Archives de catégorie : Translations année 1635 mars

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de mars 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 751, année 1635, 4 mars, Louis Testu au comte de Chavigny

Mémoire de Louis Testu destiné à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, 4 mars 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 813, f° 107-108. Original autographe. Pour le classement : « Mémoire donné par le chevalier du guet, touchant de mauvais desseins des sieurs Coudray-Montpensier et Vieuxpont contre la personne du Roi ».

Le document élaboré par le chevalier du guet est à rapprocher d’une déclaration de Jean de Loubert, seigneur de Nantilly, datée du 5 mars1. Il est également indissociable d’un mémoire concernant M. de Vieuxpont et M. de Nantilly, rédigé vers la même date2.

Du IIIIme jour de mars 1635

J’ai vu ce soir le sieur de Besançon [Charles de Besançon de Bazoches] avec lequel j’ai conféré longtemps, auquel j’ai fait entendre le commandement que vous m’avez apporté de la part de Monseigneur [le cardinal de Richelieu], et lui ai fait réitérer tous les discours qu’il m’avait tenus, lesquels il m’a confirmé et dit qu’il se ressouvient que quand Brantigny [Philippe de Brion, seigneur de Brantigny] lui dit ce qu’il avait oui dire au Coudray-Montpensier et à Vieuxpont sur le dessein de l’attentat de la personne du Roi qu’il y avait un troisième qui avait le dos tourné, et qu’il croyait que c’était Saint-Quentin ou Senantes l’aîné et qu’il ne pouvait encore me nommer aucun témoin du dessein de tous ces gens-là, ni de ceux qui y ont trempé jusqu’à ce qu’il eût nouvelle de Bruxelles, où il avait écrit pour cet effet, ainsi comme il m’a promis dès quand nous en parlâmes, et qu’il croyait même qu’il y en avait en France, et espérait qu’il en trouverait quelques-uns et que dès qu’il avait réponse qu’il me viendrait trouver. Je lui ai dit toutes les choses que j’ai cru être nécessaire pour l’induire à cela.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Original autographe, d’une écriture phonétique difficile, résumé en marge pour le classement, et conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatique, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 813, f° 109-110. Il a été publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, t. IV, p. 701-702. La mention marginale est la suivante : « Nantilly a donné <500> pistoles à Vieuxpont de la part du Coudray, qui ont été acquittés par le trésorier de Monsieur. Le Coudray promet à Vieuxpont mille écus de pension. Puilorans [Antoine de Laage, seigneur de Puylaurens] a envoyé 500 pistoles à Vieuxpont. Vieuxpont peste contre le Roi et le cardinal et souhaite la mort du Roi. Vieuxpont a été trouver Puilorans en plusieurs endroits. <Vieuxpont vend la Fargis>. » []
  2. Original non-signé, de lecture difficile, conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 813, f° 111. []

Texte 255, année 1635, 16 mars, le duc d’Halluin à Richelieu

Le duc d’Halluin au cardinal de Richelieu, Narbonne, 16 mars 1635.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 1629, fol. 142-143. Suscription au fol. 143 v° : « à Monseigneur, Monseigneur le Cardinal ». Le texte original a été publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), L’œil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 100-101.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts