Archives de catégorie : Translations année 1641

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant de l’année 1641, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1114, année 1641, 13 novembre, Richelieu au cardinal Antonio Barberini

Richelieu au cardinal Antonio Barberini, Rueil, 13 novembre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 795, fol. 197. Original, de la main d’un secrétaire, signature autographe.

Monseigneur,

Le sieur commandeur des Gouttes étant troublé en la charge de maréchal de l’ordre de Malte par quelques chevaliers qui ont appelé à Rome de son élection, quoiqu’elle ait été faite juridiquement et selon les formalités que l’on a accoutumées d’observer en tel cas, je prends la plume pour supplier Votre Éminence, ainsi que j’ai déjà ci-devant fait de départir audit sieur des Gouttes en cette occasion toute la faveur et l’assistance qu’il vous sera possible, en sorte que nonobstant cette appellation il soit maintenu en ladite charge de maréchal, dont Monsieur le grand maître de Malte l’a pourvu. Je ne dirai point à Votre Éminence que le Roi affectionne grandement cette affaire, parce que je sais qu’il vous l’a témoigné par ses lettres, mais bien que je ne me sentirai pas peu obligé en mon particulier si vous daignez en prendre soin en ma considération et faire voir par effet audit sieur des Gouttes que j’estime beaucoup ce que peut envers vous la recommandation de, Monseigneur, votre très humble et très affectionné serviteur, 

le cardinal de Richelieu

De Rueil, ce 13 novembre 1641

Monseigneur le cardinal Antoine

Texte 1113, année 1641, novembre, l’évêque de Metz au comte de Chavigny

Henri de Bourbon-Verneuil, évêque de Metz, au comte de Chavigny, novembre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 403-404. Original autographe. Suscription au verso du fol. 404 : « à Monsieur, M. le comte de Chavigny, secrétaire d’État et des commandements de Sa Majesté ». D’une écriture différente, pour le classement : « M. l’évêque de Metz, novembre 1641, présente sa misère et la ruine de son évêché ».

Monsieur,

Vous avez assez de connaissances des misères que je vécus et des injustices que j’ai reçues de M. de Bullion pour les vous ramentevoir1 davantage. Mais voyant qu’il m’en arrive tous les jours de nouvelles par le pillage des villages que M. de Lorraine a ruinés entièrement, tant de l’évêché que des abbayes que Son Éminence m’a fait donner, que j’avais laissé à M. de Madaure, suffragant, pour servir à Metz, et par l’établissement d’un bailliage que l’on prétend faire à Vic, qui m’ôte tous mes <mes greffes>. Ma justice qui est le seul honneur dont je n’étais pas encore dépouillé, sans les pilleries extraordinaires qu’un gouverneur fait sur moi jusqu’à me prendre le parc de la seule maison où je puis demeurer, qui lui <…>. Je <…>2 en quatre mille livres de rente. Je me trouve encore surchargé de taxes par le change qui monte à vingt-et-un mille livres. 

Continuer la lecture

  1. I. e. rappeler. []
  2. Le mot est masqué par le cachet du ministère. []

Texte 1112, année 1641, 8 novembre, la duchesse d’Orléans au comte de Chavigny

La princesse Marguerite de Lorraine, duchesse d’Orléans, à Léon Bouthillier de Chavigny, Bruxelles, 8 novembre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 402. Original autographe. D’une écriture différente, pour le classement : « la princesse Marguerite, duchesse d’Orléans, Bruxelles, 8 novembre 1641 ». 

Monsieur de Chavigny,

Je m’adresse derechef à vous pour vous témoigner l’extrême ennui et l’état détestable où je vis de ne voir point de fin à mes peines, afin que vous m’y donniez, s’il vous plaît, le secours que je m’y promets de votre bonne affection auprès de mon cousin, Monsieur le Cardinal. Je n’ai jamais oublié aucun devoir ou soumission pour assurer Leur Majestés de ma parfaite fidélité, et mériter l’honneur de leurs bonnes grâces.

Aussi n’ai-je manqué vers Mondit Cousin M. le Cardinal de lui offrir toutes les assurances possibles de ma véritable gratitude, quand il me voudra procurer ce mien juste repos que je lui demande de tout mon cœur, qu’est de retourner auprès de Monsieur mon cher époux.

Continuer la lecture

Texte 1111, année 1641, vers le 6 novembre, résumé d’un mémoire de Jean-Baptiste de Cocquiel

Résumé d’un mémoire de Jean-Baptiste de Cocquiel, vers le 6 novembre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 83. Original. Translation publiée en ligne.

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi le texte 1109 et le texte 1110.

Mémoire des choses que demande de Cocquiel pour faire subsister l’établissement qu’il a fait du Bastion de France, traiter la paix avec ceux de Tunis, redresser le Cap Nègre et y rétablir le commerce.

Il demande les Turcs qu’il a promis par le traité fait en Algers ensuite des ordres du Roi, qui sont au nombre de vingt. Et d’autant qu’il a fait construire et rétablir le Bastion à ses dépens et fait des dépenses fort grandes dans le traité avec ceux d’Algers et pour retirer de leurs mains trois cent esclaves français sans qu’il en ait encore retiré aucune utilité et qu’il se trouve, pour l’avance de ses dépenses, engagé à plus de cent vingt mille livres, à cet effet et en considération du service qu’il a rendu, il demande qu’il plaise au Roi et à Monseigneur le Cardinal lui faire donner les expéditions nécessaires pour jouir, lui et les siens, du gouvernement et commerce du Bastion, tant que ladite place sera en état et que le comerce [sic] y sera libre, conformément à ce qui en a été usé en pareille occasion en faveur des sieurs de Linche1 et Sanson Napolon.

Continuer la lecture

  1. En référence à Tomaso Linci (ou Lincio, Lencio, Lenci, Thomas Lenches, Lenche), concessionnaire de la pêche du corail à La Calle de Massacarès, fondateur du Bastion de France au milieu du XVIe siècle. []

Texte 1110, année 1641, 6 novembre, résumé de la lettre de Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu (texte 1109)

Résumé de la lettre de Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, Marseille, 6 novembre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 82 bis. Original. 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi le texte 1109 et le texte 1111.

Extrait. Le sieur de Cocquiel, 6e novembre 1641

Il croit que Monsieur le bailli de Forbin et le sieur Lequeux ont écrit à Son Éminence pour le conseiller de ne point mettre fonds en l’affaire du Bastion, attendu qu’à présent il n’y a rien à gagner, et de se contenter de douze <ou> quinze chevaux barbes chaque année.

Continuer la lecture

Texte 1109, année 1641, 6 novembre, Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu

Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, Marseille, 6 novembre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 81-82. Original. Suscription au fol. 82 verso : « à Monseigneur ». Pour le classement, d’une écriture présente pour le classement de la correspondance et des papiers d’État de Richelieu, dont l’immense majorité est conservé aux archives de La Courneuve : « M. de Cocquiel, Marseille, 6 novembre 1641 ». Translation publiée en ligne.

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi le texte 1108 et les textes 1110 et 1111.

Monseigneur,

Je me suis donné l’honneur d’écrire à Votre Grandeur le 27 du mois d’août, de Lyon1. Depuis, je suis venu en cette ville où j’ai trouvé que Messieurs le bailli de Forbin et Lequeulx n’avait [sic] encore écrit de l’affaire du Bastion, ce que je leur ai prié de faire et crois qu’ils le font par cet ordinaire. J’ai reconnu qu’ils ne conseillent point Son Éminence d’y mettre fonds, et, ayant vu clair que pour le présent je n’y puis gagner, ils conseillent à Sadite Éminence de se contenter de douze ou quinze chevaux barbes chaque année.

Continuer la lecture

  1. Voir le texte 1108. []

Texte 1108, année 1641, 27 août, Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu

Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, Lyon, 27 août 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 79-80. Original. Pour le classement, d’une écriture présente à celui des papiers d’État de Richelieu, dont l’immense majorité est conservée aux archives diplomatiques, centre de La Courneuve : « M. Coquiel à M. le cardinal, Lyon, 27 août 1641 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi le texte 1105, le texte 1107, et le texte 1109

Monseigneur,

J’ai rendu à Monsieur le bailli de Fourbin et à Monsieur Lequeulx celles qu’il a plu à Votre Éminence leur faire écrire pour avoir information de ce qui est du Bastion de France que, [selon le] commandement de Votre Éminence, j’ai rétabli en Barbarie et sur ce qu’ils m’ont dit qu’ils ne conseillait [sic] point à Votre Éminence d’entrer au commerce de ladite place comme avait fait feu Monsieur de Guise

Continuer la lecture

Texte 1107, année 1641, 6 janvier, Richelieu à l’archevêque de Bordeaux

Richelieu à l’archevêque de Bordeaux, 6 janvier 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 77-78. Minute de la main de Pierre Cherré. Pour le classement : « Alger, à Monsieur de Bordeaux, 6 janvier 1641 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi les textes 1105 et 1106

Le sieur Luguet demande qu’on lui mette entre les mains 23 Turcs qui sont à Toulon, plus 13 qui sont sur les galères, tous vieilles gens à ce qu’il dit, et de peu de service, pour donner en échange de 200 Français du Bastion et quelques-[uns] qu’ils appellent Francs, c’est-à-dire qui ont été pris sans combattre, qu’il dit avoir été rendus par ceux d’Alger sur la parole qu’on leur a donnée de rendre les susdits Turcs.

Il est certain que Du Coquiel n’a point eu d’ordre de promettre de rendre les Turcs qui sont en France qu’à condition qu’ils rendissent tous les Français qu’ils détiennent, ce qu’ils n’ont ni fait, ni promis, ledit du Coquiel s’étant contenté de stipuler la reddition de 36 Turcs pour les Français ci-dessus spécifiés. Ainsi, il reste entre les mains de ceux d’Alger les Français qui ont été pris en combattant, dont on ne sait pas le nombre, et en France, il reste les Turcs qui ont été pris sur les galères d’Espagne.

Continuer la lecture

Texte 1006, année 1641, 15 décembre, Richelieu au cardinal Antoine Barberini

Richelieu au cardinal Antoine Barberini, Rueil, 15 décembre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Bibliothèque apostolique du Vatican, coll. Barberini Latini, vol. 7951, fol. 199. Original de la main de Denis Charpentier, avec la signature autographe. Suscription reliée au fol. 200 v° : « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime et révérendissime cardinal Antoine Barberin, à Rome ». 

En avril 1641, le cardinal Antoine Barberini avait fait part au maréchal d’Estrées, ambassadeur du roi de France au Vatican, de son souhait d’ « être considéré comme le donateur du buste » que Richelieu avait commandé au cavalier Bernin1. L’œuvre d’art est acheminée en France par Niccolo Sale et Giacomo Balsimello au mois d’août, mais Mazarin observe alors : « je vous le dirai confidentiellement qu’il ne ressemble pas »2. Ce n’est pas l’œuvre du Bernin qui est cause, il semble que le triptyque de Philippe de Champaigne, à partir duquel est sculpté le buste de Richelieu, ait été considéré comme peu conforme. À l’instar de Richelieu qui remercie ici le cardinal Antoine Barberini, Mazarin écrit au Bernin le 18 décembre pour le féliciter et indique que de nouveaux profils ont été demandés à Antoine Van Dyck pour la commande au Bernin d’une statue plus imposante de Richelieu. Antoine Van Dyck est déjà mourant et décède le 9 décembre3. Parallèlement un autre buste a été commandé par Richelieu à Jean Varin. 

Monseigneur,

Votre Éminence me donne de jour à autre tant de nouvelles marques de sa générosité et de l’affection qu’il lui plaît me porter que je ne saurais lui en rendre d’assez dignes grâces. Le buste fait par le sieur cavalier Berniny [sic], qu’elle a daigné m’envoyer fait assez connaître qu’elle ne se lasse jamais de me favoriser.

Continuer la lecture

  1. Hilliard Todd Goldfarb (dir.), Richelieu : l’art et le pouvoir, Montréal, Musée des Beaux-Arts de Montréal, 2002, p. 261. []
  2. Ibidem. []
  3. Ibidem, p. 264. []

Texte 694, année 1641, 27 octobre, Louis XIII à Richelieu

Louis XIII à Richelieu, Chantilly, 27 octobre 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Musée Condé, château de Chantilly, cabinet des Lettres, série I, III, f° 389. Original autographe.

La rédaction du document se situe dans le contexte du mariage, le 11 février précédent, de Claire-Clémence de Maillé-Brézé, nièce de Richelieu, avec Louis II de Bourbon-Condé, duc d’Enghien, puis prince de Condé, et dans le contexte des sièges d’Aire-sur-la-Lys, d’abord par l’armée française, opération menée par le marquis de La Meilleraye, entre mai et août 1641, puis par l’armée espagnole, siège mené par Francesco de Melo, entre août et novembre. Louis XIII dispose alors comme il l’entend du château de Chantilly, propriété de la famille de Montmorency, qu’il a confisqué après la prise d’armes, en Languedoc, du duc Henri II de Montmorency, sa défaite, lors de la bataille de Castelnaudary, le 1er septembre 1632, puis son jugement, sa condamnation à mort et son exécution. 

De Chantilly, ce 27me octobre 1641

J’envoie ce gentilhomme exprès pour savoir de nos nouvelles. J’ai envoyé aujourd’hui savoir des nouvelles de Madame d’Enghien [née Claire-Clémence de Maillé-Brézé], laquelle se porte bien et sans fièvre. Je ferai la fête ici, ayant pour cet effet envoyé quérir ma musique.

Je vous attends avec impatience, me semblant qu’il y a deux mois que je vous ai vu. Je vous donne le bonjour.

Louis

Je prendrai encore demain médecine. S’il est venu nouvelles d’Aire [sur-la-Lys], je vous prie de me les faire savoir.