Archives de catégorie : Translations Année 1638

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant de l’année 1638, après transcription des manuscrits originaux

Texte 266, année 1638, mai, la reine d’Angleterre à Richelieu

Henriette de France, reine d’Angleterre, à Richelieu, mai 1638.

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 70-71. Original autographe.

Mon Cousin,

Ce m’est une joie si sensible que la grossesse de la Reine ne m’assure que, envoyant ce gentilhomme pour en témoigner mon ressentiment au Roi mon frère et à elle, je crus que vous étiez une personne à qui, après eux, je m’en pouvais réjouir. C’est ce que je fais par cette lettre, et aussi connaissant le soin que vous prenez de m’obliger en ayant eu des preuves depuis peu me fait vous donner avis de l’arrivée de ma cousine la duchesse de Chevreuse en ce pays et vous prier que sa venue ici ne lui apporte point de préjudice dans ses affaires.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

Texte 265, année 1638, 23 avril, Charles Bouvard à Richelieu

Charles Bouvard à Richelieu, 23 avril 1638.

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 17, f° 66. Original autographe. Pour le classement : « Monsieur Bouvard, premier médecin, 23 avril 1638, grossesse de la Reine ».

Monseigneur,

La sage-femme trouva hier l’enfant qui poussait et se retirait sans frapper et assura la Reine, le Roi et tous les assistants, que c’était mouvement intérieur. Mais la Reine confesse avoir senti ce matin, il lui reste un scrupule si c’était éveillée ou en dormant, les bonnes dames l’ayant confirmé à leur tour touchant, et nous par notre sentiment ensuite, s’il lui plaît le nous permettre, nous vous en donnerons la confirmation dedans peu de jours comme nous l’espérons par la grâce de Dieu, qui suis éternellement, Monseigneur, votre très obéissant, très humble, très affectionné serviteur,

Bouvard, qui vous supplie de vous souvenir de lui.

Ce XXIII avril 1638.

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts