Archives de catégorie : Translations année 1635 octobre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois d’octobre 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 473, année 1635, 10 octobre, le maréchal de La Force à Chavigny

Le maréchal de La Force au comte Chavigny, Saint-Nicolas-de-Port, 10 octobre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 469-470. Original, de la main du secrétaire du maréchal, sauf la signature, la formule finale et le post-scriptum autographes. Suscription au f° 470 v° : « à Monsieur, M. de Bouthillier, conseiller du Roi en ses conseils, et secrétaire de ses commandements et finances ». Pour le classement : « M. le maréchal de La Force, 10 octobre 1635 ».

Monsieur,

Vous aurez été si particulièrement informé de l’état de cette armée par ceux qui sont allés vers Sa Majesté que n’étant rien survenu depuis, je n’y saurais rien ajouter. Aussi, M. d’Angoulême m’a dit qu’il vous écrivait bien au long. Celle-ci ne sera donc que pour vous supplier très humblement, Monsieur, me départir votre favorable assistance à ce que le congé qu’il a plu à Sa Majesté m’accorder il y a déjà plus de deux mois, il lui plaise maintenant agréer que j’en puisse jouir. Je vous assure que je ne suis nullement en état de servir comme je désirerais, ayant une extrême appréhension que l’hiver me trouve à la campagne.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 472, année 1635, 11 octobre, le comte de Chavigny à Richelieu

Le comte de Chavigny à Richelieu, Saint-Dizier, 11 octobre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires et Documents France, vol. 815, f° 326. Minute autographe. Pour le classement : « Monsieur de Chavigny à Monsieur le Cardinal ».

À Saint-Dizier, ce XI octobre 1635.

Monseigneur,

Depuis le paquet fermé, il est arrivé un courrier de Monsieur le duc Bernard de Weimar pour donner avis au Roi comme il s’est retiré à Amance, près Nancy, parce qu’il ne pouvait pas subsister aux environs de Vic [Vic-sur-Seille], et que Messieurs les généraux s’étant retirés comme ils ont fait, les troupes du Gallas le sont venus attaquer [sic].

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts