Archives de catégorie : Translations année 1636 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois d’août 1636, après transcription des manuscrits originaux

Texte 728, année 1636, 7 août, l’évêque de Mende à Richelieu

Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, Toul, 7 août 1636.

Annotation et indexation établies en collaboration avec Monsieur Charles-Henri de Sommyèvre

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 364-365. Original, de la main d’un secrétaire. Suscription au f° 365 v° : « à Monseigneur ». D’une écriture différente, pour le classement : « 7 août 1636 ».

Monseigneur,

Les divers avis qui me furent donnés il y a cinq ou six jours que le duc Charles était arrivé à Saint-Mihiel où il assemblait une armée assez considérable et faisait conduire du canon avec dessein d’attaquer quelque place, et que particulièrement on parlait de Toul, m’ont obligé de m’y venir jeter dedans, comme considérant bien que cette place est de grande importance au service du Roi, tant à cause du passage de la France en Lorraine et Pays messin, qu’à cause de la grande quantité de blé qui y est présentement, et sachant bien d’ailleurs que la garnison y est fort faible, et que ce qui a échappé des habitants aux ravages de la peste serait grandement confirmé par ma présence dans l’affection qu’ils ont de servir le Roi. Je ne m’étais pas trompé dans cette créance, chacun m’ayant témoigné à mon arrivée une forte résolution à bien faire. En même temps, je donnai ordre de faire approcher de la ville quatre compagnies du régiment de Rebé ou de Turenne, qui étaient dans des quartiers assez mal assurés à la campagne. Ainsi, Monseigneur, je me trouvai déjà en état de défendre la place, et d’arrêter l’ennemi quelque temps, s’il lui eût pris fantaisie de s’y attacher. Mais il a témoigné qu’il avait un autre dessein, car le lendemain de mon arrivée, qui fut avant-hier, cinquième de ce mois, j’eus avis que ses troupes commençaient de filer, ce qui me fut confirmé peu après par nouvelle assurée. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 259, année 1636, 7 août, Richelieu au comte de Soissons

Richelieu au comte de Soissons, 7 août 1636.

Le texte original a été publié par Denis-Louis-Martial Avenel (éd.), Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome V, p. 529-530, d’après la minute de la main du secrétaire de la nuit, François Citoys.

À Monsieur le Comte.

Du 7 août 1636.

Monsieur,

C’est une chose si importante de faire rompre tous les moulins et les fours en toute l’étendue des lieux que vous avez quittés, depuis la Somme jusques à l’Oise, que, bien que je ne doute pas que vous ne vous en avisiez de vous-même, je vous dépêche expressément ce porteur pour vous prier de faire exécuter soigneusement l’ordre que vous en donnerez. Pour cet effet, il faut envoyer diverses troupes de carabins ou chevaux légers avec des gens propres à rompre les dits moulins et fours, en sorte que n’y ayant point de gros fers aux moulins, qu’il faut apporter, on ne s’en puisse plus aider.

Il faut aussi faire retirer tous les habitants des villages en-deçà et en grossir le plus qu’ils pourront vos troupes, leur faisant donner le pain, et promettant la solde à ceux qui sont vraiment soldats1.

Dès demain on commencera à faire marcher six mille hommes droit à Senlis, où Monsieur de Châtillon est déjà pour les recevoir ; on continuera incessamment. Six pièces de canon partiront aujourd’hui pour vous être menées avec de la poudre, plomb et mèche ; enfin on n’oubliera rien de ce qui se pourra. Je vous envoie exprès ce porteur pour vous [faire] souvenir de la rupture des fours et des moulins et y mettre un tel ordre en sorte que cela s’exécute. Je suis et serai toujours [Barré : « mander aux généraux de faire rompre tous les fours et tous les moulins depuis le lieu où ils sont, le plus avant qu’ils pourront vers les ennemis »].

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Le document témoigne ici explicitement de l’implication directe des populations civiles dans la guerre de Trente Ans et offre une vision des conflits armés au XVIIe siècle sensiblement différente de celle que propose – deux cents ans plus tard il est vrai – Carl von Clausewitz. Le 16 mars 1635, le duc d’Halluin rédige déjà un courrier, destiné à Richelieu, faisant état des difficultés du roi d’Espagne et du comte-duc Olivarès à recruter des soldats et évoquant l’enrôlement forcé de nouveaux combattants : voir Marie-Catherine Vignal Souleyreau – éd. -, L’oeil et la plume de Richelieu, correspondances croisées, 1635, Paris, éditions L’Harmattan, 2020, p. 22-23 et 100-101. Les populations civiles subissent de plein fouet, et au quotidien, les conséquences de la guerre ouverte : par l’alourdissement de la fiscalité qui pèse sur elles pour faire face à l’effort de guerre, par le logement des troupes de passage, par la fourniture de blés, de vin, de moyens de subsistance, davantage encore par la politique de la terre brûlée et enfin, et surtout, par les exactions commises par les armées, dont Jacques Callot a donné un saisissant témoignage pour la Lorraine et les Trois-Évêchés. []