Archives de catégorie : Translations année 1635 septembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de septembre 1635, après transcription des manuscrits originaux

Texte 970, année 1635, 18 septembre, Richelieu à Nicolas Le Camus

Richelieu à Nicolas Le Camus, Paris, 18 septembre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 815, f° 205. Minute de la main d’un secrétaire. Pour le classement : « À M. Le Camus, Paris, 18 septembre. ». La transcription du document a été publiée dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris,  L’Harmattan, 2016, p.  399-400. 

Corroborant les sources, Louis Moréri mentionne que Nicolas Le Camus exerce les fonctions d’intendant en l’armée du Languedoc et d’Italie, et décède en 16371. L’intendance de l’armée en Languedoc et en Italie est précisément l’objet de ce courrier. Il reste cependant difficile de distinguer Nicolas Le Camus de ses frères, en particulier de son frère Antoine, intendant en Languedoc avec Robert Miron entre 1633 et 1636, et de distinguer Antoine ou Nicolas Le Camus de leur père, Nicolas Le Camus, dit « le Riche ». L’écueil méthodologique est illustré par Denis-Louis-Martial Avenel qui ne fait, quant à lui, état que du sieur Le Camus, « ingénieur »2.

Monsieur,

J’ai reçu les deux dernières lettres que vous avez pris la peine de m’écrire des 3e et 9e de ce mois. Vous verrez par la copie du mémoire de M. d’Hémery que je lui réponds les résolutions à la plupart des points qu’elles contiennent, par où vous connaitrez que l’on a si particulièrement pourvu à toutes les nécessités de votre armée qu’il y a sujet de croire qu’elle se maintiendra par ce moyen en bon état. Ce sera à vous, Monsieur, d’y apporter tous vos soins et faire tout ce qui vous sera possible pour empêcher les débandements des soldats. C’est un des meilleurs services que vous puissiez rendre à Sa Majesté. Ces inconvénients étant de très grand préjudice, l’achat des blés que vous avez fait pour mettre dans Casal a été fort approuvé ici et je vous assure qu’on vous en a beaucoup loué et qu’on commence à donner ordre au remplacement de ce que vous avez avancé pour cela. On a aussi approuvé la résolution que vous avez prise d’envoyer aux recrues. Mais il serait bon de nous faire savoir de quelle sorte on pourvoira à leur subsistance dans leur passage, ou si on donnera l’argent aux officiers pour payer en passant, ou si vous le retiendrez entre vos mains pour le distribuer aux communautés après qu’ils seront passés, auquel cas il faudrait envoyer pour faire préparer les étapes, ce qui semble plus à propos pour ce qu’aussi bien il arrive souvent qu’encore que les gens de guerre aient de quoi contenter leurs hôtes ne le font pas pourtant, et les peuples n’en sont pas moins foulés. J’attendrai donc un sentiment sur ce sujet et cependant je vous supplie de me croire comme je suis.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Louis Moréri, Le grand dictionnaire historique…, tome troisième, Paris, chez les libraires associés, 1759, p. 115. []
  2. Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VIII, p. 457. []

Texte 471, année 1635, 22 septembre, le comte de Barrault à Louis XIII

Henri de Jaubert, comte de Barrault, à Louis XIII, Nancy, 22 septembre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 176-177. Original autographe. Suscription au f° 177 v° : « au Roi ».

Sire,

Encore que Votre Majesté ait été informée par le retour du sieur de Bordeaux [l’archevêque de Bordeaux, Henri d’Escoubleau de Sourdis] de l’état de cette place et de tout ce pays, je ne lairre [laisse] néanmoins de lui représenter succinctement  que les ennemis, voyant le peu d’effet de ce grand corps d’arrière-ban depuis son arrivée, dont on les avait tant menacés, et au contraire eux faire tous les jours des progrès, pillent et prennent tout, même à Saint-Nicolas [Saint-Nicolas-de-Port] furent il y a cinq ou six jours, où ils prirent tous les chevaux de munitions au nombre de sept ou huit cents, tuèrent quelques-uns et prirent prisonniers, entre autres, trois commis de [Jean] Roze, auxquels ils demandent très grande rançon, les a tellement enorgueillis qu’il n’y a guère de personne dans toute la Lorraine qui n’ait pris les armes sur les ordonnances qu’a envoyé le duc Charles, lesquelles il fait courir partout, dont j’en envoie à Votre Majesté pour les voir.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 470, année 1635, 21 septembre, Angoulême et La Force à Louis XIII

Le duc d’Angoulême et le maréchal de La Force, à Louis XIII, Magnières, 21 septembre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 143-144. Original, de la main du secrétaire du maréchal de La Force. Suscription au f° 144 v° : « au Roi ». Pour le classement : « MM. d’Angoulême et de La Force, 21 septembre 1635 ».

Sire,

La disposition en laquelle se rencontrent maintenant les affaires de-deçà nous avait fait désirer la jonction de M. de Vaubecourt avec les troupes qu’il mène. Mais il n’y a rien à redire à ce qu’il plaît à Votre Majesté ordonner. Il est certain que nous sommes assez forts pour faire la loi à la campagne au duc Charles de Lorraine. Mais le bon secours qui est venu de cette noblesse de l’arrière-ban n’a été aussi tôt à nous que nous espérions. La dilation  a donné moyen audit duc de ramasser toutes ses forces et se prévalant du temps et au moyen de se retrancher et fortifier puissamment par quantité de forts et une grande circonvallation autour de Rambervillers, de sorte que nous ne pourrions l’aller attaquer là qu’avec le désavantage que donne une telle fortification, ce qui nous obligeait de désirer les forces de M. de Vaubecourt afin de nous l’aller placer tout aux environs de lui, en sorte que nous lui fissions périr son armée, lui coupant les vivres de tous les côtés. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 469, année 1635, 19 septembre, Gobelin à Claude Bouthillier

Claude Gobelin à Claude Bouthillier, Nancy, 19 septembre 1635.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 26, f° 119-120. Original autographe. Suscription au f° 120 v° : « à Monseigneur, Monseigneur Bouthillier, conseiller du Roi en ses Conseils et surintendant de ses finances ». Pour le classement : « M. Gobelin, Nancy, 19 septembre 1635 ».

Monseigneur,

Vous aurez peut-être déjà su la perte que nous avons fait de nos chevaux des vivres à quarante près qui ont été enlevés dans Saint-Nicolas [Saint-Nicolas-de-Port] par le chevalier de Clinchamp, ce qui a fait résoudre pour pourvoir à notre subsistance de faire un autre grand convoi des chevaux et charrettes de notre armée où M. de Fontenay [le marquis de Fontenay-Mareuil], maréchal de camp, est venu commander.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts