Archives de catégorie : Translations Année 1637

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant de l’année 1637, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1101, année 1637, 22 décembre, Sanson Le Page au comte de Chavigny

Sanson Le Page au comte de Chavigny, 22 décembre 1637.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 69-70. Mise-au-net ou copie. Suscription au fol. 70 verso : « à Monseigneur, Monseigneur de Chavigny, conseiller du Roi en ses Conseils et secrétaire des commandements et finances de Sa Majesté, en Cour ». Pour le classement, d’une écriture présente pour le classement de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu : « Monsieur Le Page, voyage d’Alger, 22 décembre 1637 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. 

Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Les corsaires algérois mettent à cette époque le bassin occidental de la Méditerranée en coupe réglée. Louis XIII décide alors l’affrètement d’une escadre de guerre confiée à l’archevêque de Bordeaux et au comte d’Harcourt pour mettre un terme aux exactions. Henri d’Escoubleau de Sourdis et le comte d’Harcourt quittent Paris le 1er mai 1636, la flotte appareille le 10 juin et est de retour à Marseille le 29 juillet, pacifiant provisoirement la situation. C’est dans ce contexte que Sanson Le Page s’embarque pour Alger, de Toulon, le 7 décembre 16371, sur un navire où a pris place le commandeur de Mantin, avec une escadre composée de douze gros vaisseaux. Mission est donnée à Sanson Le Page d’obtenir la libération des esclaves français retenus en captivité à Alger et de faire accepter la modification du traité de 1628 négocié par le prédécesseur de Sanson Le Page, Sanson Napollon. En échange, le commandeur de Mantin et Sanson Le Page embarquent avec eux des Turcs emprisonnés à Toulon et réclamés par le Divan. Mais à peine en mer, quelques heures après son départ, l’escadre est dispersée par une tempête, seuls deux navires, L’Intendant et L’Espérance, parviennent à Alger. Vers la même époque, le commandeur de Chatellus s’empare de deux bâtiments algérois en Méditerranée, faisant craindre au Divan et à la Taïffe (ou Taïffé), la corporation des corsaires algérois, une attaque française. Un agent consulaire, Jacques Piou, tente de les rassurer, le commandeur de Mantin a d’ailleurs d’abord hissé le drapeau blanc en arrivant à Alger, mais les principaux chefs propriétaires d’esclaves français, Amza-Agha, Cigala et surtout Ali Bitchin (ou Bitchnin), rejettent les propositions transmises par Sanson Le Page, tandis que le commandeur de Mantin hisse le drapeau rouge, et que Jacques Piou et un autre agent, Jacques Massey, dit « Santo » (ou Sauto, Saut), sont incarcérés2.

Ali Bitchin ravage ensuite les Établissements français et fait 317 prisonniers qu’il ramènent à Alger.

Monseigneur,

En suite des ordres qui me furent baillés pour aller au voyage de Barbarie, je me suis rendu à Toulon et [me suis] embarqué sur le galion commandé par Monsieur de Manty, chef de l’escadre ordonnée pour le voyage, lequel se mit sous voile avec tous lesdits vaisseaux le samedi 7e du passé au point du jour, ainsi que vous aurez [su] par les dépêches de Monseigneur l’archevêque de Bordeaux, et n’était que par la dernière qu’il a envoyée à la Cour, il vous a fait savoir, sur le rapport que lui ont fait quelques capitaines de ladite escadre, revenus les premiers dans le port, comme le mauvais temps nous avait séparés dès le même jour de notre départ dudit Toulon.

Je ne manquerai pas à vous en faire la relation bien particulière, ce que je remets à vous raconter par le menu lorsque j’aurai l’honneur d’être près de vous et pour vous faire voir aussi le journal de notre course, la copie des lettres que j’ai écrites et les réponses qui m’ont été faites pendant quatre jours que nous avons été mouillés à la rade d’Alger, dans lesquelles réponses vous reconnaîtrez facilement la terreur que les armes du Roi avoient portée parmi les infidèles qui étaient résolus de nous rendre douze cents Français esclaves qui se retrouvaient pour lors dans ledit Arger [sic] si le bon Dieu nous eut fait la grâce que tous les vaisseaux de ladite escadre s’y fussent trouvez ensemble.

Continuer la lecture

  1. Henri-Delmas de Grammont mentionne quant à lui la date du 7 novembre 1637 : Relations entre la France et la Régence d’Alger au XVIIe siècle…., Alger, A. Jourdan, 1879-1885, 4 volumes, troisième partie [tome III] p. 21. Le contenu du présent document infirme la date du 7 novembre. []
  2. Henri-Delmas de Grammont indique que le commandeur de Mantin organise une courte croisière en Méditerranée avant de regagner Alger en hissant le drapeau rouge, mais la lettre de Sanson Le Page proposée ici indique quant à elle que le commandeur de Mantin est alors victime d’une attaque cérébrale qui le paralyse en partie. []

Texte 695, année 1637, 23 décembre, Richelieu à Sublet de Noyers

Richelieu à François Sublet de Noyers, 23 décembre 1637.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Service Historique de la Défense, château de Vincennes, cote GR A 1 42 (ou GR 1 A 42). Original de la main de Pierre Cherré.

De Ruel, ce 23me décembre 1637

Je prie Monsieur de Noyers de me faire faire par ses commis des copies de toutes les instructions, ordres et dépêches importantes qu’il a expédiées cette année, qui peuvent servir de mémoires pour l’Histoire afin qu’on les ajoute à mes journaux.

Le cardinal de Richelieu

Texte 650, année 1637, 11 novembre, Guillaume Bautru au cardinal de La Valette

Guillaume Bautru au cardinal de La Valette, 11 novembre 1637.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe de deux feuillets. Au verso du deuxième feuillet : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de La Valette, général de l’armée de Sa Majesté », « M. de Bautru, 11e novembre 1637 ».

Le texte a été publié par René Kerviller, Guillaume Bautru, comte de Serrant, l’un des quarante fondateurs de l’Académie française (1588-1665), Paris, librairie Menu, 1876, p. 43-44. Il est aussi mentionné par Henri Chardon dans son article intitulé « La vie de Rotrou mieux connue (suite) », Revue historique et archéologique du Maine, tome quatorzième, année 1883 second semestre, p. 74, article consulté en ligne le 20/08/2023. S’il ne fait pas partie de la correspondance de Richelieu stricto sensu, il n’en vient pas moins utilement la compléter. La translation proposée ici précise aussi la lecture de termes que René Kerviller n’avait pas transcrits et l’identité des protagonistes.

Monseigneur,

Encore que vous ne teniez pas mes prières pour fort accréditées en Cour céleste, si est-ce que j’ai quelque créance qu’elles ne nuisent pas à l’heureuse santé dont nous vous voyons jouir au milieu des armées, où elle est assez rare. Je suis confirmé en cette créance par la mort inopinée de ces trois princes nos alliés1, que nous avons vu finir en peu de jours, pour lesquels je vous avoue, quoiqu’avec confusion, je n’avais fait aucune prieur à Dieu depuis six mois et quelques [« jours » : barré] semaines, non plus que pour Monsieur de La Meilleraye [Antoine de Mouy, seigneur de Héritot, héritier de son frère aîné, Louis de Mouy-Meilleraye décédé deux ans plus tôt], lieutenant du Roi en Normandie, qu’un apoplexie [sic]  nous a ôté depuis 4 ou 5 jours. 

Continuer la lecture

  1. Le landgrave Guillaume V de Hesse-Cassel est en effet décédé le 21 septembre, Charles de Gonzague-Nevers, duc de Mantoue, a trouvé la mort le lendemain, 22 septembre, et le duc Victor-Amédée de Savoie est décédé le 7 octobre. []

Texte 264, année 1637, 17 février, Richelieu au duc de Saxe-Weimar

Richelieu à Bernard de Saxe-Weimar, Étréchy, 17 février 1637.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 37. Original de la main de Denis Charpentier.

Monsieur,

J’ai reçu la lettre qu’il vous a plu m’écrire par Monsieur Ponica, sur laquelle je n’ai rien à vous dire sinon que je ne doute point que vous ne preniez part à tous les heureux succès qu’il plaît à Dieu donner au Roi. Aussi pouvez-vous vous assurer qu’il n’y a personne que Sa Majesté estime plus que vous et qu’en mon particulier vous honorant comme je fais, je n’aurai jamais de plus grand contentement que de vous faire voir en vous servant que je suis autant qu’on le peut être, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur,

Le cardinal de Richelieu.

D’Étréchy, ce 17e février 1637.

Texte 263, année 1637, 13 janvier, Chavigny au cardinal Antoine Barberini

Le comte de Chavigny au cardinal Antoine Barberini, Paris, 13 janvier 1637.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 8003, f° 13-14. Original autographe. Suscription au v° du f° 14 : « À Monseigneur, Monseigneur le cardinal Antoine, comprotecteur des affaires de France, à Rome ».

Monseigneur,

Les divers voyages que j’ai été obligé de faire pour le service du Roi m’ont empêché de me donner l’honneur de vous écrire depuis quelque temps, n’ayant pas voulu importuner Votre Éminence de compliment, puisque je n’eusse eu autre chose à lui dire, n’étant pas dans la suite des affaires.

Continuer la lecture