Archives de catégorie : Translations année 1641 août

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois d’août 1641, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1108, année 1641, 27 août, Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu

Jean-Baptiste de Cocquiel à Richelieu, Lyon, 27 août 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 79-80. Original. Pour le classement, d’une écriture présente à celui des papiers d’État de Richelieu, dont l’immense majorité est conservée aux archives diplomatiques, centre de La Courneuve : « M. Coquiel à M. le cardinal, Lyon, 27 août 1641 ». 

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi le texte 1105, le texte 1107, et le texte 1109

Monseigneur,

J’ai rendu à Monsieur le bailli de Fourbin et à Monsieur Lequeulx celles qu’il a plu à Votre Éminence leur faire écrire pour avoir information de ce qui est du Bastion de France que, [selon le] commandement de Votre Éminence, j’ai rétabli en Barbarie et sur ce qu’ils m’ont dit qu’ils ne conseillait [sic] point à Votre Éminence d’entrer au commerce de ladite place comme avait fait feu Monsieur de Guise

Continuer la lecture

Texte 585, année 1641, 21 août, serment fidélité ville de Bar-le-Duc

Serment de fidélité au Roi exigé par l’intendant Nicolas Vignier de la ville de Bar-le-Duc, 21 août 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 32, fol. 303-304. Copie, de la main d’un secrétaire. Une autre copie est conservée à la Bibliothèque nationale de France, coll. Manuscrits Français, vol. 16 890, f°137-138. Les termes du serment constituent aussi, dans leurs premières lignes, si ce n’est un serment formel, pour le moins un témoignage nécessaire de la fidélité de l’intendant aux intérêts du roi de France en territoire frontière dont la souveraineté est disputée.

Nicolas Vignier, etc.

Ayant plu au Roi par ses lettres de nous commander de déclarer aux habitants de la ville de Bar que le duc Charles de Lorraine s’étant rendu par sa perfidie et par son ingratitude indigne des grâces que Sa Majesté lui avait faites, et particulièrement de la restitution de ses États, il aurait résolu de se remettre en possession des provinces de Lorraine et de Bar et pays barrois et les unir inséparablement et inaliénablement à sa Couronne, conformément à ce que ledit duc Charles aurait consenti par le traité fait entre Monseigneur l’éminentissime cardinal duc de Richelieu au nom du Roi et de lui1. Nous, ensuite, et par vertu dudit commandement, avons fait assembler dans la grande salle du château de ladite ville de Bar, tant les corps ecclésiastiques que séculiers, pour les informer des intentions de Sa Majesté, ce qu’ayant fait et leur ayant fait lire ledit traité, articles secrets, serment de n’y point contrevenir, et ratification, leur avons en outre fait prêter le serment de fidélité à Sa Majesté en la manière qui en suit :

Continuer la lecture

  1. En référence au traité de Saint-Germain-en-Laye, du 29 mars 1641. []