, Monsieur s’en allant au Lude pour huit ou dix jours, j’attendais tous les jours mon frère d’Agen [Barthélemy d’Elbène] comme m’aviez fait l’honneur de m’écrire, mais cela n’a pas été. J’attendais par lui de vos nouvelles. Je vous envoie un paquet que votre maître d’hôtel m’a donné. Je souhaiterais avec passion être ici utile pour votre service afin de vous témoigner avec combien de passion je suis, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur,

D’Elbène

Ce 22 juin 1635

Texte 479, année 1635, 27 juin, le marquis de Sourdis à Richelieu

Le marquis de Sourdis à Richelieu, Laferté-sur-Amance, 27 juin 1635.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 28, f° 293-294. Original, de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 294 v° : « pour Monseigneur ».

Monseigneur,

J’ai envoyé il y a trois jours à M. Servien un état des troupes qui sont ici. Et le jour qu’elles y sont arrivées, j’en envoie un à Votre Éminence puisqu’elle le commande et un état au vrai de l’équipage d’artillerie qui est ici1. Je la puis assurer que le peu de troupes qui sont ici sont bonnes et complètes.

Continuer la lecture

  1. « État de l’équipage d’artillerie ordonné pour servir à la suite de l’armée du Roi, commandée par M. le marquis de Sourdis en Lorraine », document conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 28, f° 295-296 et 297-298. []