Archives de catégorie : Translations Année 1640

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant de l’année 1640, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1106, année 1640, 22 décembre, résumé d’une lettre de Monsieur Luguet

Résumé d’une lettre de Luguet, 22 décembre 1640.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 74-76. Copie de la main d’un secrétaire. 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi les textes 1101, 1102, 1105 et le texte 1107

Luguet, 22 décembre 1640.

Il demande que les Turcs de Toulon qui ne sont que vingt-trois, lesquels ne font rien que faire de la dépense, soient mis entre ses mains pour être ramenés en Alger. Plus treize Turcs qui sont sur les galères, dont il a envoyé les noms, qui sont vieilles gens et qui ne servent pas beaucoup sur lesdites galères.

Ducocquiel, par le traité, a promis de les rendre à ceux d’Alger, au lieu de deux cents Français du Bastion et quelques autres qu’ils ont rendus de leur part. Il dit qu’à faute de cela, il est à craindre que ceux d’Alger ruinent derechef ledit Bastion que ledit Cocquiel a établi, qu’ils prennent 300 hommes qui y sont et fassent mourir les otages qu’il leur a laissés pour sûreté de la restitution desdits Turcs.

L’ordre qu’avait Ducocquiel touchant l’échange des Turcs qui sont en France avec les Français détenus en Alger était de promettre la restitution de tous les Turcs pour la restitution de tous les Français. Le Roi y avait avantage en ce que le nombre des Français en Alger était plus grand que celui des Turcs en France. Il s’est contenté pour ce regard de stipuler la reddition de 36 Turcs pour 200, tant de Français que ceux d’Alger lui ont rendu actuellement, savoir les Français du Bastion, et ceux qu’ils appellent Francs, qui ont été pris sans combattre. Reste entre les mains de ceux d’Alger les Français qui ont été pris en combattant, dont Cocquiel ne mande point le nombre. Et en France restent les Turcs qui ont été pris sur les galères d’Espagne.

Continuer la lecture

Texte 1105, année 1640, 1er octobre, Luguet à Richelieu

Luguet à Richelieu, Marseille, 1er octobre 1640.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1n fol. 73. Original. Pour le classement, d’une écriture présente pour celui des papiers d’États de Richelieu dont l’immense majorité est conservée aux archives diplomatiques de La Courneuve : « M. Luguet, captifs d’Alger, Marseille, 1er octobre 1640 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi le texte 1101, le texte 1102, et le texte 1107.

Monseigneur,

J’ai reçu celle que Votre Grandeur m’a fait l’honneur de m’écrire avec la dépêche pour Monsieur de La Haye, auquel je l’ai mandée par un vaisseau qui n’attendait que le vent pour partir. Elle est allée en assurance et vous n’en devez pas tirer de peine.

J’attends, Monseigneur, les dépêches qu’il plaira à Votre Grandeur faire pour l’affaire d’Argers [sic]. Il faut, s’il vous plaît, ordonner qu’on nous remette les Turcs afin que Monsieur de Cocquiel, qui a agi selon vos ordres et commandements, puisse être déchargé des otages qu’il a laissés en Argers, Votre Grandeur est si juste qu’elle ne fera pas difficulté à cela, qui est la seule chose qui peut <sûrement> tenir le Bastion. 

Continuer la lecture

Texte 1102, année 1640, 17 janvier, Jean-Baptiste de Cocquiel au comte de Chavigny

Jean-Baptiste de Cocquiel au comte de Chavigny, Marseille, 17 janvier 1640.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 71-72. Original autographe. Suscription au fol. 72 verso : « à Monseigneur ». Pour le classement au fol. 71 recto, d’une écriture présente pour celui de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu : « Monsieur de Cocquiel, Marseille, 17 janvier 1640, Tunis et Alger ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi le texte 1101 et le texte 1105

Monseigneur,

Par celle qu’il a plu à Votre Grandeur me faire l’honneur de m’écrire du 30 décembre dernier, j’ai vu les intentions du Roi et de Son Éminence touchant le traité d’Alger et de Tunis, lequel j’effectuerai de point en point.

Le vaisseau sur lequel je dois passer s’en va prêt, de sorte que, au premier beau temps, j’espère faire voile. 

J’ai donné au sieur Munier, qui rendra à Votre Grandeur la présente, un mémoire en quoi consistent tous les Turcs qui sont ici aux galères des pays de Tunis et Alger, qui sont peu à l’égal des Chrétiens détenus èsdits royaumes. Et le mal en les sortant des galères ne serait si grand comme Monsieur de Fourbin le figure.

Ledit sieur Musnier communiquera à Votre Grandeur tout et l’assurera de ma part que je [ne] cèderai jamais à personne en volonté de lui rendre mes vœux et services en qualité, Monseigneur, de votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

de Cocquiel

À Marseille, ce XVII janvier 1640

Texte 269, année 1640, 20 mars, Louis XIII à Richelieu

Louis XIII à Richelieu, Saint-Germain-en-Laye, 20 mars 1640.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 3. Original autographe. Pour le classement : « Louis XIII au cardinal de Richelieu, voir au sujet de Cinq-Mars les lettres des 7 et 24 janvier 1640 et 20 mars 1640 ».

De Saint-Germain, ce 20me mars 1640.

J’irai après dîner vous voir pour chercher consolation avec vous, car, où je suis, je n’ai que des déplaisirs, comme hier, je pensais dormir que j’étais fatigué de ma médecine, Monsieur le Grand [le marquis de Cinq-Mars] vint, qui me dit tant de choses fâcheuses que je n’en ai point dormi toute la nuit.

Continuer la lecture

Texte 268, année 1640, 7 janvier, Louis XIII à Richelieu

Louis XIII à Richelieu, Saint-Germain-en-Laye, 7 janvier 1640.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque Interuniversitaire de la Sorbonne, coll. Richelieu, vol. 18, f° 1. Original autographe. Pour le classement : « Louis XIII au cardinal de Richelieu ».

De Saint-Germain, ce 7me janvier 1640.

Monsieur le Grand m’ayant dit qu’il vous allait voir, je l’ai chargé de ce billet pour vous prier de vouloir oublier tout ce qui s’est passé et lui vouloir faire la même bonne chair que vous faisiez auparavant. J’espère qu’il se gouvernera en sorte à l’avenir que vous n’aurez plus d’occasion de vous plaindre de lui.

Continuer la lecture