Archives de catégorie : Translations année 1642 février

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de février 1642, après transcription des manuscrits originaux

Texte 665, année 1642, 26 février, le bailli de Forbin au viguier et aux consuls de Montpellier

Le bailli de Forbin au viguier de Montpellier, Henri ou Gabriel Ranchin, et aux consuls de Montpellier, Marseille, 26 février 1642.

Collection particulière, aimable communication de M. Bertrand Thierry des Épesses. Original autographe, deux feuillets. Suscription : « Messieurs, Messieurs les consuls et viguier de la ville de Montpellier ». 

Le document n’appartient pas stricto sensu à la correspondance de Richelieu, mais la complète utilement. La municipalité de Montpellier est alors composée de six consuls, renouvelés par élections, le 1er mars de chaque année. Le premier consul détient des attributions judiciaires dans le cadre de la charge de viguier associée à son rang au collège des consuls. Le rattachement de la viguerie de Montpellier au collège des consuls est confirmé par un édit du 17 septembre 16851.

Messieurs,

Je vous suis parfaitement obligé du soin qu’il vous a plu prendre d’envoyer ici les hommes que vous aviez en vos prisons, des galères échouées. Mais le sieur Lalande n’a pas été heureux à sa conduite, s’en étant évadé douze de Saint-Martin-de-Crau, n’en ayant rendu ici que cinquante. Je lui ai donné néanmoins cent écus sur les assurances qu’il m’a données qu’il en ferait une si exacte recherche qu’il les pourrait recouvrer [sic], et sur ce qu’il m’a fait savoir du côté de Peccais. Même dans Montpellier, l’on recèle quelques-uns de ces gens-là depuis le temps-même qu’ils furent arrêtés, sachant [que] cella sera désagréable au Roi et à Son Éminence.

Continuer la lecture

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts

  1. Voir A. Arnaud, « Fonctions et juridiction consulaire à Montpellier aux XVIIe et XVIIIe siècles », Annales du Midi, tome 31, n° 121-122, année 1919, p. 35-67, article disponible en ligne, consulté le 16/09/2023. []

Texte 654, année 1642, 24 février, Richelieu au prince Honoré II de Monaco

Richelieu au prince Honoré II de Morgues et de Monaco, Lyon, 24 février 1642.

Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Original de la main de Denis Charpentier, un feuillet. Suscription au v° : « À Monsieur, Monsieur le Prince de Mourgues ».

Le texte est, chronologiquement, le troisième d’un ensemble de huit lettres adressées en 1641-1642 par Richelieu à Honoré II Grimaldi, prince de Morgues et de Monaco, et conservées aux Archives du Palais princier de Monaco sous la même cote. Les autres courriers portent les dates du 17 septembre 1641 (translation publiée en ligne, texte 652) 12 décembre 1641 (translation publiée en ligne, texte 653), 2 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 655), 12 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 656), 17 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 657), 3 juillet 1642 (translation publiée en ligne, texte 658) et 1er septembre 1642 (translation publiée en ligne, texte 659). Aucun d’eux n’est signalé par Denis-Louis-Martial Avenel dans ses publications.

Monsieur,

Le retour de Monsieur de Courbons [Jean-Henri Grimaldi, seigneur de Cagnes et de Courbons (ou Corbons)] vers vous vous fera connaître si parfaitement la satisfaction qu’a le Roi de la façon avec laquelle Votre Excellence s’est conduite en son endroit, et le gré que Sa Majesté vous en sait, qu’il ne me reste qu’à vous assurer par ces lignes que Sadite Majesté, affectionnant comme elle fait votre personne et votre Maison, protègera toujours l’une et l’autre ainsi que vous le pouvez désirer. Pour moi, Monsieur, je vous supplie de croire que je tiendrai à faveur singulière de rencontrer les occasions de vous servir auprès du Roi, et que je n’en perdrai jamais aucune de vous faire connaître par effet la sincérité avec laquelle je suis, Monsieur, votre très affectionné serviteur,

Le cardinal de Richelieu

De Lyon, ce 24me février 1642

Marie-Catherine Vignal Souleyreau

Docteur en Histoire, ingénieur d'études à Sorbonne Université, Faculté des Lettres, Institut de Recherche sur les Civilisations de l'Occident Moderne (IRCOM - Centre Roland Mousnier)

More Posts