Archives de catégorie : Translations année 1636 novembre

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de novembre 1636, après transcription des manuscrits originaux

Texte 622, année 1636, octobre ou novembre, Richelieu à Louis XIII

Richelieu au Roi, non-datée, octobre ou novembre 1636.

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Copie du XVIIe siècle réalisée à partir d’une minute, dont il manque le début. Le document fait partie d’un ensemble de trois textes, copies d’une même main. Il est joint à une lettre d’un parlementaire, peut-être Pierre Le Goux de La Berchère, au Roi, vers la même date, qui constitue une vive critique du gouvernement de Richelieu (texte 621), et auquel ce dernier répond par le présent document. À ces deux textes s’ajoute une lettre des États de Bourgogne ou du parlement de Dijon au prince de Condé, du 13 juillet 1636 (texte 620).

Après les guerres d’Italie, je crus que les Espagnols n’oublieraient pas si facilement l’affront qu’ils avaient reçu dans le traité de paix et qu’ils pouvaient faire desseins de prendre leurs revanches1.

Je donnai conseil à Votre Majesté d’assister le roi de Suède en Allemagne pour y entretenir la guerre et l’éloigner de vos États2.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. En référence aux accords de Cherasco, des 31 mars, 6 avril et 31 mai 1631, conclus par Louis XIII avec l’empereur Ferdinand II et le duc de Savoie, Victor-Amédée Ier, aux termes desquels Charles de Gonzague, duc de Nevers, se voir reconnaître la souveraineté sur le duché de Mantoue et sur le Montferrat, la France obtenant la place de Pignerol. Les accords de Cherasco, ou « Querasque » selon l’appellation du temps, font suite au traité de Monçon, ou Monzon, en Aragon, conclu par la France et l’Espagne le 5 mars 1626, qui reconnaissait la suzeraineté des Ligues grises sur la Valteline. []
  2. Éloigner, des frontières du royaume, les conflits armés ravageant le Saint Empire romain germanique constitue la justification essentielle de l’alliance suédoise face aux critiques de Marie de Médicis et des dévots. []

Texte 621, année 1636, octobre ou novembre, un parlementaire à Louis XIII

Un parlementaire à Louis XIII, sans quantième, probablement octobre ou novembre 1636.

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Copie du XVIIe siècle réalisée à partir d’une minute. L’auteur de la lettre, qui constitue une vive critique du gouvernement de Richelieu, est peut-être Pierre Le Goux de La Berchère, premier président au parlement de Bourgogne1. Il s’agit aussi de la réflexion inédite d’un contemporain sur la mise-en-œuvre réfléchie du principe de raison d’État attribuée à Richelieu pour instaurer un pré-absolutisme de fait, lié à l’éviction de Marie de Médicis et à l’éloignement du duc d’Orléans. Le document fait partie d’un ensemble de trois textes, copies d’une même main. Il est joint à une lettre de Richelieu au Roi, vers la même date, qui semble constituer la réponse aux critiques formulées (texte 622). À ces deux textes s’ajoute une lettre des États de Bourgogne, ou du parlement de Dijon, au prince de Condé, du 13 juillet 1636 (texte 620). 

Sire,

Suivant le commandement de Votre Majesté, j’ai fait une revue générale par tout votre royaume pour reconnaître les désordres qui s’y trouvent et l’affection que vos sujets ont pour vous, afin que Votre Majesté en étant avertie [« de tout ce qui se passe » : barré] puissent [sic] apporter remède aux premiers en considération de ceux qui ont une si particulière inclination pour l’obéir.

Votre Majesté doit être la plus satisfaite du monde [« que Dieu » : barré] si Elle considère que Dieu pour témoigner de son amour vous a fait naître pour commander à un peuple qui n’a point de plus grand ni de plus particulier intérêt que celui de son Prince, ni de plus forte passion que celle de vous servir. [« Aussi » : barré] C’est dans cette élection que Dieu a faite de Votre Majesté que nous reconnaissons les effets admirables de sa providence, puisque Son Amour et Sa Justice ont [« choisi » : barré] fait choix du plus parfait et accompli de tous les rois pour commander au plus grand et généreux peuple de la Terre et semble même que vous n’ayez point d’obligation à Dieu de Votre Royaume puisque vos perfections vous l’avaient acquis et que Dieu étant juste comme il est ne pouvait pas l’ôter [« pas vous le refuser » : barré] au plus juste des hommes sans faire tort à la Justice. Ç’a été cette justice de Votre Majesté qui m’a fait donner le commandement de le servir dans cette commission aussi avantageuse pour tous [« ceux » : barré] vos sujets, [« que périlleuse pour moi » : barré], puisque, après l’avis que j’en donne à Votre Majesté, votre peuple recevra du soulagement, que périlleuse pour moi si ma recherche n’était autorisée de votre commandement, mes discours de la vérité et mes plaintes jointes à celles de tout votre Royaume de Votre Justice. 

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Le texte, par sa référence à une commission délivrée à son auteur pour évaluer l’état du royaume, peut être rapproché, d’une part, du Journal de Denis Le Goux de La Berchère, marquis de Saintenay, conseiller d’État, frère de Pierre ; d’autre part du Diaire de François de Verthamon. François de Verthamon est l’un des maître des requêtes qui composent la suite du chancelier Séguier, envoyé réprimer la révolte des Nu-pieds et pacifier la Normandie fin 1639-début 1640. Il reçoit l’ordre de consigner par écrit les particularités de son voyage. La mission lui est confiée le 26 décembre 1639, au château de Gaillon. Séguier précise alors à Verthamon, que Denis Le Goux de La Berchère, doit, lui-aussi, tenir un journal. Le Diaire de François de Verthamon a été publié en 1842. []

Texte 590, année 1636, 6 novembre, récit du prince de Condé

Récit de la bataille de Saint-Jean-de-Losne, rédigé par le prince de Condé le 6 novembre 1636.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Allemagne, volume 14, fol. 198-203. Le document accompagne le texte précédent, mais n’a été pas conservé dans la même sous-série de la collection Correspondance Politique.

Relation de ce qui s’est passé depuis l’entrée des ennemis en Bourgogne, et au siège de Saint-Jean-de-Losne.

Le général Gallas ayant assemblé une puissante armée sur la frontière du comté de Bourgogne, composée de plusieurs autres petites armées jointes ensemble, savoir de celles qu’il commandait à Drusenheim, d’une autre qui a campé pendant l’été dernier près de Strasbourg, de celle du duc Charles [de Lorraine], et d’une autre armée nouvellement tirée de Silésie par l’Empereur pour jeter en France, conduite par le général Butler, Écossais1, et par le marquis de Saint-Martin, maréchal de camp, le tout faisant de vingt-cinq à trente mille combattants, et un nombre étrange de femmes et enfants, avec six canons de batterie et trente-six autres pièces de diverses calibres, décampa de <Chanite> le XXIIe du mois d’octobre, et prit sa marche du côté de Saint-Seine-sur-Vingeanne.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Butler est en réalité d’origine irlandaise, et non écossaise. []

Texte 589, année 1636, 6 novembre, le prince de Condé à Richelieu

Henri de Bourbon, prince de Condé, à Richelieu, Dijon, 6 novembre 1636.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance Politique Lorraine, volume 29, f° 545-546. Original autographe. Suscription au v° du f° 546 : « à Monsieur, Monsieur le cardinal de Richelieu ». D’une écriture différente, pour le classement : « 6 novembre 1636 ». Le document accompagne un récit de la bataille de Saint-Jean-de-Losne (texte 590).

Monsieur,

Je vous envoie par ce porteur ce qui s’est passé au vrai à Saint-Jean-de-Losne, où vous verrez que le régiment de Conti, assisté seulement d’un lieutenant et de soixante hommes de M. de La Mothe-Houdancourt1 qui les envoya à leur secours de Bellegarde, soutinrent trois assauts en deux endroits différents, repoussèrent l’ennemi, en tuèrent plus de cinq cents sur la place, après quoi M. de Rantzau arriva avec toutes mes troupes qui, en une sortie sur les ennemis et en son retour vers nous, en a défait ou pris plus de <…> ou tué plus de mille, tant de cavalerie qu’infanterie. Le secours mené par M. Descoutures est aussi arrivé heureusement dans Saint-Jean-de-Losne. Le siège est levé et les ennemis à notre face défilent et passent une rivière. Ce sont les Tilles presque à nage [sic]. Nous ne pouvons sortir Monsieur de Weimar, ni ses troupes, des bons quartiers et rien ne l’émeut jamais, ni eut si belle occasion de défaire les ennemis ou au moins grande partie et avoir leur canon et bagage. M. le cardinal de La Valette a envoyé dix courriers à M. de Weimar et fait ce qu’il peut en l’honneur de Dieu. Prenez bien garde à ses actions et qu’il n’ait point ses quartiers d’hiver en France, surtout en ce pays, lequel il brûle et désole pis que les ennemis, faut dissimuler. Mais je meurs de voir depuis deux jours l’ennemi filer, étonne perdu et en notre puissance et qu’une telle occasion se perde. Je vous puis assurer que sans ma venue, il serait maître de Saint-Jean-de-Losne et placé en Bourgogne pour tout l’hiver.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Probablement Philippe de La Mothe-Houdancourt, plutôt que son frère, Antoine de La Mothe-Houdancourt. []