Archives de catégorie : Translations année 1642 juillet

Translations des textes issus de la correspondance et des papiers d’État du cardinal de Richelieu, datant du mois de juillet 1642, après transcription des manuscrits originaux

Texte 1220, année 1642, 12 juillet, Monsieur du Hallier à Richelieu

Monsieur du Hallier à Richelieu, Dieuze, 17 juillet 1642.

Ministère des Affaires Étrangères, archives diplomatiques, centre de La Courneuve, coll. Correspondance politique Lorraine, volume 33, fol. 65-66. Original, de la main d’un secrétaire, sauf la signature et la formule finale autographe. Suscription autographe au verso du fol. 66 : « à Monseigneur, Monseigneur l’éminentissime cardinal ».

Après avoir rendu grâces très humbles à Votre Éminence de l’honneur qu’elle me fait, me tenant comme je suis au nombre de ses créatures, et témoigné le contentement véritable que j’en ai, comme aussi de sa meilleure santé, dont je loue Dieu de tout mon cœur, je donnerai compte à Votre Éminence de ce que j’ai fait depuis quinze jours que les troupes que j’avais envoyées en Champagne sont revenues au Pont-à-Mousson. J’ai pris Viviers et Dieuze, et marche pour aller faire le dégât à La Mothe et attendre les commandements du Roi et de Votre Éminence. Je crois qu’il est nécessaire pour le bien de la Champagne et de la Lorraine de faire deux forts aux environs de La Mothe pour empêcher les courses et les contributions qu’ils y lèvent, et aussi pour leur ôter le moyen de faire provisions de vivres, étant assuré qu’ils en manquent. J’en ai écrit à Messieurs de Chavigny et de Noyers, mais j’ai cru ne devoir manquer d’en donner avis à Votre Éminence comme sa créature et à la vie et à la mort, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

du Halyer

Du camp de Dieuze, ce 17e juillet

Texte 658, année 1642, 3 juillet, Richelieu au prince Honoré II de Monaco

Richelieu au prince Honoré II de Morgues et de Monaco, 3 juillet 1642.

Article rédigé et publié par Marie-Catherine Vignal Souleyreau, soumis à droits d’auteur

Archives du Palais princier de Monaco, cote actuelle Breg/1. Original de la main de Denis Charpentier, sans signature, un feuillet. Suscription au v° : « À Monsieur, Monsieur le Prince de Mourgues ».

Le texte est, chronologiquement, le septième d’un ensemble de huit lettres adressées en 1641-1642 par Richelieu à Honoré II Grimaldi, prince de Morgues et de Monaco, et conservées aux Archives du Palais princier de Monaco sous la même cote. Les autres courriers portent les dates du 17 septembre 1641 (translation publiée en ligne, texte 652) 12 décembre 1641 (translation publiée en ligne, texte 653), 24 février 1642 (translation publiée, texte 654), 2 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 655), 12 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 656), 17 juin 1642 (translation publiée en ligne, texte 657) et 1er septembre 1642 (translation publiée en ligne, texte 659). Aucun d’eux n’est signalé par Denis-Louis-Martial Avenel dans ses publications.

Monsieur,

J’ai été extrêmement aise de connaître par la lettre qu’il a plu à Votre Excellence m’écrire qu’elle soit arrivée heureusement à Monaco. Je lui rends mille grâces des offres qu’elle a agréable de me faire, et la supplie croire qu’en revanche je correspondrai toujours à l’affection qu’elle me témoigne, et ce par tous les effets qu’elle saurait attendre de la sincérité de la mienne en son endroit, comme étant véritablement, Monsieur, votre très affectionné serviteur.

De Tarascon, ce 3e juillet 1642.