Archives de catégorie : Translations Année 1636

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu datant de l’année 1636, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1219, année 1636, 29 novembre, Monsieur de Périgal à Richelieu

Jacques de Séguy, seigneur de Périgal, à Richelieu, La Mothe, 29 novembre 1636.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 29, fol. 630-631. Original autographe. Suscription au verso du fol. 631 : « à Son Éminence, Monseigneur le cardinal duc de Richelieu ».

Monseigneur,

Si le service du Roi et la sûreté de cette place ne m’obligeait à ma rendre importun, je n’oserais si souvent en écrire l’étai à Son Éminence. Mais ayant à garder une place très importante et à laquelle il n’y a ni citadelle ni réduit, et ayant six compagnies des petits lieux régiments, et la mienne de quatre cents hommes, et n’avoir reçu il y a quinze mois que huit mille livres pour toute la garnison, n’avoir pu tirer aucune subsistance des villages circonvoisins pour avoir été toujours occupés ou de l’armée du Roi ou de celle des ennemis et dans la ville n’y ayant pas dix familles qui aient de quoi se nourrir, cela me fait espérer que Votre Éminence me supportera.

La ville m’ayant été remise après avoir été battue de douze mille coups de canon, a laissé les murailles si ébranlées que les travaux qu’il m’a fallu faire pour réparer les brèches m’ont laissé dans une nécessité incroyable.

Continuer la lecture

Texte 1197, année 1636, 28 janvier, Richelieu au maréchal de Brézé

Richelieu au maréchal de Brézé, Paris, 28 janvier 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original, composé de deux feuillets, de la main de Denis Charpentier. Suscription au verso du deuxième feuillet : « à Monsieur, Monsieur le maréchal de Brézé, lieutenant général de l’armée du Roi en Flandre et son ambassadeur extraordinaire en Hollande » et pour un classement, « lettre de Monsieur le cardinal du 28 janvier 1636 ». Le document a été partiellement publié par Denis-Louis-Martial Avenel, avec la date du 30 janvier 1636 et de notables différences par rapport à l’original, dans Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome V, p. 410-412. Avenel a utilisé la minute de la missive, de la main de Pierre Cherré, de lecture très difficile, aujourd’hui conservée au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, collection Mémoires & Documents France, vol. 820, fol. 68-69. Une importante erreur de transcription a été faite par Avenel. Par ailleurs, manque au texte proposé par Avenel le post-scriptum ajouté à la missive. 

Dans le contexte de l’entrée en guerre ouverte de la France contre l’Espagne et de l’engagement du Roi dans la guerre de Trente Ans avec l’appui du prince d’Orange, la lettre adressée par Richelieu à son beau-frère, non sans ironie ni causticité, donne un précieux aperçu des difficultés à mener la guerre que provoque l’insuffisance de ressources financières et fiscales. Surtout, elle permet de mieux apercevoir les méthodes de travail de Richelieu, du Conseil du Roi et des secrétaires d’État.

Mon frère,

Je me repose sur Messieurs les secrétaires d’État pour les dépêches. Ils rapportent dans le Conseil la teneur de celles qu’on leur écrit, et chacun en dit son avis.

J’ai cent fois sollicité et pressé le paiement des troupes de Hollande, et représenté qu’elles ne pouvaient vivre en ce pays-là qu’avec de l’argent en main. Messieurs les surintendants1 ont toujours assuré qu’ils y faisaient aller les montres. Je vous puis assurer que je n’aurais pas plus fait pour la conservation de ma vie que j’ai fait pour leur faire faire les choses nécessaires pour la subsistance des armées du Roi, et particulièrement de celle que vous commandez.

Monsieur de Charnacé, qui a fait deux voyages en France depuis qu’elle est en Flandre, sait la facilité qu’il y a à faire faire à ces Messieurs autre chose que ce qu’ils veulent. Ils estiment quelques fois beaucoup de choses faites quand ils les ont résolues, et cependant il est vrai que l’exécution ne suit pas toujours. Je m’en plains à eux, même fort souvent, et je vous puis dire que je n’ai presque rien qui traverse le contentement de ma vie que pareilles rencontres.

Continuer la lecture

  1. Claude de Bullion et Claude Bouthillier. []

Texte 1072, année 1636, 29 décembre, Jean Blanchard à un destinataire incertain

Jean Blanchard à un destinataire incertain, Alger, 29 décembre 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 68, original autographe. Pour le classement, d’une écriture présente pour celui des papiers d’État de Richelieu et du comte de Chavigny : « M. Blanchart, Alger, 29 décembre 1636 ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Monsieur,

Sous la connaissance de Monsieur Riou1, un de mes affectionnés amis, [je] vous ai voulu importuner et supplier tout ensemble rendre en main propre l’incluse à Sa Majesté et [vous] ne regardez la sorte qu’elle est écrite et Sadite Majesté tient la recette pour en savoir la lecture, étant assuré que en ce service [vous] ne me refuserez, vous offrant mon très humble servisses [sic] et pour vous dire que je suis, Monsieur, votre très humble et obéissant serviteur,

Blanchard

D’Alger, le 29me décembre 1636

  1. Pascal Even mentionne quant à lui Jacques “Piou”, voir Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988, p. 195. []

Texte 876, année 1636, 1er janvier, le père Jean-Baptiste Carré à Richelieu

Extrait d’une lettre du père Jean-Baptiste Carré à Richelieu, 1er janvier 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 29-30. Original autographe, en grande partie en latin, reproduisant les termes d’un courrier de Nicolas Ridolfi. Suscription : « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime cardinal de Richelieu ». Pour le classement : « le père Carré, du 1er janvier 1636 ». 

Monseigneur,

Pour les mêmes raisons qui m’ont induit ces années précédentes à me jeter aux pieds de Votre Éminence pour me consacrer à elle par un vœux indispensable d’obéissance que je lui ai fait, et signé de ma main, je prends la hardiesse au premier jour de cette-ci 1636 de lui faire et renouveler la même promesse de perpétuelle obéissance qu’elle a daignée recevoir de mon cœur et de ma main par ci-devant, l’assurant que ce n’est point pour aucun motif ou raison humaine, espérance ou crainte temporelle que je le fais, mais seulement pour obéir au sentiment inférieur qui m’y porte, lequel m’a été communiqué de Dieu en l’oraison, où sa bonté infinie m’a fait connaître les bontés et la sainte intention qui vous gouverne et dirige en toutes vos actions et partant constitue en la présence du même Dieu, de la glorieuse Vierge Marie, de notre bienheureux père saint Dominique, de tous les saints et saintes du Paradis. Ego frater Joannes Baptista Carre ordinis predicatorum vestri novitiatis generalis humilis prior veneo et promitto obediensiam tibi Domino Eminentissimo Armando Cardinali Duci de Richelieu usque ad mortem.

C’est le seul et unique présent que je puis faire à Votre Éminence que de me donner et dédier entièrement à son service, la suppliant en toute humilité de ne vouloir rejeter cette étrenne comme indigne de son acceptation, l’assurant qu’elle possède le corps de plusieurs pour l’exécution de ses commandements, mais que je ne y crois pas qu’elle ait plus leurs affections entières qu’elle possède les miennes. Nous sommes céans en continuelles prières pour votre prospérité et santé et le très généreux succès de tous vos desseins.

Continuer la lecture

Texte 875, année 1636, 1er et 2 janvier, Bullion à Richelieu et Servien à Bullion

Note de Claude de Bullion à Richelieu et note transmise par Abel Servien à Claude de Bullion, 1er et 2 janvier 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 2-4. Originaux autographes de Claude de Bullion et d’Abel Servien. Suscriptions au f° 2 et f° 4 v° : « pour Monseigneur ». Pour le classement au f° 2 : « lettres de Monsieur de Bullion, des 30-31 janvier 1636 [sic] ; Monsieur Servien, s’il lui plaît présentement l’ordonnance que Monsieur de Bullion demande ». 

Ces deux courts documents s’inscrivent dans le contexte de relations de plus en plus difficiles entre le comte de Chavigny, secrétaire d’État aux Affaires étrangères, et Abel Servien, secrétaire d’État à la Guerre1. Un mémoire d’Abel Servien, du 15 novembre 1635, montre son influence indéniable sur la diplomatie française en Europe du Nord : il a été publié dans Marie-Catherine Vignal Souleyreau (éd.), “La raison de guerre” : correspondance du cardinal de Richelieu, année 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2016, p. 535-536.

[Au f° 2 de la main de Claude de Bullion] Monseigneur verra, s’il lui plaît, la lettre que m’écrit M. le duc de Weimar, duquel je ne reconnais la signature. Il demande que sur les cent mille livres qu’il lui être [sic] promis dans ce mois, et la lettre est sans date, qu’on avance XIIIM et tant de livres à un colonel écossais pour des levées. Il n’est rien dû qu’au XV février quatre cent mille livres en ayant déjà avancé six cent mille et ledit duc doit dans le XV février mettre en place montre six mille chevaux et douze mille hommes de pied et ne doit être payé qu’à proportion de ce qu’il fera voir. Néanmoins, la somme étant modique, s’il plaît à Votre Éminence qu’il soit payé, Votre Éminence commandera s’il lui plaît qu’on nous envoie une ordonnance du Roi de pareille somme payable sur la quittance dudit colonel.

Du 1er janvier.

Je prie Dieu de tout mon cœur qu’il donne une très bonne année à Votre Éminence.

[Au f° 4]

Monsieur Servien est prié de faire promptement dépêcher Monsieur Vincent que Monseigneur le Cardinal a commandé de faire partir pour porter une dépêche très importante à Monsieur le cardinal de La Valette et pour aller licencier les troupes que le Roi a ordonnées. S’il était possible de faire partir avec lui en poste un commis du trésor qui porta la montre des troupes qui doivent être licenciées, l’intention de Sa Majesté serait tout plutôt exécutée, autrement il sera obligé d’attendre son arrivée.

Fait à Ruel le IIe jour de janvier 1636

Servien

Continuer la lecture

  1. Voir le courrier que le comte de Chavigny adresse à Louis de Nogaret, cardinal de La Valette, 14 novembre 1635, document original conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 27, f° 72-75 , translation publiée en ligne, texte 711. []

Texte 753, année 1636, 18 janvier, Louis Testu au comte de Chavigny

Louis Testu, chevalier du guet, à Léon Bouthillier, comte de Chavigny, Paris, 18 janvier 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Mémoires & Documents France, vol. 820, f° 43. Original. Pour le classement : « 18 janvier, de Monsieur, Testu, chevalier du guet, à Monsieur Chavigny » ; « touchant un prisonnier transféré du Châtelet à la Bastille ».

Monsieur,

Suivant le commandement que m’apporta Monsieur de Montorgueil, je me mis incontinent en devoir de le faire exécuter, ayant appris qu’un <commis> ayant arrêté un homme approchant du nom qui est dans l’ordonnance, sur une dénonciation que lui avait fait le marquis de Bade, et cru que c’était celui que le Roi m’avait commandé d’arrêter, quoique le nom ne fût du tout semblable à celui de l’ordonnance, j’ai donné ordre qu’on l’enlevât du Château où il était pour le mener à la Bastille et son coffre est en mon logis. Il a dit qu’il y avait vingt ans qu’il n’était venu en France.

Continuer la lecture

Texte 729, année 1636, 2 février, l’évêque de Mende à Richelieu

Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, Nancy, 2 février 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 89-90. Original de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 90 v° : « à Monseigneur ».

Il s’agit de la seconde de deux lettres rédigée ce jour-là par le signataire, la première étant destinée à Léon Bouthillier, comte de Chavigny (translation publiée en ligne, texte 717).

Monseigneur

J’écrivis avant hier à Votre Éminence pour lui donner avis de tout ce qui s’était passé sur le sujet du comte de Dona [Maximilian Ernst von Dohna], qui a ramené jusqu’à Metz les troupes qui sont sortis de Mayence, et du traité que le comte de Hanau prétend faire pour sa ville [Bouxwiller]. Cette dépêche fut donnée à Monsieur de Marescot, conseiller au parlement de Metz, qui ne manquera pas de la rendre lui-même s’il peut, ou de la faire rendre sûrement à Votre Éminence.

Je lui ai déjà écrit le sujet de mon voyage en cette ville, qui est pour résoudre les places qui doivent et qui peuvent être présentement démolies en Lorraine, suivant les ordres que Messieurs de Villarceaux, Fremyn et moi en avons reçus. Nous en avons pris la résolution en présence de M. le marquis des Fossez, et en avons fait le partage entre nous, en suite duquel j’ai donné mes ordres au sieur de Sezelles, qui a été envoyé de-deçà à cet effet pour y aller travailler diligemment, les autres en feront sans doute autant de leur côté. 

Continuer la lecture

Texte 728, année 1636, 7 août, l’évêque de Mende à Richelieu

Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, Toul, 7 août 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Annotation et indexation établies en collaboration avec Monsieur Charles-Henri de Sommyèvre

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 364-365. Original, de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 365 v° : « à Monseigneur ». D’une écriture différente, pour le classement : « 7 août 1636 ».

Monseigneur,

Les divers avis qui me furent donnés il y a cinq ou six jours que le duc Charles était arrivé à Saint-Mihiel où il assemblait une armée assez considérable et faisait conduire du canon avec dessein d’attaquer quelque place, et que particulièrement on parlait de Toul, m’ont obligé de m’y venir jeter dedans, comme considérant bien que cette place est de grande importance au service du Roi, tant à cause du passage de la France en Lorraine et Pays messin, qu’à cause de la grande quantité de blé qui y est présentement, et sachant bien d’ailleurs que la garnison y est fort faible, et que ce qui a échappé des habitants aux ravages de la peste serait grandement confirmé par ma présence dans l’affection qu’ils ont de servir le Roi. Je ne m’étais pas trompé dans cette créance, chacun m’ayant témoigné à mon arrivée une forte résolution à bien faire. En même temps, je donnai ordre de faire approcher de la ville quatre compagnies du régiment de Rebé ou de Turenne, qui étaient dans des quartiers assez mal assurés à la campagne. Ainsi, Monseigneur, je me trouvai déjà en état de défendre la place, et d’arrêter l’ennemi quelque temps, s’il lui eût pris fantaisie de s’y attacher. Mais il a témoigné qu’il avait un autre dessein, car le lendemain de mon arrivée, qui fut avant-hier, cinquième de ce mois, j’eus avis que ses troupes commençaient de filer, ce qui me fut confirmé peu après par nouvelle assurée. 

Continuer la lecture

Texte 727, année 1636, 18 juillet, l’abbé de Coursan à Richelieu

Claude de Brouillart, abbé de Coursan, à Richelieu, Nancy, 18 juillet 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, volume 28, fol. 316-317. Original autographe. Suscription au verso du fol. 317 : « à Monseigneur ». 

Monseigneur,

L’affaire pour laquelle il a plu à Votre Éminence de m’envoyer à Nancy est à présent commencée, et celui que vous avez sorti de la Bastille m’est venu trouver de la part de son maître1. J’ai quelque bonne espérance à présent et s’est chargé des réponses que j’ai fait à ses propositions, qui sont un peu hors de raison. Mais j’espère en venir à bout, Dieu aidant.

Continuer la lecture

  1. En référence à une tentative d’accommodement avec le duc Charles IV de Lorraine par l’intermédiaire de Monsieur de Salins. Voir les « propositions de Salins de la part du duc de Loraine », vers le 18 juillet 1636, synthétisées par Denis Charpentier, auxquelles sont jointes les réponses du Roi, conservées au Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 28, fol. 321-322. []

Texte 726, année 1636, 15 juillet, le duc Charles IV de Lorraine au marquis de Ville

Le duc Charles IV de Lorraine à Charles Henri de Livron, marquis de Ville, Sierck, 15 juillet 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 317-318. Copie d’un courrier intercepté. 

Copie d’une lettre écrite de la main du duc Charles de Lorraine au marquis de Ville

Monsieur de Ville,

J’ai vu par vos lettres toutes vos nouvelles et comme Sa Majesté le roi de Hongrie est attendue à l’armée, dont je m’éjouis [sic, me réjouis] infiniment, car j’aurai moins de peine à lui aller rendre mes devoirs que s’il fut demeuré sur le Danube, étant résolu d’y aller où il soit. Pour ce qui est de ce que me mandez que je me pouvais avancer sans hasard derrière l’armée des ennemis, j’étais en résolution de le faire pour le hasard où il arrive, comme il plaît à Dieu. Et si Monsieur le comte de Gallas m’eut mandé qu’il y a là du service, je n’eusse manqué de le faire à l’instant et quelques Cravates fut été plus utile que ceste infanterie qui est sur la Sarre.

Continuer la lecture