Archives de catégorie : Translations année 1636 décembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de décembre 1636, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1072, année 1636, 29 décembre, Jean Blanchard à un destinataire incertain

Jean Blanchard à un destinataire incertain, Alger, 29 décembre 1636.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 68, original autographe. Pour le classement, d’une écriture présente pour celui des papiers d’État de Richelieu et du comte de Chavigny : « M. Blanchart, Alger, 29 décembre 1636 ». Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Monsieur,

Sous la connaissance de Monsieur Riou1, un de mes affectionnés amis, [je] vous ai voulu importuner et supplier tout ensemble rendre en main propre l’incluse à Sa Majesté et [vous] ne regardez la sorte qu’elle est écrite et Sadite Majesté tient la recette pour en savoir la lecture, étant assuré que en ce service [vous] ne me refuserez, vous offrant mon très humble servisses [sic] et pour vous dire que je suis, Monsieur, votre très humble et obéissant serviteur,

Blanchard

D’Alger, le 29me décembre 1636

  1. Pascal Even mentionne quant à lui Jacques “Piou”, voir Papiers du consulat de France à Alger : inventaire analytique des volumes de correspondance du consulat de France à Alger (1585-1798), 22PO/A, sans lieu, Ministère des Affaires Étrangères / centre des archives diplomatiques de Nantes, 1988, p. 195. []