Archives de catégorie : Translations année 1641 janvier

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de janvier 1641, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1107, année 1641, 6 janvier, Richelieu à l’archevêque de Bordeaux

Richelieu à l’archevêque de Bordeaux, 6 janvier 1641.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de Nantes (CADN), coll. Correspondance Alger, vol. 1, fol. 77-78. Minute de la main de Pierre Cherré. Pour le classement : « Alger, à Monsieur de Bordeaux, 6 janvier 1641 ».

Le document a probablement été soustrait des papiers d’État de Richelieu, conservés dans leur immense majorité aux archives diplomatiques de La Courneuve, pour constituer le fondement de la collection relative au consulat de France à Alger. Le volume manuscrit contenant le document, microfilmé sous la cote 22PO/A/1, puis numérisé, est disponible en ligne, consulté le 30 mai 2025. 

Voir aussi les textes 1105 et 1106

Le sieur Luguet demande qu’on lui mette entre les mains 23 Turcs qui sont à Toulon, plus 13 qui sont sur les galères, tous vieilles gens à ce qu’il dit, et de peu de service, pour donner en échange de 200 Français du Bastion et quelques-[uns] qu’ils appellent Francs, c’est-à-dire qui ont été pris sans combattre, qu’il dit avoir été rendus par ceux d’Alger sur la parole qu’on leur a donnée de rendre les susdits Turcs.

Il est certain que Du Coquiel n’a point eu d’ordre de promettre de rendre les Turcs qui sont en France qu’à condition qu’ils rendissent tous les Français qu’ils détiennent, ce qu’ils n’ont ni fait, ni promis, ledit du Coquiel s’étant contenté de stipuler la reddition de 36 Turcs pour les Français ci-dessus spécifiés. Ainsi, il reste entre les mains de ceux d’Alger les Français qui ont été pris en combattant, dont on ne sait pas le nombre, et en France, il reste les Turcs qui ont été pris sur les galères d’Espagne.

Continuer la lecture