Archives de catégorie : Translations année 1641 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois d’août 1641, après transcription des manuscrits originaux

Texte 585, année 1641, 21 août, serment fidélité ville de Bar-le-Duc

Serment de fidélité au Roi exigé par l’intendant Nicolas Vignier de la ville de Bar-le-Duc, 21 août 1641.

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 303-304. Copie, de la main d’un secrétaire. Une autre copie est conservée à la Bibliothèque nationale de France, coll. Manuscrits Français, vol. 16 890, f°137-138. Les termes du serment constituent aussi, dans leurs premières lignes, si ce n’est un serment formel, pour le moins un témoignage nécessaire de la fidélité de l’intendant aux intérêts du roi de France en territoire frontière dont la souveraineté est disputée.

Nicolas Vignier, etc.

Ayant plu au Roi par ses lettres de nous commander de déclarer aux habitants de la ville de Bar que le duc Charles de Lorraine s’étant rendu par sa perfidie et par son ingratitude indigne des grâces que Sa Majesté lui avait faites, et particulièrement de la restitution de ses États, il aurait résolu de se remettre en possession des provinces de Lorraine et de Bar et pays barrois et les unir inséparablement et inaliénablement à sa Couronne, conformément à ce que ledit duc Charles aurait consenti par le traité fait entre Monseigneur l’éminentissime cardinal duc de Richelieu au nom du Roi et de lui1. Nous, ensuite, et par vertu dudit commandement, avons fait assembler dans la grande salle du château de ladite ville de Bar, tant les corps ecclésiastiques que séculiers, pour les informer des intentions de Sa Majesté, ce qu’ayant fait et leur ayant fait lire ledit traité, articles secrets, serment de n’y point contrevenir, et ratification, leur avons en outre fait prêter le serment de fidélité à Sa Majesté en la manière qui en suit :

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. En référence au traité de Saint-Germain-en-Laye, du 29 mars 1641. []