Archives de catégorie : Translations année 1636 mai

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de mai 1636, après transcription des manuscrits originaux

Texte 724, année 1636, 10 mai, l’évêque de Mende à Richelieu

Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, Toul, 10 mai 1636.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 217-218. Original autographe. 

Monseigneur,

J’ai reçu depuis quatre jours la lettre dont il a plu à Votre Éminence de m’honorer du 27me d’avril dernier, à laquelle celle-ci servira, s’il vous plaît, de réponse1. Puisque Votre Éminence désire que je me charge du soin de la subsistance des armées de M. le Comte [de Soissons] et de M. le cardinal de La Valette, et que je veille à ce que le pain de munition ne manque en l’une ni en l’autre, je lui promets d’y porter toute la diligence dont je serai capable, et que je ne m’épargnerai en rien pour faire qu’elle en reçoive du contentement.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. La lettre de Richelieu à laquelle l’évêque de Mende fait référence a été publiée par Denis-Louis-Martial Avenel, à la date du 28 avril, dans Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VI, p. 451-453. []

Texte 635, année 1636, 31 mai, l’évêque de Mende à Richelieu

Sylvestre Crugy de Marcillac, évêque de Mende, à Richelieu, Toul, 31 mai 1636.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 243-244. Original, de la main d’un secrétaire. D’une écriture différente, pour le classement : « 31 mai 1636 ». 

Monseigneur,

Par ma précédente dépêche1, j’ai donné avis à Votre Éminence de toute la disposition qui avait été mise de-deçà pour le voyage d’Haguenau. M. le cardinal de La Valette a trouvé les choses en l’état qu’il les avait désirées et beaucoup plus de pain fait qu’il ne m’avait mandé par M. de Suse [Louis de Champagne, comte de La Suze] être nécessaire. De quoi il a été bien content parce qu’il croit être obligé d’en donner aux troupes suédoises qui l’accompagneront.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. L’évêque de Mende à Richelieu, Toul, 26 mai 1636, original conservé au Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, vol. 29, f° 239-240. []