Richelieu à François Sublet de Noyers, 23 décembre 1637.
Service Historique de la Défense, château de Vincennes, cote GR A 1 42 (ou GR 1 A 42). Original de la main de Pierre Cherré.
De Ruel, ce 23me décembre 1637
Je prie Monsieur de Noyers de me faire faire par ses commis des copies de toutes les instructions, ordres et dépêches importantes qu’il a expédiées cette année, qui peuvent servir de mémoires pour l’Histoire afin qu’on les ajoute à mes journaux.
Le cardinal de Richelieu
Guillaume Bautru au cardinal de La Valette, 11 novembre 1637.
Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe de deux feuillets. Au verso du deuxième feuillet : « à Monseigneur, Monseigneur le cardinal de La Valette, général de l’armée de Sa Majesté », « M. de Bautru, 11e novembre 1637 ».
Le texte a été publié par René Kerviller, Guillaume Bautru, comte de Serrant, l’un des quarante fondateurs de l’Académie française (1588-1665), Paris, librairie Menu, 1876, p. 43-44. Il est aussi mentionné par Henri Chardon dans son article intitulé « La vie de Rotrou mieux connue (suite) », Revue historique et archéologique du Maine, tome quatorzième, année 1883 second semestre, p. 74, article consulté en ligne le 20/08/2023. S’il ne fait pas partie de la correspondance de Richelieu stricto sensu, il n’en vient pas moins utilement la compléter. La translation proposée ici précise aussi la lecture de termes que René Kerviller n’avait pas transcrits et l’identité des protagonistes.
Monseigneur,
Encore que vous ne teniez pas mes prières pour fort accréditées en Cour céleste, si est-ce que j’ai quelque créance qu’elles ne nuisent pas à l’heureuse santé dont nous vous voyons jouir au milieu des armées, où elle est assez rare. Je suis confirmé en cette créance par la mort inopinée de ces trois princes nos alliés1, que nous avons vu finir en peu de jours, pour lesquels je vous avoue, quoiqu’avec confusion, je n’avais fait aucune prieur à Dieu depuis six mois et quelques [« jours » : barré] semaines, non plus que pour Monsieur de La Meilleraye [Antoine de Mouy, seigneur de Héritot, héritier de son frère aîné, Louis de Mouy-Meilleraye décédé deux ans plus tôt], lieutenant du Roi en Normandie, qu’un apoplexie [sic] nous a ôté depuis 4 ou 5 jours.
Richelieu à Bernard de Saxe-Weimar, Étréchy, 17 février 1637.
Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 37. Original de la main de Denis Charpentier.
Monsieur,
J’ai reçu la lettre qu’il vous a plu m’écrire par Monsieur Ponica, sur laquelle je n’ai rien à vous dire sinon que je ne doute point que vous ne preniez part à tous les heureux succès qu’il plaît à Dieu donner au Roi. Aussi pouvez-vous vous assurer qu’il n’y a personne que Sa Majesté estime plus que vous et qu’en mon particulier vous honorant comme je fais, je n’aurai jamais de plus grand contentement que de vous faire voir en vous servant que je suis autant qu’on le peut être, Monsieur, votre très humble et très affectionné serviteur,
Le cardinal de Richelieu.
D’Étréchy, ce 17e février 1637.
Le comte de Chavigny au cardinal Antoine Barberini, Paris, 13 janvier 1637.
Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 8003, f° 13-14. Original autographe. Suscription au v° du f° 14 : « À Monseigneur, Monseigneur le cardinal Antoine, comprotecteur des affaires de France, à Rome ».
Monseigneur,
Les divers voyages que j’ai été obligé de faire pour le service du Roi m’ont empêché de me donner l’honneur de vous écrire depuis quelque temps, n’ayant pas voulu importuner Votre Éminence de compliment, puisque je n’eusse eu autre chose à lui dire, n’étant pas dans la suite des affaires.
