Richelieu au prince Honoré II de Morgues et de Monaco, Chaulnes, 17 septembre 1641.

Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Original de la main de Denis Charpentier, un feuillet. Suscription au v° : « À Monsieur, Monsieur le Prince de Monaco ». Le texte a été publié par Gustave Saige, dans Documents historiques relatifs à la principauté de Monaco depuis le quinzième siècle, recueillis et publiés par ordre de S.A.S. le prince Albert I^er, Monaco, imprimerie de Monaco, 1888-1891, 3 volumes, au t. III, p. 620-621, avec la cote Série C², n° 1. 

Le texte est, chronologiquement, le premier d’un ensemble de huit lettres adressées en 1641-1642 par Richelieu à Honoré II Grimaldi, prince de Morgues et de Monaco, et conservées aux Archives du Palais princier de Monaco sous la même cote. Les autres courriers portent les dates du 12 décembre 1641 (translation publiée en ligne, texte 653), 24 février 1642 (translation publiée en ligne, texte 654), 2 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 655), 12 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 656), 17 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 657), 3 juillet 1642 (translation publiée en ligne, texte 658) et 1^er septembre 1642 (translation publiée en ligne, texte 659). Aucun d’eux n’est signalé par Denis-Louis-Martial Avenel dans ses publications.

Monsieur,

Vous connaîtrez si parfaitement, par la lettre que le Roi vous écrit, la satisfaction qu’a Sa Majesté de la résolution que vous avez prise, et les bons sentiments dans lesquels elle est pour ce qui regarde la personne, la Maison et les intérêts de Votre Excellence, que je ne vous fais celle-ci que pour vous en témoigner ma joie¹ et vous assurer par même moyen que je serai toujours très aise, suivant les intentions de Sa Majesté, de vous servir en tout ce qui me sera possible, vous conjurant de croire que je n’en perdrai aucune occasion, non plus qu’à vous faire voir par effet l’estime que je fais de votre mérite et que je suis véritablement, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

Le cardinal de Richelieu

De Chaulnes, ce 17^e septembre 1641

Monsieur le Prince de Morgues

1. L’expression de la satisfaction de Richelieu n’est ni feinte ni le simple effet rhétorique d’un billet de courtoisie puisque le cardinal-ministre écrit le 29 novembre, de Rueil, au prince de Condé, en guise d’avertissement : « L’affaire de Monaco doit donner courage, à tous ceux qui servent aux quartiers où vous êtes, de faire quelque-chose de bon, afin de n’être pas seuls à n’augmenter pas les progrès des armes du Roi », dans Denis-Louis-Martial Avenel – éd. -, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, 1853-1877, Collection des documents inédits de l’histoire de France, en 8 volumes, t. VI, p. 889. [↩]

Richelieu à Claude Bouthillier, Amiens, 29 septembre 1641.

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original de la main de François Sublet de Noyers, un feuillet. Au v°, de la main de Claude Bouthillier, pour le classement : « Monsieur le Cardinal, 29 septembre 1641, touchant les privilèges des religieux mendiants pour l’entrée du vin à raison d’un muid pour chaque religieux ».

Le texte a été publié par Denis-Louis-Martial Avenel, Lettres, instructions diplomatiques et papiers d’État du cardinal de Richelieu, Paris, Imprimerie Nationale, 1853-1877, en 8 volumes, Collection des documents inédits de l’histoire de France, tome VII, p. 297, en indiquant que le document provenait des archives de la famille Bouthillier. 

D’Amiens, ce 29^e septembre 1641.

Les mendiants de Paris étant venus pour la seconde fois me trouver sur le sujet de leurs exemptions et anciens privilèges de l’entrée du vin, je fais ce billet à Monsieur le surintendant pour lui dire que j’estime raisonnable de les maintenir en leurs dits privilèges, leur accordant à raison d’un muid pour chacun religieux.

En leur donnant moyen de boire modérément, il leur donnera moyen [sic] de prier Dieu pour la santé du Roi et la prospérité des affaires, qui m’est plus chère que ma propre vie.

Le cardinal de Richelieu